témoignage obtenu par contrainte oor Engels

témoignage obtenu par contrainte

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

compelled testimony

voorbeelde

Il exprime également des préoccupations quant à l’utilisation possible de témoignages obtenus par la contrainte ou de preuves par ouï-dire et de preuves physiques pour lesquelles la chaîne de possession n’est pas claire.
He also expressed concern about the possible use of coerced or hearsay testimony and of physical evidence for which the chain of possession was not clear.

Il exprime également des préoccupations quant à l'utilisation possible de témoignages obtenus par la contrainte ou de preuves par ouï-dire et de preuves physiques pour lesquelles la chaîne de possession n'est pas claire
He also expressed concern about the possible use of coerced or hearsay testimony and of physical evidence for which the chain of possession was not clear

Les indices et les témoignages nécessaires sont obtenus par la contrainte et l’abus d’autorité, la menace et les interdictions.
The necessary evidence and statements are obtained by constraints and excess of authority, threats and interdictions.

Les indices et les témoignages nécessaires sont obtenus par la contrainte et l'abus d'autorité, la menace et les interdictions
The necessary evidence and statements are obtained by constraints and excess of authority, threats and interdictions

De # à # quatre infractions relevant de l'article # du Code pénal (témoignage obtenu par la contrainte) ont été détectées et signalées, et des poursuites ont été engagées contre trois fonctionnaires de police et un commerçant (une infraction a été signalée en # deux en # et une en
From # to # four crimes under article # of the Criminal Code (coercion of testimony) were detected and reported, which led to charges against three police officers and one merchant (in # one crime was reported, in # two were reported, and in # one was reported

De 2003 à 2005, quatre infractions relevant de l'article 126 du Code pénal (témoignage obtenu par la contrainte) ont été détectées et signalées, et des poursuites ont été engagées contre trois fonctionnaires de police et un commerçant (une infraction a été signalée en 2003, deux en 2004 et une en 2005).
From 2003 to 2005, four crimes under article 126 of the Criminal Code (coercion of testimony) were detected and reported, which led to charges against three police officers and one merchant (in 2003, one crime was reported, in 2004, two were reported, and in 2005, one was reported).

Aucune déposition ni aucun témoignage ne doivent être obtenus d’aucune source par la contrainte ou par des moyens illégaux et toute déposition ou tout témoignage ainsi obtenus sont irrecevables en tant qu’éléments de preuve.».
No statement or evidence must be obtained from any source by compulsion or by unlawful means and such statement or evidence is inadmissible in evidence”.

Par ailleurs, en décembre 2015, le Parlement a adopté les propositions de modification du Code de procédure pénale prévoyant la nullité de tout témoignage obtenu par un enquêteur ou un procureur par la contrainte.
Moreover, in December 2015, the Parliament passed amendments to the Criminal Procedure Code whereby it abolished a compulsory witness testimony to investigator or prosecutor.

Le principe selon lequel des aveux ou un témoignage obtenus sous la contrainte ou par la torture ne peuvent pas être admis comme éléments de preuve est inscrit dans la Constitution.
The doctrine that admission, confession or any testimony obtained through coercion or torture cannot be admissible as evidence is enshrined in the Constitution.

En vertu de plusieurs dispositions de droit écrit et de common law, dans toutes les juridictions australiennes, les témoignages obtenus par la torture, les menaces, la contrainte ou la force ne pas admissibles
Various statutory and common laws in each Australian jurisdiction ensure that evidence obtained under torture, threat, coercion or duress is inadmissible

L’auteur fait observer qu’un tel témoignage n’aurait pas dû être examiné par le tribunal, puisqu’il avait été obtenu par la contrainte.
The author submits that such evidence should not have been considered by the court, as it was obtained under duress.

Informer le Comité des mesures concrètes qui ont été prises pour veiller à ce qu'un témoignage obtenu sous la menace, y compris par des contraintes physiques ou mentales, ne puisse être utilisé comme élément de preuve devant les tribunaux?
Please inform the Committee of the concrete measures taken to ensure that testimony obtained under duress, including through the use of physical or mental coercion, is not used as evidence in court proceedings

Informer le Comité des mesures concrètes qui ont été prises pour veiller à ce qu’un témoignage obtenu sous la menace, y compris par des contraintes physiques ou mentales, ne puisse être utilisé comme élément de preuve devant les tribunaux?
Please inform the Committee of the concrete measures taken to ensure that testimony obtained under duress, including through the use of physical or mental coercion, is not used as evidence in court proceedings.

Les principes sur le droit à un procès équitable en Afrique, rédigés par la Commission africaine des droits humains, établissent que « tout aveu ou tout autre témoignage obtenu par une forme quelconque de contrainte ou de force ne peut être admis comme élément de preuve ou être considéré comme prouvant un fait lors de la procédure orale ou du délibéré sur la sentence ».
The African Principles on the right to a fair trial, drafted by the African human rights commission, state that, “Any confession or other evidence obtained by any form of coercion or force may not be admitted as evidence or considered as probative of any fact at trial or in sentencing.”

De même, il est interdit d'obliger quiconque à témoigner, passer aux aveux ou prêter serment. Tout témoignage, tout aveu ou toute prestation de serment obtenu par la contrainte est réputé nul et non avenu
Compulsion of individuals to testify, confess or take an oath is not permissible, and any testimony, confession or oath obtained under duress is devoid of value and credence

Les Directives et principes sur le droit à un procès équitable et à l’assistance judiciaire en Afrique vont plus loin et énoncent que : « Tout aveu ou tout autre témoignage obtenu par une forme quelconque de contrainte ou de force ne peut être admis comme élément de preuve ou être considéré comme prouvant un fait lors de la procédure orale ou du délibéré sur la sentence.
The African Principles on Fair Trial go further and stipulate “any confession or other evidence obtained by any form of coercion or force may not be admitted as evidence or considered as probative of any fact at trial or in sentencing.

La source affirme que les verdicts condamnant les deux accusés reposaient essentiellement sur des témoignages de la police et sur des aveux obtenus par la torture et la contrainte.
The source maintains that the court verdicts convicting the two accused were based solely on police testimonies and confessions obtained through the use of torture and duress.

Les Directives et principes sur le droit à un procès équitable et à l’assistance judiciaire en Afrique, élaborés par la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples, stipulent que « tout aveu ou tout autre témoignage obtenu par une forme quelconque de contrainte ou de force ne peut être admis comme élément de preuve ou être considéré comme prouvant un fait lors de la procédure orale ou du délibéré sur la sentence.
The Principles and Guidelines on the Right to a Fair Trial and Legal Assistance in Africa, drawn up by the African Commission on Human and Peoples Rights, state that, “Any confession or other evidence obtained by any form of coercion or force may not be admitted as evidence or considered as probative of any fact at trial or in sentencing.

En outre, l’article 7 fournit une protection résiduelle contre les témoignages obtenus par la contrainte.
Additionally, section 7 provides a residual protection against improperly compelled testimony.

L'Allemagne a déclaré que les rapports établis par les organes de l'ONU et par les parties prenantes mettaient en évidence les grandes lacunes du système judiciaire, telles que le manque d'information sur les droits, le manque d'accès à la justice, le déni de procès équitable, l'utilisation de témoignages et d'aveux obtenus par la violence ou la contrainte comme élément de preuve devant un tribunal, et la corruption généralisée
Germany stated that reports by United Nations bodies and stakeholders pointed to major deficiencies of the judiciary, such as the lack of information on rights, lack of access to justice, denial of fair trial, use of testimony and confessions obtained through violence or coercion as evidence before a court, and widespread corruption

L’Allemagne a déclaré que les rapports établis par les organes de l’ONU et par les parties prenantes mettaient en évidence les grandes lacunes du système judiciaire, telles que le manque d’information sur les droits, le manque d’accès à la justice, le déni de procès équitable, l’utilisation de témoignages et d’aveux obtenus par la violence ou la contrainte comme élément de preuve devant un tribunal, et la corruption généralisée.
Germany stated that reports by United Nations bodies and stakeholders pointed to major deficiencies of the judiciary, such as the lack of information on rights, lack of access to justice, denial of fair trial, use of testimony and confessions obtained through violence or coercion as evidence before a court, and widespread corruption.

Cet article vient renforcer le principe selon lequel les éléments de preuve, témoignages ou déclarations obtenus sous une forme quelconque de contrainte ne peuvent pas être pris en compte par les tribunaux
This article further reinforces the principle that any evidence, including testimony and statements obtained under any form of duress, cannot be taken into account by the courts

Cet article vient renforcer le principe selon lequel les éléments de preuve, témoignages ou déclarations obtenus sous une forme quelconque de contrainte ne peuvent pas être pris en compte par les tribunaux.
This article further reinforces the principle that any evidence, including testimony and statements obtained under any form of duress, cannot be taken into account by the courts.

La loi de procédure pénale a été modifiée afin d’interdire expressément toutes les auto-accusations faites sous la contrainte et de garantir la nature volontaire des déclarations des suspects et des accusés. La loi de procédure pénale telle que modifiée renforce également les règles visant à écarter les preuves illégales, en disposant que les déclarations et les témoignages obtenus par le biais de méthodes illicites, comme la contrainte, la violence ou la menace, doivent être écartés.
The Criminal Procedure Law has been amended to explicitly prohibit the coerced self-incrimination of any person, and to safeguard the voluntary nature of statements made by criminal suspects and accused persons; it also strengthens the rules for excluding illegal evidence, stipulating that statements obtained using unlawful methods such as coercion, as well as witness testimony obtained by unlawful methods such as violence or threats, shall be excluded.