sur requête sommaire oor Engels

sur requête sommaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

on summary petition

voorbeelde

La question qui se posait au tribunal était de savoir quelle preuve il pouvait prendre en considération pour statuer sur la requête en jugement sommaire.
The issue before the Court was what evidence it could consider when acting on a motion for summary judgment.

La question qui se posait au tribunal était de savoir quelle preuve il pouvait prendre en considération pour statuer sur la requête en jugement sommaire
The issue before the Court was what evidence it could consider when acting on a motion for summary judgment

La requête de jugement sommaire sur le deuxième point (« succession ») devrait être entendue dans un avenir rapproché.
We will build the capacity of the voluntary sector to support the improvement of government programs, services and policies.

Cette procédure sommaire permet au créancier, sur requête non communiquée initialement à la partie adverse, d'obtenir un titre exécutoire à l'encontre de celle-ci.
That summary procedure allows a creditor by ex parte application to obtain an enforceable court order against the debtor.

[40] Par mesure de précaution, je crois nécessaire d'indiquer que l'avocat de la Commission semble soulever une objection sur les requêtes préliminaires, bien que fort sommairement, dans sa réponse à la seconde série d'observations.
[40] As a matter of caution, I feel obliged to state that counsel for the Commission appears to be objecting to the preliminary motions, albeit in the most fragmentary fashion, in its reply to the second set of submissions.

[1] Le Tribunal est appelé à se prononcer sur une requête de l'intimée visant à rejeter sommairement la plainte de M. Tweten avant le début de l'instruction de la plainte.
[1] The Tribunal is called upon to rule on a motion brought by the Respondent whereby the latter seeks to have Mr. Tweten's complaint summarily dismissed before the commencement of the inquiry into his complaint.

Essentiellement, la requête doit indiquer l’objet du litige et l’exposé sommaire des moyens sur lesquels elle se fonde.
In essence, the application must state the subject-matter of the proceedings and summarise the pleas in law on which it is based, and the statement must be sufficiently clear and precise to enable the defendant to prepare its defence and the Court to rule on the application.

Le «procedimento d'ingiunzione» (procédure d'injonction) est une procédure sommaire qui permet au créancier, sur requête non communiquée initialement à la partie adverse, d'obtenir un titre exécutoire à l'encontre du débiteur.
The procedimento d'ingiunzione is a summary procedure which allows a creditor by ex parte application to obtain an enforceable court order against the debtor.

4 Le "procedimento d' ingiunzione" est une procédure sommaire, qui permet au créancier, sur requête non communiquée initialement à la partie adverse, d' obtenir un titre exécutoire à l' encontre du débiteur.
4 The procedimento d' ingiunzione is a summary procedure which allows a creditor by ex parte application to obtain an enforceable court order against the debtor.

La requête introductive d' instance doit contenir un exposé sommaire des moyens sur lesquels se fonde le recours et expliciter en quoi consistent ceux-ci .
The application instituting the proceedings must contain a summary of the pleas in law on which the application is based and specify the nature of those pleas.

Cette analyse de la Commission est contestée, sommairement, dans la requête, qui procède, sur ce point, à un renvoi à l’annexe A.15 de la requête (« L’acceptation par les commerçants des cartes de paiement — une réfutation de la critique de la Commission »).
The Commission’s analysis is summarily challenged in the application, which contains a reference in that respect to Annex A.15 to the application (‘Merchant acceptance of payment cards — a rebuttal of the Commission’s critique’).

(1) La requête en procédure sommaire présentée en application du paragraphe 9(4) de la Loi sur le Tribunal de la concurrence est introduite par un avis de requête qui énonce les motifs de celle-ci et l'ordonnance demandée.
(1) A motion for summary disposition under subsection 9(4) of the Competition Tribunal Act shall be commenced by a notice of motion, which shall set out the grounds for the motion and the order sought.

(1) Le demandeur peut, après le dépôt de la défense du défendeur — ou avant si la Cour l'autorise — et avant que l'heure, la date et le lieu de l'instruction soient fixés, présenter une requête pour obtenir un jugement sommaire sur tout ou partie de la réclamation contenue dans la déclaration.
(1) A plaintiff may, after the defendant has filed a defence, or earlier with leave of the Court, and at any time before the time and place for trial are fixed, bring a motion for summary judgment on all or part of the claim set out in the statement of claim.

L’exigence de l’« exposé sommaire des moyens » signifie que la requête doit expliciter en quoi consiste le moyen sur lequel le recours est fondé.
The requirement of the ‘summary of the pleas in law’ entails that the application must set out the nature of the grounds on which the action is based.

Le dispositif réseau central est programmé pour recevoir d'un utilisateur enregistré au niveau du dispositif réseau interactif d'utilisateur, une requête portant sur une transaction, pour communiquer avec le dispositif réseau marchand et pour envoyer à l'utilisateur inscrit une réponse sommaire à sa requête.
The central network device is programmed to receive from a registered user at the user interactive network device a user request relating to a transaction, to communicate with the merchant network device, and to provide to the registered user a summary response to the user request.

Le tribunal statue sur les requêtes sans délai et suivant une procédure sommaire. Règles applicables (5) Les requêtes visées au paragraphe (4) sont, en matière civile, régies par les règles de procédure et de pratique du tribunal saisi des requêtes si ces règles ne prévoient pas que les requêtes doivent être jugées sans délai et suivant une procédure sommaire.
Practice and Procedure (5) The rules of practice and procedure, in civil matters, of the court in which proceedings are commenced by way of application apply to those proceedings, but where those rules do not provide for the proceedings to be heard and determined without delay and in a summary way, the court may give such directions as it considers necessary in order to so provide.

Afin de garantir la sécurité juridique et une bonne administration de la justice, il faut, de même que pour la requête introductive d'instance, que les éléments essentiels de fait et de droit, sur lesquels la requête en intervention se fonde, ressortent, à tout le moins sommairement, mais d’une façon cohérente et compréhensible, de son texte même.
In order to guarantee legal certainty and sound administration of justice, it is necessary, as it is for an application initiating proceedings, that the basic legal and factual particulars on which the statement in intervention is based be indicated, at least in summary form, but coherently and intelligibly, in the text of the statement itself.

La réponse à une requête en jugement sommaire ne peut être fondée uniquement sur les allégations ou les dénégations contenues dans les actes de procédure déposés par le requérant. Elle doit plutôt énoncer les faits précis démontrant l'existence d'une véritable question litigieuse.
A response to a motion for summary judgment shall not rest merely on allegations or denials of the pleadings of the moving party, but must set out specific facts showing that there is a genuine issue for trial.

Force est de constater que les éléments de fait et de droit sur lesquels se fonde le moyen en cause n'ont pas été présentés, même sommairement, dans la requête.
It is clear that the matters of fact and law on which the plea in question is based were not set out, even in summary form, in the application.

Un juge de la Cour d’appel peut, sur requête, annuler sommairement toute décision rendue à l’encontre des articles 284 ou 285.
A judge of the Court of Appeal, upon motion, may annul summarily any decision rendered contrary to section 284 or 285.

117 Force est de constater que les éléments de fait et de droit sur lesquels se fonde le moyen en cause n'ont pas été présentés, même sommairement, dans la requête.
117 It is clear that the matters of fact and law on which the plea in question is based were not set out, even in summary form, in the application.

Deux juges de la Cour d’appel peuvent, sur requête, annuler sommairement toute ordonnance ou injonction faite ou accordée à l’encontre de l’article 7.
Two judges of the Court of Appeal may, upon motion, annul summarily any order or injunction issued or granted contrary to section 7.

Tout juge de la Cour d’appel peut, sur requête, annuler sommairement toute décision rendue, ordonnance ou injonction prononcée à l’encontre du premier alinéa.
A judge of the Court of Appeal may, upon a motion, annul summarily any decision, order or injunction issued or granted contrary to the first paragraph.