témoignage par affidavit oor Engels

témoignage par affidavit

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

affidavit evidence

affidavit on evidence

affidavit testimony

evidence by affidavit

evidence upon affidavit

Soortgelyke frases

recevoir les témoignages par affidavit
receive evidence on affidavit

voorbeelde

Le témoignage par affidavit et les déclarations orales du réclamant devant le conseil étaient incompatibles, sous plusieurs aspects, avec des documents.
The affidavit evidence and oral statements of the claimant before the Board conflicted in various respects with this material.

Le témoignage par affidavit et les déclarations orales du réclamant devant le conseil étaient incompatibles, sous plusieurs aspects, avec des documents.
The Affidavit evidence and oral statements of the claimant before the Board conflicted in various respects with this material.

Toutefois, il rétorque que le témoignage par affidavit de M. Smith établit que bien qu'il n'ait pas témoigné, il a eu la possibilité de faire des suggestions à l'avocat quant à la manière de présenter sa cause.
However, it counters that Mr. Smith's affidavit evidence establishes that although he did not testify, he was given an opportunity to provide suggestions to counsel as to how to proceed with the presentation of his case.

Témoignages par affidavit (2) Le membre judiciaire désigné pour présider lors de l'audition de la requête peut, avant ou pendant celle-ci, autoriser la présentation d'un témoignage oral au sujet de toute question soulevée dans l'avis de requête.
(2) The judicial member designated to preside at the hearing of a motion may, before or during the hearing, grant leave for oral testimony in relation to an issue raised in the notice of motion.

Témoignages par affidavit (2) Le membre judiciaire désigné pour présider lors de l’audition de la requête peut, avant ou pendant celle-ci, autoriser la présentation d’un témoignage oral au sujet de toute question soulevée dans l’avis de requête.
Rules 83 to 88 apply to all motions except for a motion for leave to intervene referred to in rule 42 or a motion for summary disposition referred to in rule 89.

Preuve établie par affidavit (2) À moins que les parties adverses n'en conviennent autrement, le témoin dont le témoignage établi par affidavit est présenté à l'instruction est tenu d'être disponible pour contre-interrogatoire à l'instruction.
Witness to be made available (2) Unless all adverse parties agree otherwise, a witness whose affidavit evidence is tendered at trial shall be made available for cross-examination at trial.

Et il va de soi qu'il lui appartenait de décider par la suite, à la lumière de ce qui ressortait des témoignages faits par affidavit en cet état de la cause, s'il existait un intérêt commun dans la procédure tel qu'à l'introduction de la requête en injonction interlocutoire, il justifiait l'inclusion dans la même classe de tous les membres de l'unité de négociation.
And of course, it was for him to decide whether, in the light of what the affidavit evidence disclosed at that stage, there was such a common interest in the proceeding as to warrant including on the interlocutory motion all of the members of the bargaining unit in the same class.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), les témoignages dans le cadre d'une requête sont présentés par voie d'affidavit.
(1) Subject to subrule (2), testimony on a motion shall be by affidavit.

Témoins (6) Témoignage par affidavit
Witnesses (6) Evidence by affidavit or report

Témoignages par affidavit
Testimony by affidavit

Témoignages par affidavit ou un autre moyen
EVIDENCE BY AFFIDAVIT OR ELECTRONIC RECORDING

En pareilles circonstances, le Ministère acceptera un témoignage par affidavit. Affidavit
In such circumstances, the Department will accept affidavit evidence. Affidavit

Témoignages par affidavit ou un autre moyen
Evidence by Affidavit, other method

Témoignages par affidavit ou de vive voix
Evidence by affidavit or viva voce

Par exemple, les aveux sur des questions de fait et les témoignages par affidavit devraient être utilisés plus souvent dans les tribunaux criminels.
For example, greater use should be made of admissions of fact and affidavit evidence in criminal courts.

La décision en tant que telle était très courte — à peine quelques courts paragraphes —, en fonction de témoignages par affidavit ou de lettres.
The actual decision was very short, just a couple of short paragraphs based on affidavit evidence or letters.

9.2 Le Code criminel devrait être modifié afin de prévoir l’utilisation de témoignages par affidavit pour prouver la protection des objets déposés comme pièces.
9.2 The Criminal Code be amended to provide for the use of affidavit evidence to prove the continuity of physical exhibits.

i) la présentation de la totalité ou d’une partie d’un témoignage par affidavit ou un autre moyen qui ne requiert pas la présence en personne du témoin;
(i) that a witness give all or part of his or her evidence by affidavit or another method not requiring the witness to attend in person;

(1) Sous réserve du paragraphe (2), les témoignages à l'audition d'une requête portant sur une question interlocutoire sont présentés au Conseil par affidavit.
(1) Subject to subsection (2), the testimony before the Board when it is hearing a motion on an interlocutory matter shall be by affidavit.

9.5 Le Code criminel devrait être modifié afin de permettre les témoignages par affidavit afin de prouver la date, l’heure et l’endroit où des communications privées ont été interceptées.
9.5 The Criminal Code be amended to provide for the use of affidavit evidence to prove the time, date, and place of interception of private communications.

Ces programmes sont conçus par une entreprise spécialisée en notification des recours collectifs qui peut fournir aux tribunaux des témoignages par affidavit concernant la portée et l‘étendue des programmes.
These programs are designed by a specialized class action notification firm that can provide the court with affidavit evidence about the scope and reach of the program.

Non. Le Tribunal déterminera si l’affidavit sera admis et le poids à lui accorder par rapport aux autres témoignages sous serment.
No. The Tribunal will determine whether the affidavit will be admitted, and how much weight to give it when compared with other sworn testimony.

La formation a trouvé que ce processus était efficace et que l’utilisation des témoignages par affidavit et leur vérification lors des contre‐interrogatoires aidaient grandement la formation à trancher les questions qui lui sont présentées.
The Panel found this process efficient and found the use of affidavit evidence, and having that evidence tested under cross-examination, was of great assistance to the Panel in determining the issues put before it.

9.6 Le Code criminel devrait être modifié afin de permettre les témoignages par affidavit afin de prouver la date, l’heure et l’endroit où des communications privées et des appels au service 911 ont été interceptés.
9.6 The Criminal Code be amended to provide for the use of affidavit evidence to prove the time, date, and place of reception of "911" calls.

[2] La preuve présentée par la requérante comprend un exposé des faits, son affidavit, ainsi que son témoignage au cours du contre-interrogatoire sur son affidavit.
[2] The evidence presented by the applicant consisted of a statement of facts, the affidavit of Able Seaman Fenwick-Wilson, as well as the testimony of Able Seaman FenwickWilson during the cross-examination on her affidavit.