tenir un compte exact oor Engels

tenir un compte exact

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

keep accurate records

voorbeelde

Jusqu'à aujourd'hui, ils n'avaient pas besoin de tenir un compte exact de leurs actes discriminatoires.
Until now, they have not needed to keep detailed records of the discrimination they practised.

Le service s’efforce de faire le suivi du nombre d’exemplaires demandés pour chaque rapport de recherche, mais l’accessibilité par Internet ne permet plus de tenir un compte exact de la demande des lecteurs.
The unit tries to track the number of copies requested for research reports, but Internet accessibility makes it difficult to get an accurate reading on actual demand.

- (it)Monsieur le Président, je voudrais intervenir pour remercier la commissaire des éclaircissements qu'elle nous à fournis et de la disponibilité qu'elle plus d'une fois exprimée dans cette Assemblée, à tenir un compte exact du problème de l'impact environnemental dans une zone alpine qui est particulièrement sensible en raison de l'altitude et de l'étroitesse de la région.
Mr President, I would like to thank the Commissioner for her comments and for her willingness, which she expressed several times before this House, to take into due consideration the environmental impact on an alpine area which is made particularly vulnerable by its altitude and its geographical location.

Il aurait pour fonctions de tenir à jour le répertoire des contreparties, d’expédier à toutes les institutions financières les mises à jour jugées nécessaires par la Trésorerie, de s’assurer que les contreparties ont bien reçu les informations voulues, de tenir un compte exact et fiable des opérations d’investissement, d’archiver et d’actualiser les dossiers de la Trésorerie devant être conservés, de fournir un appui administratif à des projets spéciaux et de répondre aux demandes d’information.
The Treasury Assistant will maintain and update the front office counter-party contact list, mail updates of relevant Treasury information to all financial institutions and will be responsible for tracking counter-party receipt of information, the maintenance of accurate and reliable records of investment transactions, filing and maintaining the database of Treasury records required for retention, as well as the provision of administrative support for special projects and responses to requests for information.

Il aurait pour fonctions de tenir à jour le répertoire des contreparties, d'expédier à toutes les institutions financières les mises à jour jugées nécessaires par la Trésorerie, de s'assurer que les contreparties ont bien reçu les informations voulues, de tenir un compte exact et fiable des opérations d'investissement, d'archiver et d'actualiser les dossiers de la Trésorerie devant être conservés, de fournir un appui administratif à des projets spéciaux et de répondre aux demandes d'information
The Treasury Assistant will maintain and update the front office counter-party contact list, mail updates of relevant Treasury information to all financial institutions and will be responsible for tracking counter-party receipt of information, the maintenance of accurate and reliable records of investment transactions, filing and maintaining the database of Treasury records required for retention, as well as the provision of administrative support for special projects and responses to requests for information

Y a-t-il d’autres éléments dont vous devriez tenir compte pour effectuer un calcul plus exact de votre propre empreinte écologique?
Can you think of additional items that should be considered to calculate a more accurate Ecological Footprint for yourself?

La norme susmentionnée impose au fournisseur de services de traduction de tenir un compte rendu exact pour chaque projet de traduction, depuis l'élaboration de l'offre précisant le prix et les conditions de livraison jusqu'à la livraison définitive de la traduction au client. Ce processus permet non seulement de suivre à tout moment l'état d’avancement du projet mais également d'assurer la traçabilité détaillée de toutes les phases d'un projet après sa conclusion.
It requires a recognised university degree as a translator or at least five years of professional translation experience as well as continuous up-dating of required skills by means of advanced training and education.

Y a-t-il d'autres éléments dont vous devriez tenir compte pour effectuer un calcul plus exact de votre propre empreinte écologique? 7.
Can you think of additional items that should be considered to calculate a more accurate Ecological Footprint for yourself? 7.

Y a-t-il d’autres éléments dont vous devriez tenir compte pour effectuer un calcul plus exact de votre propre empreinte écologique? 7.
How does your calculated Ecological Footprint compare to the Personal Earth Share above? 3.

Les chiffres sont approximatifs, puisqu’il est difficile de tenir un compte exact.
The figures are approximate, since it is difficult to keep an accurate count.

La personne que vous nommez est tenue d’agir dans votre meilleur intérêt et devrait tenir un compte exact des transactions monétaires.
The person you have appointed is required to act in your best interest and should keep an accurate account of money transactions.

Il faut tenir compte de tous ces acteurs potentiels pour dresser un tableau exact des différents groupes impliqués dans la traite et dans le trafic.
Any categorization of trafficking and smuggling has to incorporate all of these potential actors to result in an accurate portrayal of the variations in trafficking and smuggling groups.

Les titulaires d’un permis doivent tenir des dossiers détaillés et exacts et doivent, à la demande d’un inspecteur, faire état de toutes les activités du compte.
In the interests of the public or other licence holders, an INAC inspector may direct the licence holder to carry out activities to mitigate or remedy any adverse environmental effects as a result of the operation.

Non seulement il est très difficile de tenir un compte exact sur six ou huit sabots, mais les pénalités si on se fait attraper l’emportent de loin sur le rendement potentiel.
Not only is it extremely difficult to maintain an accurate count into a six or eight-deck shoe, the penalties for getting caught far outweigh the potential returns.

C'est tout simplement trop tôt pour permettre à un club d'établir un prix exact (c'est notamment trop tôt pour pouvoir tenir compte du niveau des primes de réassurance qui prévaudra à la date d'expiration).
This is simply too early for a club to make an accurate quotation (it is too early, for example, to take into account the level of re-insurance premiums that will prevail at that date).

il faut tenir compte du fait qu’il serait impossible de garantir qu’un document disponible sur la toile reproduise exactement un texte ou une information officielle.
take into account that it would be impossible to guarantee the fidelity of an official text or information available on line.

Le traitement de surface ne génère aucun changement significatif dans les dimensions de l'implant, permettant ainsi de construire un substrat d'implant chirurgical selon des dimensions exactes sans tenir compte de l'épaisseur des revêtements supplémentaires appliqués sur l'implant.
The surface treatment imparts no significant change in the dimensions of the implant, thereby allowing the surgical implant substrate to be constructed to exact dimensions without having to account for the thickness of additional coatings being applied to the implant.

Toutefois, bien que le mot "night" ("nuit") soit un des mots anglais les plus usités dans son sens courant, il possède diverses nuances de sens et l'on ne saurait déterminer quel est son sens exact dans un contexte donné sans tenir compte de ce contexte; la question en devient donc une d'interprétation et par conséquent de droit."
However, though "night" is one of the commonest English words in its ordinary usage, it does have different shades of meaning and the decision of the correct shade of meaning to give to the word in a particular context requires consideration of the context and thus becomes a matter of construction and therefore a matter of law."

Nous montrons comment tenir compte, de manière à la fois exacte et trés simple, de la présence d'un substrat pour un réseau plan de sphères soumises à une interaction purement dipolaire.
We present a very easy way to take into account exactly the effect of a substrate for a two-dimensional lattice of spheres subject to dipole–dipole interaction.

Par conséquent, le mode exact de dotation peut varier d’un organisme fédéral à l’autre, et il vous faut en tenir compte lorsque vous postulerez un nouvel emploi.
This means that the way in which positions are filled could vary from one department to the next, something that you will want to consider when applying for a new job opportunity.

Nous devons avoir les chiffres exacts et tenir compte des conséquences de toute mesure que nous appliquons, ce qui ne constitue visiblement pas un critére pour ce parti
We have to get our numbers right and we must look at the consequences of any measures that we undertake, obviously not a criteria of that party

• Nous avons mis à jour la Ligne directrice sur le montant minimal permanent requis pour le capital et l'excédent (MMPRCE) en fonction des exigences de capital au titre du risque de déchéance et du risque de mortalité pour tenir compte de manière plus exacte des risques et offrir un meilleur point de départ aux fins de comparaison entre les sociétés canadiennes d'assurance-vie.
• Updated the Minimum Continuing Capital and Surplus Requirements (MCCSR) Guideline for Lapse and Mortality Risk Capital Requirements to more accurately reflect risk and provide a better basis for comparison between Canadian life insurance companies.

9.2 Chaque partie veillera à tenir des comptes et des registres appropriés et exacts pour chaque activité ou projet qu'elle met en oeuvre pour un minimum de trois ans après l'échéance de la présente entente.
9.2 Each Party will ensure that proper and accurate accounts and records are maintained with respect to each Activity or Project it is implementing for a minimum of three years following the term of this Agreement.

Travaillant à partir d'instruments originaux, il tente de garder l'esprit de ces modèles historiques sans chercher à en faire des répliques exactes, voulant plutôt tenir compte des besoins et des goûts du musicien pour lequel il construit un instrument.
While Berg uses original historic instruments as inspiration and strives to preserve their spirit, he does not attempt to build replicas, preferring instead to tailor the instruments to the needs and tastes of his clients.

Il est exact, d’une manière générale, que les effets réels qu’une infraction exerce sur le marché sont un critère dont il faut tenir compte, parmi d’autres, pour déterminer la gravité de cette infraction.
Generally, it is correct that the actual impact of an infringement on the market is one criterion among others to take into account when determining the gravity of that infringement.