sur requête ex parte oor Engels

sur requête ex parte

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

on an ex parte application

on an ex parte petition

voorbeelde

Autorisation de la Cour (5) L'autorisation visée au paragraphe (4) peut être accordée sur requête ex parte.
Ex parte motion (5) Leave may be granted under subsection (4) on an ex parte motion.

Il s'agit de chercher à obtenir un jugement sur requête ex parte du ministre en cas de recouvrement compromis.
The goal was to obtain a judgment on an ex parte application by the Minister where a collection was jeopardized.

Prolongation (3) La prolongation visée au paragraphe (2) qui est accordée sur requête ex parte ne peut dépasser 14 jours. Période limite NOMINATION D'UN SÉQUESTRE JUDICIAIRE
Limitation (3) Where a motion to extend an interim injunction under subsection (2) is brought ex parte, the extension may be granted for a further period of not more than 14 days.

Cependant, sur requête ex parte du ministre, un juge peut autoriser le ministre à exiger d’un tiers la livraison de renseignements ou de registres concernant une ou des personnes non désignées nommément.
However, court authorization is to be obtained, ex parte, if the information or records sought pertain to one or more unnamed persons.

(3) Sur requête ex parte, le juge saisi peut décerner un mandat autorisant la personne désignée à pénétrer dans un local d'habitation aux conditions précisées dans le mandat, s'il est convaincu, sur la foi d'une dénonciation faite sous serment, que les éléments suivants sont réunis :
(3) A judge may issue a warrant authorizing the designated person to enter a dwelling-house subject to the conditions specified in the warrant if, on ex parte application, the judge is satisfied by information on oath that

Article 158 Effet de l’autorisation LTA 322.1(3)f) L’article 322.1 explique la procédure par laquelle le ministre du Revenu national peut obtenir l’autorisation judiciaire, sur requête ex parte, d’établir la cotisation et d’adopter des mesures de recouvrement d’un montant à verser par une personne.
Clause 158 Effect of authorization ETA 322.1(3)(f) Section 322.1 outlines the procedure by which the Minister of National Revenue may obtain judicial authorization, by ex parte application, to assess and take collection action to recover an amount determined to be remittable by a person.

(1) Une injonction provisoire d'une durée d'au plus 14 jours peut être accordée sur requête ex parte lorsque le juge estime : a) soit, en cas d'urgence, qu'aucun avis n'a pu être donné; b) soit que le fait de donner un avis porterait irrémédiablement préjudice au but poursuivi.
(1) A judge may grant an interim injunction on an ex parte motion for a period of not more than 14 days where the judge is satisfied (a) in a case of urgency, that no notice is possible; or (b) that to give notice would defeat the purpose of the motion.

Le budget propose que le ministre du Revenu national ait le pouvoir, sur requête ex parte présentée au tribunal, d’obtenir l’autorisation judiciaire de cotiser le montant qu’il détermine qu’un inscrit doit verser au moment où la requête est entendue et de prendre les mesures qui s’imposent pour recouvrer ce montant.
In such cases, the Minister of National Revenue currently has the authority to demand that the registrant file a GST/HST return at any time specified in the demand.

Aux termes de la section # de cette loi, le juge peut, sur requête ex-parte, délivrer une ordonnance interdisant à quiconque de disposer de quelque façon que ce soit d'un bien appartenant à un groupe terroriste ou contrôlé par lui ou en son nom, les fonds étant considérés comme un bien
Section # of the act provides that upon an ex-parte application, the Judge may issue a restraint order prohibiting any person disposing of, or dealing with any property in respect of property owned or controlled by or on behalf of terrorist groups and this would include funds

On a estimé qu'en élaborant une disposition étendant la compétence du tribunal arbitral dans le contexte de mesures provisoires ou conservatoires ordonnées sur requête ex parte, le Groupe de travail devait éviter de donner l'impression qu'une telle disposition devrait être interprétée a contrario dans le contexte des mesures provisoires inter partes
The view was expressed that in formulating a provision extending the jurisdiction of the arbitral tribunal in connection with interim measures of protection ordered on an ex parte basis, the Working Group should avoid suggesting that such a provision should be interpreted a contrario in the context of those interim measures that were ordered inter partes

Le budget propose que le ministre du Revenu national ait le pouvoir, sur requête ex parte présentée au tribunal, d’obtenir l’autorisation judiciaire de cotiser le montant qu’il détermine qu’un inscrit doit verser au moment où la requête est entendue et de prendre les mesures qui s’imposent pour recouvrer ce montant.
The budget proposes that the Minister of National Revenue be given authority, on an ex parte application to the court, to obtain judicial authorization to assess the amount determined by the Minister to be remittable by a registrant at the time the application is heard and to take actions to recover that amount.

On a estimé qu’en élaborant une disposition étendant la compétence du tribunal arbitral dans le contexte de mesures provisoires ou conservatoires ordonnées sur requête ex parte, le Groupe de travail devait éviter de donner l’impression qu’une telle disposition devrait être interprétée a contrario dans le contexte des mesures provisoires inter partes.
The view was expressed that in formulating a provision extending the jurisdiction of the arbitral tribunal in connection with interim measures of protection ordered on an ex parte basis, the Working Group should avoid suggesting that such a provision should be interpreted a contrario in the context of those interim measures that were ordered inter partes.

Aux termes de la section 36.1 de cette loi, le juge peut, sur requête ex-parte, délivrer une ordonnance interdisant à quiconque de disposer de quelque façon que ce soit d’un bien appartenant à un groupe terroriste ou contrôlé par lui ou en son nom, les fonds étant considérés comme un bien.
Section 36(1) of the act provides that upon an ex-parte application, the Judge may issue a restraint order prohibiting any person disposing of, or dealing with any property in respect of property owned or controlled by or on behalf of terrorist groups and this would include funds.

On a estimé qu'en élaborant une disposition étendant la compétence du tribunal arbitral dans le contexte de mesures provisoires ou conservatoires ordonnées sur requête ex parte, le Groupe de travail devait éviter de donner l'impression qu'une telle disposition devait être interprétée a contrario dans le contexte des mesures provisoires inter partes ( # par
The view was expressed that, in formulating a provision extending the jurisdiction of the arbitral tribunal in connection with interim measures of protection ordered on an ex parte basis, the Working Group should avoid suggesting that such a provision should be interpreted a contrario in the context of those interim measures that were ordered inter partes ( # para

. Sur requête ou motion ex parte devant un juge . 20,00 . 79.
. On ex parte application or motion before a judge . 20.00 . 79.

. Sur requête ou motion ex parte devant le registraire . 15,00 . . 56.
. Both of above items may be increased in the discretion of the taxing officer . 15.00 . . 56.

On a estimé qu’en élaborant une disposition étendant la compétence du tribunal arbitral dans le contexte de mesures provisoires ou conservatoires ordonnées sur requête ex parte, le Groupe de travail devait éviter de donner l’impression qu’une telle disposition devait être interprétée a contrario dans le contexte des mesures provisoires inter partes (A/CN.9/523, par.
The view was expressed that, in formulating a provision extending the jurisdiction of the arbitral tribunal in connection with interim measures of protection ordered on an ex parte basis, the Working Group should avoid suggesting that such a provision should be interpreted a contrario in the context of those interim measures that were ordered inter partes (A/CN.9/523, para.

À sa trente-huitième session (Vienne # juillet # ), la Commission a pris note des progrès réalisés par le Groupe de travail à ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions ( # et # respectivement) sur la question des mesures provisoires conservatoires, notamment le pouvoir d'un tribunal arbitral d'accorder de telles mesures sur requête ex parte (paragraphe # du projet d'article
At its thirty-eighth session (Vienna # uly # ), the Commission took note of the progress made by the Working Group at its forty-first and forty-second sessions ( # and # respectively) regarding the issue of interim measures of protection, including the power of an arbitral tribunal to grant interim measures of protection on an ex parte basis (draft article # paragraph

Injonction provisoire (2) Lorsque l'injonction provisoire a été accordée sur requête ex parte, tout avis de requête visant à en prolonger la durée est signifié aux parties touchées par l'injonction, sauf si le requérant peut démontrer qu'une partie s'est soustraite à la signification ou qu'il existe d'autres motifs suffisants pour prolonger la durée de l'injonction sans en aviser la partie.
Extension (2) A motion to extend an interim injunction that was granted on an ex parte motion may be brought only on notice to every party affected by the injunction, unless the moving party can demonstrate that a party has been evading service or that there are other sufficient reasons to extend the interim injunction without notice to the party.

(11) S’il ne peut se conformer à une loi ou à une règle de pratique en raison des paragraphes (9) ou (10), le shérif ou l’autre personne est lié par toute ordonnance rendue, sur requête ex parte du ministre, par un juge de la Cour fédérale visant à donner effet à des procédures ou à une sûreté, une priorité ou une autre charge.
(11) A sheriff or other person who is unable, by reason of subsection (9) or (10), to comply with a law or rule of court is bound by any order made by a judge of the Federal Court, on an ex parte application by the Minister, for the purpose of giving effect to the proceeding, charge, lien, priority or binding interest.

À sa trente-huitième session (Vienne, 4-15 juillet 2005), la Commission a pris note des progrès réalisés par le Groupe de travail à ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions (A/CN.9/569 et A/CN.9/573, respectivement) sur la question des mesures provisoires conservatoires, notamment le pouvoir d’un tribunal arbitral d’accorder de telles mesures sur requête ex parte (paragraphe 7 du projet d’article 17).
At its thirty-eighth session (Vienna, 4-15 July 2005), the Commission took note of the progress made by the Working Group at its forty-first and forty-second sessions (A/CN.9/569 and A/CN.9/573, respectively) regarding the issue of interim measures of protection, including the power of an arbitral tribunal to grant interim measures of protection on an ex parte basis (draft article 17, paragraph 7).

(1) La Cour peut, sur requête, annuler ou modifier l'une des ordonnances suivantes, si la partie contre laquelle elle a été rendue présente une preuve prima facie démontrant pourquoi elle n'aurait pas dû être rendue : a) toute ordonnance rendue sur requête ex parte; b) toute ordonnance rendue en l'absence d'une partie qui n'a pas comparu par suite d'un événement fortuit ou d'une erreur ou à cause d'un avis insuffisant de l'instance.
(1) On motion, the Court may set aside or vary an order that was made (a) ex parte; or (b) in the absence of a party who failed to appear by accident or mistake or by reason of insufficient notice of the proceeding, if the party against whom the order is made discloses a prima facie case why the order should not have been made.

• Un juge qui est convaincu, à la suite d’une dénonciation faite sous serment, qu’il existe des motifs raisonnables de croire que des éléments de preuve pertinents à une enquête faite en vertu de la Loi se trouvent dans des locaux peut, sur requête ex parte, décerner un mandat autorisant un agent de la paix ou toute autre personne qui y est nommé à faire une perquisition dans ces locaux en vue de recueillir de tels éléments de preuve.
• A judge may, on ex parte application, issue a warrant authorizing a police officer or other person named in the warrant to enter and search premises for any evidence relevant to an investigation under the Act where the judge is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe there is relevant evidence on the premises.

• Un juge qui est convaincu, à la suite d’une dénonciation faite sous serment, qu’il existe des motifs raisonnables de croire que des éléments de preuve pertinents à une enquête faite en vertu de la Loi se trouvent dans des locaux peut, sur requête ex parte, décerner un mandat autorisant un agent de la paix ou toute autre personne qui y est nommé à faire une perquisition dans ces locaux en vue de recueillir de tels éléments de preuve.
A judge may, on ex parte application, issue a warrant authorizing a police officer or other person named in the warrant to enter and search premises for any evidence relevant to an investigation under the Act where the judge is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe there is relevant evidence on the premises.

(3) Sur requête ex parte du ministre, le juge saisi peut décerner un mandat qui autorise la personne autorisée à pénétrer dans une maison d’habitation aux conditions précisées dans le mandat, s’il est convaincu, par une dénonciation faite sous serment, que sont réunis les éléments suivants : a) il existe des motifs raisonnables de croire que la maison d’habitation est un lieu visé à l’alinéa (1)a); b) il est nécessaire d’y pénétrer pour l’application ou l’exécution de la présente loi; c) un refus d’y pénétrer a été opposé, ou il est raisonnable de croire qu’un tel refus sera opposé.
(4) If the judge is not satisfied that entry into the dwelling-house is necessary for any purpose related to the administration or enforcement of this Act, the judge may, to the extent that access was or may be expected to be refused and that a record or property is or may be expected to be kept in the dwelling-house, (a) order the occupant of the dwelling-house to provide an authorized person with reasonable access to any record or property that is or should be kept in the dwelling-house; and (b) make any other order that is appropriate in the circumstances to carry out the purposes of this Act.