témoignage psychiatrique oor Engels
témoignage psychiatrique
Vertalings in die woordeboek Frans - Engels
psychiatric evidence
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dick Contino passa en jugement pour désertion ; il présenta pour sa défense des témoignages psychiatriques.
That' s gonna do itLiterature Literature
Mais un témoignage psychiatrique... indique qu'il était sous l'influence de PCP, une drogue hallucinogène.
No one run faster than meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le témoignage psychiatrique dans Hawke, par exemple, établissait que la témoin en cause hallucinait à la barre des témoins.
The casino has hired many peopleGiga-fren Giga-fren
[Dr Laurence J. Kirmayer, département de psychiatrie, Université McGill, témoignages (9:41)] Bien que les données sur la prévalence des troubles psychiatriques parmi les peuples autochtones soient particulièrement limitées, la documentation affirme en général que les collectivités autochtones connaissent des taux de maladies mentales, de toxicomanies et de comportements suicidaires nettement plus élevés que ceux de la population en général.
We got less than a minute before this place blows!Giga-fren Giga-fren
[Dr Laurence J. Kirmayer, département de psychiatrie, Université McGill, témoignages (9:41)] Bien que les données sur la prévalence des troubles psychiatriques parmi les peuples autochtones soient particulièrement limitées, la documentation affirme en général que les collectivités autochtones connaissent des taux de maladies mentales, de toxicomanies et de comportements suicidaires nettement plus élevés que ceux de la population en général.
If I don' t, who does?Giga-fren Giga-fren
Le spécialiste qui a réalisé la première expertise après que Mme Mukhortova a été accusée de faux témoignage a conclu qu’elle était atteinte de troubles psychiatriques et qu’elle ne saurait être tenue responsable de ses actes.
You have no idea...How right you areUN-2 UN-2
[50] Dans son témoignage, le docteur Jacques Gagnon, un témoin qualifié d'expert en psychiatrie, indique que pour faire un bon examen psychiatrique, il faut entre 40 à 50 minutes.
We have totally virtual actors now and we use them quite a bit.Mostly we use them for stunts and thingsGiga-fren Giga-fren
Aucun tribunal n'a tenu compte du fait que James Grigson, le psychiatre légiste dont le témoignage a joué un rōle important dans la condamnation de Stanley Faulder, avait ultérieurement été expulsé de l'association américaine de psychiatrie pour avoir livré un témoignage non conforme aux régles d'éthique et non scientifique dans des procés pouvant entraīner la peine de mort
I' m gonna go upstairs to an officehansard hansard
Dans son témoignage, le caporal Franke a dit avoir interprété cela comme si le colonel McGee l'envoyait en internement psychiatrique.
I don' t remember if I started drinking... because my wife left me or... my wife left me ' cause I started drinkingGiga-fren Giga-fren
Une étude états-unienne indique que 91 % des 113 réunions de groupes GROW pour les personnes atteintes de troubles psychiatriques comprenaient le recours à des témoignages personnels.24 On sait par ailleurs que les groupes Anonymes utilisent beaucoup le témoignage personnel sous forme de confession.
Geronimo between here and Lordsburg, with my horse, I thinkGiga-fren Giga-fren
D’après un rapport d’Amnesty International publié en 2004, dix-huit personnes d’un hôpital psychiatrique de Poiana Mare sont décédées, essentiellement pour cause de malnutrition et d’hypothermie, selon les témoignages.
There was this ad for Susan." Desperately seeking Susan. "not-set not-set
Comme l’affirme E. Taylor, professeur en psychiatrie de l’enfant et de l’adolescent de l’université de Londres, dans son témoignage devant les Sous-commissions de l’Enfant et de la Santé de l’Assemblée parlementaire le 23 novembre 2001 :
Whatever my master does is for a good reasonGiga-fren Giga-fren
L'évaluation de la Couronne, fondée sur un examen des témoignages psychiatriques, est que, sans l'influence d'une personne dont le comportement porte les caractéristiques de ce qui pourrait vraiment être une des personnes les plus craintes de la province et du pays, il est peu probable qu'elle récidive.
Things go awry.- What?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Les membres de cette équipe fournissent des services dans le cadre de leurs rôles professionnels, à savoir, notamment, des services de diagnostic et d’évaluation médicaux, des services de consultation par téléphone, des évaluations médicales de la maltraitance ou du délaissement, des services de diagnostic et d’évaluation psychologique et psychiatrique, et des témoignages de médecins, de psychologues et d’autres experts, des services de coordination de la gestion des dossiers et d’aide à cette gestion, et des services de formation à l’intention, entre autres, des juges, des avocats plaidants et des autres magistrats ayant à connaître d’affaires d’enfants victimes et d’enfants témoins, dans le cadre de la prise en charge de ces enfants.
Now you point them out for me you know the resultUN-2 UN-2
Kukavica (Croatie) dit qu’à la suite de la diffusion dans les médias de photographies et de témoignages faisant état d’atteintes graves aux droits des patients de l’hôpital psychiatrique de Rijeka, mis en cause dans l’affaire Ana Dragičevič, à la demande des services du Procureur, la police a ouvert une enquête en mars 2009 à l’issue de laquelle des poursuites ont été engagées contre le directeur de l’hôpital.
Kevin, I just want to believeUN-2 UN-2
Bien que des professionnels moins qualifiés (médecins généralistes, assistants sociaux ou infirmiers psychiatriques) puissent parfois fournir des informations de première main sur l'affaire, le tribunal n'est pas toujours enclin à retenir leur témoignage en qualité d'experts.
That' s a nice hotel, palUN-2 UN-2
Bien que des professionnels moins qualifiés (médecins généralistes, assistants sociaux ou infirmiers psychiatriques) puissent parfois fournir des informations de première main sur l'affaire, le tribunal n'est pas toujours enclin à retenir leur témoignage en qualité d'experts
Easing restrictions under the CSA program could make it more attractive to importers.MultiUn MultiUn
Ce sont des patients généralement capables de maîtriser leur flux émotionnel "quand il le faut", de façon à ne jamais aller en institution psychiatrique. - Témoignages dysphorie - Témoignages euphorie
Honey, sit up straightParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Il a été livré de façon plus mesurée, semblait correspondre aux autorités médicales et psychiatriques qui nous avaient été mentionnées et, de façon générale, était plus conforme à l'image que nous avions de la plaignante pendant son propre témoignage.
I was going to get themGiga-fren Giga-fren
La décision du tribunal se fonde sur le témoignage des parents de l'enfant, de témoins, de travailleurs sociaux et autres spécialistes qui connaissent la famille. Le tribunal se fonde également sur des évaluations spécialisées (psychologiques ou psychiatriques).
We came up with some unusual results on your blood testUN-2 UN-2
Nous prions instamment le Comité d'appeler le gouvernement français à donner aux détenus la possibilité de bénéficier du témoignage devant la commission disciplinaire d'un professionnel de santé, y compris dans le domaine de la psychiatrie, qui puisse apporter un avis d'expert sur l'impact que peut avoir la détention en cellule disciplinaire sur un prisonnier, en particulier à la lumière des troubles mentaux ou psychiatriques dont il peut être atteint.
Brother said he' s going to the castle... to commit hara- kirihrw.org hrw.org
Il serait utile aussi de savoir si le Gouvernement envisage de conférer au Tribunal des droits de l’homme le pouvoir d’émettre des déclarations officielles de non-conformité à la loi relative à la Charte des droits, sans se limiter au seul cas de discrimination injustifiée; s’il est possible de modifier la loi relative à la Charte des droits pour habiliter la Commission néo-zélandaise des droits de l’homme à exercer un contrôle sur les lois et politiques en matière d’immigration; si le Gouvernement envisage une indemnisation des victimes de mauvais traitements prises en charge par l’État, compte tenu des témoignages de participants au forum confidentiel consacré aux anciens patients d’hôpitaux psychiatriques.
They were a nation of anxious peopleUN-2 UN-2
Le journal a obtenu cette récompense pour une série d’articles sur le système judiciaire et les failles sérieuses qu’on trouve dans les opinions et les témoignages des évaluations psychiatriques utilisées pour établir l’innocence ou la culpabilité de personnes accusées de divers crimes.
Will new examiners be hired to help reduce the turnaround times?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
L'article a la valeur de témoignage d'une personne qui a vécu la psychiatrie de l'intérieur.
If you wanna rock, you gotta break the rulesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
[246] Enfin, même si l’on accepte qu’il n’y avait personne à Regina qui pouvait effectuer l’EMI quant aux restrictions physiques de Mme Lipp, la décision de l’arbitre ne traite d’aucun témoignage de la part du Dr Koz quant à savoir s’il n’y avait pas une personne à Regina qui pouvait effectuer l’EMI portant sur les questions d’ordre psychiatrique.
The European Commission (the Commission) has received a request pursuant to Article # of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the countervailing measures imposed on imports of biodiesel originating in the United States of AmericaGiga-fren Giga-fren
71 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.