traduire oor Engels

traduire

/tʁa.dɥiʁ/ werkwoord

Changer un texte écrit ou parlé d'une langue à une autre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

translate

werkwoord

To change text from one language to another

Beaucoup, sinon la plupart des traducteurs professionnels traduisent seulement vers leur langue natale.
Many, if not most, professional translators only translate into their native language.

interpret

werkwoord

to act as an interpreter

Tu peux pas traduire si tu es sourde aussi.
Moni, this service doesn't work if the interpreter is deaf too.

traduce

werkwoord

to pass into another form of expression

express · render · convert · reflect · turn · transform · read · convey · transpose · see · to convey · to express · to translate · transfer · explain · understand · change · resolve · construe · overset · badmouth · malign · drag through the mud · to show

Soortgelyke frases

sa poésie ne se traduit pas bien
his poetry does not translate well

traduire en français
gallicize · to translate into French

traduire qc en grec
to translate sth into Greek

mal traduire
mistranslate

séquence non traduite
untranslated region · untranslated sequence

Aux Canadas : Lire, écrire, traduire les littératures canadiennes
Aux Canadas: Lire, écrire, traduire les littératures canadiennes

qui se traduit par
marked by

traduire devant un tribunal
implead in a court

voorbeelde

Ensuite, la Cour de justice pourra mieux s'acquitter de son volume de travail, résorber son arriéré de textes à traduire et mieux servir les États membres, les citoyens et les entreprises dans l'interprétation et l'application du droit européen.
After this, we expect that the Court of Justice will be able to cope better with its workload, reduce the number of documents left untranslated, and serve Member States, citizens and businesses better in the interpretation and application of European law.

« La Convention ne fait pas obstacle à une coopération entre les États membres, dans le cadre de traités d’extradition ou en matière d’expulsion, visant à traduire en justice des délinquants en fuite, pour autant que cette coopération ne porte atteinte à aucun droit particulier consacré par la Convention (ibid., p. 24 et 25, par.
“The Convention does not prevent cooperation between States, within the framework of extradition treaties or in matters of deportation, for the purpose of bringing fugitive offenders to justice, provided that it does not interfere with any specific rights recognised in the Convention (ibid., pp.

M. Manuel (Ministre des finances de l'Afrique du Sud et Président du Comité du développement) explique que pour traduire les principes dans les faits, le Comité du développement a approuvé un certain nombre d'importants programmes d'application actuellement exécutés par la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et l'Organisation des Nations Unies
Mr. Manuel (Minister of Finance of South Africa and Chairperson of the Development Committee) said that, in the spirit of moving from philosophy to implementation, the Development Committee had endorsed a number of critical implementation programmes currently being pursued by the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the United Nations

Ces cas sont confiés aux magistrats qui décident, en étroite collaboration avec le Département des services d'action sociale, s'il est dans l'intérêt de la victime de porter l'affaire devant les tribunaux (de traduire en justice l'auteur des violences
These cases are handled by Law Officers who, in close co-operation with the Social Welfare Services, decide whether it is in the best interest of the victim to take the case to Court (to prosecute the perpetrator

L'invention concerne un système, un procédé et un programme fournissant à des traducteurs une information contextuelle relative au texte à traduire.
A system, method, and program for providing language translators with contextual information for the text to be translated.

Faire systématiquement traduire les résultats des organes de traités, y compris les décisions sur les communications individuelles, dans les langues nationales et locales et garantir qu’ils soient largement divulgués par les canaux appropriés, y compris par l’inclusion de la jurisprudence des organes de traités dans l’éducation légale et judiciaire.
To systematically translate the treaty bodies’ outputs including decisions on individual communications in national and local languages and ensure their wide dissemination through appropriate channels including through inclusion of treaty body case law in legal and judicial education.

En ce qui concerne la seconde question 25 En vertu de l’article 6, point 2, de la convention, dans le cas d’une demande en garantie ou d’une demande en intervention, un défendeur peut être attrait devant le tribunal saisi de la demande originaire, à moins qu’elle n’ait été formée que pour traduire hors de son tribunal celui qui a été appelé.
The second question 25 Under Article 6(2) of the Convention, in the case of third-party proceedings, a person may be joined as a third party in the court seised of the original proceedings, unless these were instituted solely with the object of removing him from the jurisdiction of the court which would be competent in his case.

Le procédé comprend les étapes consistant à : extraire une première notation de réseau sémantique (SN1) d'une première base de connaissances ; traduire SN1 en une seconde notation de réseau (SN2) au moyen d'une série de règles de traduction de SN1 en SN2 ; traduire une SN2 en SN1 au moyen d'une série de règles de traduction de SN2 en SN1 ; enregistrer la SN1 traduite dans une seconde base de connaissances ; et valider les traductions.
The method comprises the steps of extracting a first semantic network notation (SN1) from a first knowledge base; translating SN1 into a second network notation (SN2) by using a series of SN1 to SN2 translation rules; translating a SN2 into SN1 by using a series of SN2 to SN1 translation rules; storing the translated SN1 in a second knowledge base; and validating the translations.

L’approche adoptée dans la proposition pourrait donc se traduire à moyen terme par une réduction de l'effort de pêche, mais avec des quotas stables ou en hausse à long terme.
The approach taken in the proposal might therefore, in the medium term, result in reduced fishing effort but stable or increasing quotas in the long term.

Cet engagement pourrait se traduire par la formation d’au moins 10 000 Palestiniens.
This commitment could entail the training of as many as 10,000 Palestinian people.

Au niveau de l'exploitation individuelle, elle peut se traduire par une répartition non optimale des ressources, le souci de réduire au minimum les risques l'emportant sur celui de développer au maximum les profits
At the farmer level it may result in a sub-optimal allocation of resources, as minimizing risk displaces maximizing profits as the dominant household strategy

La seule réponse officielle des autorités fut de traduire le colonel Drax en cour martiale.
The only official nod to anyone involved in the incident is the court-martial and imprisonment of Colonel Drax.

Nous nous mettons à la recherche de quelqu’un pour nous traduire le formulaire.
We look for someone else to translate for us.

Ce premier défi doit se traduire par l'élaboration de règles précises, notamment en matière d'échange d'informations, de contrôle et de coopération étroite et régulière entre les autorités nationales et entre ces dernières et la Commission.
It must be given concrete expression with the drawing up of specific rules, in particular for information exchanges, controls and close and regular cooperation between the Member States and between the latter and the Commission.

Je tiens à dire que la Convention Plus est maintenant intégrée dans nos travaux. C'est-à-dire qu'elle n'est plus un domaine spécifique d'action du HCR, elle est présente dans toutes les actions du HCR: dans le domaine du développement de notre capacité d'appui à la réinstallation comme une des solutions de partage de responsabilités dans la promotion de solutions durables et dans le domaine de l'assistance au développement comme condition de garantie de succès- dans la sphère d'activité limitée qui est la nôtre- notamment des opérations de retour et des initiatives concrètes sur le terrain, dont le plan d'action pour la Somalie, qui essaye de traduire en actions concrètes les travaux sur les mouvements irréguliers qui correspondaient à notre vrai pilier de la Convention Plus
I should like to note that the “Convention Plus” initiative is now mainstreamed in our work; it is no longer just a specific area for UNHCR's work but is present in all its aspects: in the development of our reintegration support capacity as one solution in the context of shared responsibility for the promotion of lasting solutions and in the area of development assistance, as a guarantee, within our limited sphere of activity, of the success of, inter alia, return operations and of specific initiatives on the ground, including the plan of action for Somalia, which endeavours to translate into specific actions the work done on irregular flows- one of the pillars of the “Convention Plus” idea

6.7.3. en étant prêts à participer directement, en qualité de partenaires, à des directives d'un type nouveau leur laissant directement le soin, plutôt qu'aux États membres, de traduire certaines exigences essentielles à travers des accords, des labels, des procédures de certification et d'autorégulation;
6.7.3. signalling their readiness to participate directly, as partners, in the implementation of a new type of Directive, under which it would be their direct responsibility, rather than that of the Member States, to enact a number of fundamental requirements through agreements and the use of labels and certification and self-regulation procedures;

« Tous les efforts doivent être mis en œuvre pour identifier les auteurs de ces crimes et les traduire en justice.
"Every effort must be made to identify the perpetrators of these crimes and bring them to justice.

L’Église en Afrique a préparé et accompagné durant cette période la construction des nouvelles identités nationales et, parallèlement, elle a cherché à traduire l’identité du Christ selon des voies propres.
During this time the Church in Africa contributed to and accompanied the building of new national identities and, at the same time, sought to translate the identity of Christ along its own ways.

Il est souvent supposé que la responsabilité de la police en matière de conflits ethniques se limite à répondre à des incidents réels de conflit ouvert, à savoir rétablir l’ordre et traduire en justice les auteurs des infractions.
This view fails to appreciate the importance of the role of police at earlier stages in the potential development of such conflict, and also in the de-escalation of tensions between ethnic groups once public order has been restored.

Outre les fonctions énoncées à l’article 64 de la Convention, le secrétariat est chargé de recevoir, de traduire, d’imprimer et de distribuer les documents, rapports et décisions de la Conférence; d’assurer l’interprétation des discours prononcés au cours des séances; de rédiger, d’imprimer et de distribuer les comptes rendus de la session; d’assurer la garde et la bonne conservation des documents dans les archives de la Conférence; de distribuer tous les documents de la Conférence; d’aider le Président et le Bureau de la Conférence à s’acquitter de leurs fonctions; et, d’une manière générale, d’exécuter toutes autres tâches et fonctions que la Conférence peut lui confier.
In addition to the functions specified in article 64 of the Convention, the secretariat shall receive, translate, reproduce and distribute documents, reports and decisions of the Conference; interpret speeches made at the meetings; prepare, print and circulate the records of the session; have the custody and proper preservation of the documents in the archives of the Conference; distribute all documents of the Conference; assist the President and bureau of the Conference in the performance of their functions; and, generally, perform all other work and functions that the Conference may require.

Procede et appareil pour traduire des trames sdh/sonet en trames ethernet
Method and apparatus for translating sdh/sonet frames to ethernet frames

considère que le programme d'activité des agences devrait traduire leur contribution en des termes opérationnels et mesurables et qu'il conviendrait de tenir dûment compte des normes de contrôle internes de la Commission
Considers that the Agencies' work programmes should express their contributions in operational and measurable terms and that due consideration should be given to the Commission's Internal Control Standards

Elle devait dire ce qu’elle avait vu, traduire l’image en mots.
She had to say what she had seen, make a picture into words.

Ces éléments créent ainsi la base juridique nécessaire (au sens de l'article 49, paragraphe 1, du règlement financier et de l'AII) et l'abrogation prévue du règlement (CE) n° 2040/2000 ne risque pas de se traduire par un vide réglementaire.
That establishes the necessary legal basis (within the meaning of Article 49(1) of the Financial Regulation and the IIA), and there is no risk of a regulatory gap as a result of the planned repeal of Regulation (EC) No 2040/2000.

Ces prévisions révisées devraient se traduire par un solde de 10,2 millions de dollars au titre des fonds d’appui aux programmes à la fin de 2013.
These revised estimates will result in a programme support cost fund balance of $10.2 million at the end of 2013.