témoignage négatif oor Engels

témoignage négatif

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

negative evidence

negative testimony

voorbeelde

— Et pourtant, au plus profond de vous-même, vous croyez au témoignage – au témoignage négatif – de vos propres yeux ?
"""And yet you still in your heart of hearts believe in the evidence (the negative evidence) of your own eyes?"""

— Et pourtant, au plus profond de vous-même, vous croyez au témoignage – au témoignage négatif – de vos propres yeux ?
‘And yet you still in your heart of hearts believe in the evidence (the negative evidence) of your own eyes?’

Cependant, nous devons veiller à ne pas donner un témoignage essentiellement négatif.
But we should take care that we do not talk about almost nothing but negatives.

Un témoignage, même négatif, leur apporte toujours quelque chose.
Even a negative testimony has something for them.

La récusation d'un Evêque, que ce soit de la part d'un individu ou d'un groupe, constitue toujours une faute contre la communion ecclésiale et donc un scandale pour les fidèles, ainsi qu'un témoignage négatif pour les fidèles des autres religions.
The repudiation of a Bishop, whether by an individual or a group, is always a transgression of ecclesial communion and thus a scandal for the faithful and a counter-witness to the followers of other religions.

Ces témoignages damour tout négatifs sont les seuls quelle me permette.
These negative testimonies of love are all that she will permit me.

Aucun d'eux n'a mentionné le sexe de cette dernière sur la formule d'évaluation ni formulé, en témoignage, de commentaires négatifs à ce sujet.
None on the testimony of any the members of the Interview Board made any negative observations about the Complainant that relate to the Complainant's gender or sex.

Vous ne pensez pas qu’une condamnation pour homicide volontaire aurait un impact négatif sur mon témoignage ?
Don't you think a murder conviction would negatively impact my testimony?

Pourtant, le législateur, tout occupé qu'il est par ses propres objectifs, ne cesse d'écarter les conseils et les témoignages concernant les effets négatifs.
Yet time and again lawmakers ignore the advice and testimony of the negative effects in their single-minded pursuits.

Le Tribunal a entendu des témoignages quant à l'incidence négative des plus brèves séries de production et de l'interruption de l'exploitation des machines67. 124.
The Tribunal heard testimony on the negative consequences of shorter production runs and of letting machines remain idle.67 124.

Selon la Commission, quelles conséquences négatives pourrait avoir le témoignage de cette dernière devant une commission parlementaire?
What harm did and does does the Commission believe would result from her appearing before a parliamentary committee to give evidence?

5. a) Pourquoi notre témoignage risque- t- il d’être surtout négatif ?
5. (a) Why might we be witnessing about negative matters?

Alors qu'il offense Dieu et porte préjudice à lui-même, le pécheur se rend également responsable du mauvais témoignage et des influences négatives liées à son comportement.
While he offends God and harms himself, the sinner also becomes responsible for the bad example and negative influences linked to his behaviour.

Cela étant, l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, à Lisbonne, aura pour mission de comparer soigneusement tous les témoignages positifs et négatifs en la matière, afin de déterminer quelles sont les méthodes les plus efficaces en fonction de circonstances déterminées.
However, it will be for the Drugs Monitoring Unit in Lisbon to carefully collate all evidence of success and failure in this regard so as to help establish what methods work and why and in what circumstances.

Les réponses à l’appel à témoignages soulignent quant à elles les aspects négatifs de cette condition de recevabilité.
The replies to the call for evidence also show the reverse side of the admissibility requirement.

M. Uzoaba a indiqué clairement au cours de son témoignage que cette évaluation lui a semblé négative.
It is clear from Dr. Uzoaba's evidence that he viewed this appraisal as negative.

Les experts sont également exposés à voir leur témoignage contesté à la suite d'une appréciation négative de leur crédibilité.[...
Experts [...] have no divine immunity from being disbelieved as a result of a negative assessment of their credibility.

Lorsqu'il a reçu la réponse négative, il a affirmé dans son témoignage que cela l'avait fortement contrarié.
When he was advised otherwise, he testified that he was very upset.

Selon l'étude de l'organisation Eyewitness Media Hub en 2015, 40 pourcent des journalistes interrogés ont avoué que le visionnage de témoignages avaient eu des effets négatifs sur leur vies personnelles.
According to the study Eyewitness Media Hub of 2015, 40% of the journalists who were interviewed admitted that viewing video testimonies had had negative effects on their personal life.

Le requérant ne dressait pas l'inventaire des photos et négatifs détruits, mais il présentait un témoignage confirmant leur existence
The claimant did not itemize the lost negatives and photographs, but submitted a witness statement confirming the existence of lost negatives and photographs

Le requérant ne dressait pas l’inventaire des photos et négatifs détruits, mais il présentait un témoignage confirmant leur existence.
The claimant did not itemize the lost negatives and photographs, but submitted a witness statement confirming the existence of lost negatives and photographs.

Les divisions regrettables du passé ne devraient plus continuer à influencer de façon négative la vie et le témoignage de nos Eglises.
The unfortunate divisions of the past should no longer continue to exert a negative influence on the life and witness of our Churches.

Les jeunes de Rome, eux, prennent des éléments essentiels de la vie, l’Évangile, la famille, les principes, le temple, et construit de solides témoignages qui résistent aux influences négatives du monde.
The youth in Rome, on the other hand, take the pieces of their lives—the gospel, scriptures, family, standards, the temple—and develop solid testimonies that withstand the negative influences of the world.

Mais les erreurs, elles aussi, rendent parfois témoignage à la Vérité, quoique d’une manière indirecte et négative.
But error itself sometimes bears witness to the truth, if in an indirect and negative fashion.