valoir renvoi au oor Engels

valoir renvoi au

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

be read as a reference to

voorbeelde

Je veux également faire valoir mon opposition au renvoi des projets de loi en comité avant la deuxiéme lecture
I also express my objection to the referring of bills to committee before second reading

Quant au quatrième argument, la Commission fait valoir que le renvoi au règlement n° 2913/92, effectué à l'article 3, paragraphe 3, du règlement attaqué, vise exclusivement à déterminer quel est le pays tiers d'origine dans le cas d'huiles en provenance d'un pays tiers.
As for the fourth argument, the Commission contends that the sole purpose of the reference in Article 3(3) of the contested regulation to Regulation No 2913/92 is to determine the third country of origin in the case of oils imported from a third country.

19 Quant au quatrième argument, la Commission fait valoir que le renvoi au règlement n_ 2913/92, effectué à l'article 3, paragraphe 3, du règlement attaqué, vise exclusivement à déterminer quel est le pays tiers d'origine dans le cas d'huiles en provenance d'un pays tiers.
19 As for the fourth argument, the Commission contends that the sole purpose of the reference in Article 3(3) of the contested regulation to Regulation No 2913/92 is to determine the third country of origin in the case of oils imported from a third country.

La juridiction de renvoi fait valoir que, au vu de la genèse de leur adoption, les dispositions relatives au régime fiscal applicable en cas d’expatriation poursuivraient deux objectifs.
The national court has stated that according to the legislative materials the Netherlands provisions charging tax on emigration pursue two aims.

Elle fait valoir que son renvoi par les Pays‐Bas au Maroc constituerait une violation des articles 17, 23 et 24 du Pacte.
She argues that for the Netherlands to remove her to Morocco would amount to a breach of articles 17, 23 and 24 of the Covenant.

Cette société a notamment fait valoir que le renvoi au principe de l’autonomie de la volonté des parties et, par conséquent, aux conventions collectives est expressément autorisé par l’article 1751 du code civil dans le cas où celles-ci prévoient des conditions plus favorables pour l’agent commercial que celles résultant de l’application du régime prévu par la réglementation légale.
Honyvem argued, inter alia, that reference to the principle of the independent will of the parties and, consequently, to collective agreements is expressly permitted by Article 1751 of the Civil Code where those agreements provide for more favourable conditions for the commercial agent than those resulting from the application of the regime prescribed by law.

La juridiction de renvoi fait valoir que, au sens de la loi sur les données personnelles, l’absence de fiches ou de listes spécifiques ou d’un autre système de recherche comparable empêcherait de qualifier de « fichier » les données traitées par les membres de la communauté.
The referring court argues that, for the purposes of the Law on personal data, the fact that there are no specific lists or data sheets or other comparable search method makes it impossible to classify as a ‘filing system’ the data processed by the members of the religious community.

En premier lieu, les parties intervenantes au principal font valoir que l'ordonnance de renvoi contient plusieurs lacunes ou erreurs factuelles.
First, the interveners in the main proceedings argue that there are a number of omissions or errors of fact in the order for reference.

29 En premier lieu, les parties intervenantes au principal font valoir que l'ordonnance de renvoi contient plusieurs lacunes ou erreurs factuelles.
29 First, the interveners in the main proceedings argue that there are a number of omissions or errors of fact in the order for reference.

À cet égard, il est fait valoir que, par le renvoi au site internet de la Commission qui contenait une telle disposition obligatoire, l’avis a imposé aux candidats de présenter leur curriculum vitae et la lettre de motivation obligatoirement en anglais, français ou allemand, plutôt que dans l’une quelconque des langues de l’Union.
The applicant claims in this regard that, through the reference to the Commission’s website which set out that binding provision, the notice required applicants compulsorily to submit their CV and motivation letter in English, French or German, rather than in any one of the languages of the European Union.

31 Dans l’affaire au principal, ainsi que le fait valoir la juridiction de renvoi, «l’annonce d’une vente-liquidation» au sens de l’article 33a, paragraphe 1, de l’UWG, disposition appliquée dans le cadre du litige au principal, constitue une «pratique commerciale» au sens de la directive.
31 In the case at issue in the main proceedings, as the referring court states, an ‘announcement of a clearance sale’ within the meaning of Paragraph 33a(1) of the UWG, a provision applied in the main proceedings, is a ‘commercial practice’ within the meaning of the Directive.

L’État partie fait valoir que l’évaluation du risque préalable au renvoi constitue un recours efficace, au même titre que l’évaluation des risques pour les demandeurs d’asile non reconnus prévue par l’ancienne législation
The State party contends that, like the PDRCC risk assessment in the former legislation, the Pre-Removal Risk Assessment constitutes an effective remedy

21 Les requérants au principal ont interjeté appel de cette décision devant la juridiction de renvoi en faisant valoir que les dispositions du code relatives au calcul des droits de mutation par décès méconnaissent le droit communautaire.
21 The appellants in the main proceedings brought an appeal against that judgment before the Hof van Beroep te Gent (Court of Appeal, Ghent; ‘the referring court’), claiming that the provisions of the Code concerning the assessment of duties on the transfer of property mortis causa are contrary to Community law.

Par son recours devant la juridiction de renvoi, Mme D. fait valoir, eu égard au rejet initial de sa demande, une discrimination illégale fondée sur le sexe et/ou la grossesse et la maternité.
By her action before the national court C.D. brought claims of unlawful discrimination on the grounds of sex and/or pregnancy and motherhood with regard to the original refusal of her request.

Saisie du nouveau pourvoi dans lequel l'auteur tendait à faire valoir l'illicéité de l'exécution du renvoi au regard de la Convention relative au statut des réfugiés et de la Convention contre la torture, la CRA a suspendu l'exécution du renvoi et autorisé l'auteur à attendre en Suisse l'issue de la procédure
In the light of the new appeal, in which the author sought to prove that execution of his expulsion was wrongful under the Convention relating to the Status of Refugees and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Swiss Appeal Commission on Asylum Matters suspended execution of the expulsion and authorized the author to remain in Switzerland pending the outcome of his appeal

Saisie du nouveau pourvoi dans lequel l’auteur tendait à faire valoir l’illicéité de l’exécution du renvoi au regard de la Convention relative au statut des réfugiés et de la Convention contre la torture, la CRA a suspendu l’exécution du renvoi et autorisé l’auteur à attendre en Suisse l’issue de la procédure.
In the light of the new appeal, in which the author sought to prove that execution of his expulsion was wrongful under the Convention relating to the Status of Refugees and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Swiss Appeal Commission on Asylum Matters suspended execution of the expulsion and authorized the author to remain in Switzerland pending the outcome of his appeal.

Enfin, l’autorité défenderesse a fait valoir devant la juridiction de renvoi qu’il n’appartenait pas au législateur national de permettre à des sites situés en dehors de son territoire de bénéficier de l’avantage fiscal.
Finally, I mention the argument advanced by the defendant authority before the referring court that it was not for the national legislature to enable sites outside its territory to benefit from the fiscal advantage.

West s’est cependant opposé à cette remise et a fait précisément valoir devant la juridiction de renvoi que celle-ci était subordonnée au consentement du Royaume-Uni.
However, Mr West opposed that surrender and specifically argued before the referring court that that surrender required the consent of the United Kingdom.

12 Devant la juridiction de renvoi, les requérants au principal font valoir que les casiers en cause ont été importés d’Allemagne où ils sont utilisés, par centaines, voire par milliers, dans les commerces alimentaires.
12 Before the referring court, the applicants in the main proceedings state that the containers in question were imported from Germany where they are used, in their hundreds or even thousands, by food retailers.

Aux termes de l’ordonnance de renvoi, Olicom (demanderesse au principal) fait valoir que les produits devraient être classés, en tant que machines de traitement de l’information, dans la position 8471, car ils ne remplissent aucune «fonction propre».
According to the order for reference, Olicom (the applicant in the main proceedings) argues that the Products ought to be classified as ADP machines under heading 8471, as they do not perform any ‘specific function’.

Le ministère des Impôts a contesté cette décision devant la juridiction de renvoi en faisant valoir que les connecteurs en cause au principal devaient être classés dans la position 8544 de la NC.
29 The Ministry of Taxation challenged that order before the referring court on the ground that the connectors at issue in the main proceedings should have been classified under heading 8544 of the CN.

et au vu de ce qui précède, l’État partie fait valoir que l’on peut raisonnablement conclure que le requérant ne risque pas d’être arrêté en cas de renvoi au Pakistan.
and in view of the foregoing, the State party argues it may reasonably be concluded that the complainant would not be in danger of arrest if sent home to Pakistan.

Par sa deuxième objection, la Commission fait valoir que, fût-il applicable, le renvoi au droit communautaire visé à l’article 1er, paragraphe 4, de la loi n° 287/1990 n’est pas direct et inconditionnel. De plus, elle considère que, en l’occurrence, l’interprétation du droit communautaire par la Cour ne lie pas les juridictions nationales.
By its second objection the Commission claimed that even if applicable the reference to Community law in Article 1(4) of Law No 287/1990 was not direct and unconditional; moreover, in this area the interpretation of Community law by the Court was not binding on the national courts.

Comme la décision de renvoi l’indique, Trade Agency fait valoir dans l’affaire au principal que ce n’est que dans le cadre de la procédure d’exequatur en Lettonie qu’elle a eu connaissance pour la première fois du jugement par défaut dont l’exécution est demandée.
According to the order for reference, Trade Agency is claiming in the main proceedings that the first it heard of the default judgment to be enforced was in the course of the exequatur procedure in Latvia.

Devant le juge de renvoi, M . Newstead, appelant au principal, a fait valoir que l' obligation qui lui est imposée est contraire à l' article 119 du traité et à une ou plusieurs directives communautaires .
Before the Employment Appeal Tribunal Mr Newstead, the appellant in the main proceedings, argued that the obligation imposed on him was contrary to Article 119 of the Treaty and to one or more Community directives .