valoir le coup oor Engels

valoir le coup

Verb

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

be worth

Je te promets que ça vaudra le coup d'attendre.
And I promise it'll be worth the wait.

to be worth it

werkwoord

Ça devient presque trop dur pour que ça vaille le coup.
It's almost getting too hard to be worth it.

Soortgelyke frases

Si on est incapable d'encaisser les coups, mieux vaut rester chez soi
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Quand on est incapable d'encaisser les coups, mieux vaut rester chez soi
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

voorbeelde

Ça a intérêt à valoir le coup, Spencer.
This had better be good, Spencer.

Je savais que c’était un peu bête, mais ça semblait quand même valoir le coup.
I knew it was silly, but it seemed worthwhile.""

Mais si ça veut dire entrer à l' Université, ça me semble valoir le coup
But if it means getting into college, it seems like a small price to pay

Est-ce que c’est parce que la vie ne te semble plus valoir le coup d’être vécue ?
Is it because life doesn’t feel worth living any more?

Martin pensait que ça pourrait valoir le coup d’essayer un accent britannique.
Martin thinks it might be worth trying a British accent.

En définitive, ce combat n’allait même pas valoir le coup, songea-t-elle.
This contest wasn't even going to be worth it, she thought.

C’est fermé pour l’hiver, mais ça pourrait valoir le coup d’œil.
It’s shut down for the winter now, but it might be worth a look.

Ça va enfin valoir le coup de passer tout ce temps à jouer.
It's going to make my time playing this game all worth it.

Ça a intérêt à valoir le coup.
This better be good, Mr. Spencer.

T'as intérêt à valoir le coup.
You'd better be worth all this trouble.

Je vais faire en sorte de valoir le coup. "
I'll make it worth your while. "

Mais si ça veut dire entrer à l'Université, ça me semble valoir le coup.
But if it means getting into college, it seems like a small price to pay.

Flynn, ça a intérêt à valoir le coup.
Flynn, this better be good.

Voyons voir ce que ce vieux fou considère valoir le coup d’être protégé.
“Let’s see what that old fool thinks is worth protecting.

— Ça pourrait valoir le coup d’essayer, dit Boyle.
Boyle said, “It could be worth a try.

J’imagine un instant l’avoir pour belle-mère ; même avec Jeffrey pour beau-père, cela pourrait valoir le coup.
Even with Jeffrey for a father-in-law, it might be worth it.

Ç'a intérêt à en valoir le coup, Sarah.
This better be worth my while, Sarah.

Et puis ça semble valoir le coup.
Somehow it seems more worthwhile.

Elle doit valoir le coup pour qu'on tue pour elle.
And worth killing for.

En d’autres circonstances, peut-être, cette histoire aurait pu valoir le coup.
Under other circumstances, perhaps, it would have been worth pursuing.

Te livrer mort me coûterait de l'argent... mais ça pourrait valoir le coup.
Delivering you dead would cost me... but it might just be worth it.

Mais, malgré tout, cela pourrait valoir le coup, n'est ce pas?
But still and all, a worthy endeavor, wouldn't you agree?

Ça doit valoir le coup.
This ought to be good.

Elle devait valoir le coup, il n'est pas rentré chez lui.
Must have been a decent ride'cause he never went home.

Ça a intérêt de valoir le coup, Gil.
This had better be worth it, Gil.