valoir ce que vaut oor Engels

valoir ce que vaut

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

be no better than

Soortgelyke frases

ça vaut ce que ça vaut
for what it's worth

façon de donner vaut mieux que ce que l'on donne
it all depends on how you give it

chaîne ne vaut que par ce que valent ses maillons
the strength of a chain is that of its weakest link

Ça vaut ce que ça vaut
for what it's worth

est-ce que la vie vaut la peine d'être vécue?
is life worth living?

pour servir et valoir ce que de droit
with all advantages thereto pertaining

pour ce que ça vaut
FWIW · For What It's Worth

pour valoir ce que de raison
be used as may be thought proper

pour ce que cela vaut
for what it's worth

voorbeelde

Je ne sais pas ce que cela peut valoir... mais cela vaut quelque chose.
I wot not what it may be worth--it is worth something.

À cet égard, le Parlement a fait valoir que ledit principe ne vaut qu’en ce qui concerne les actes législatifs.
In this regard, the European Parliament claimed that the principle applies only to rule-making measures.

Les Américains ont tendance à penser que ce qui vaut pour l’Amérique doit valoir pour le monde entier.
Americans tend to think that what is good for America must be good for the world.

I-1183, point 14). Le défendeur considère que ce qui vaut pour un groupe politique devrait valoir a fortiori pour des députés individuels.
The defendant submits that what applies to a political group should for even more compelling reasons apply to individual Members of the European Parliament.

La Commission soutient que ce qui vaut pour ces deux infractions doit nécessairement valoir également pour les principales composantes de celles‐ci.
In the Commission’s submission, what applies to the two infringements must also necessarily apply to their main components.

S’il est censé valoir une fortune, et si ce n’est pas un faux, pourquoi ne vaut-il que cinq cents ou mille dollars ?
If it’s supposed to be worth a fortune, and it’s not a phony, why’s it only worth five hundred or a thousand?”

75 La requérante invoque également l’article 86 CE, qui ne prévoit aucune dérogation aux dispositions du traité en ce qui concerne les entreprises publiques des États membres, et fait valoir que cette règle vaut a fortiori pour les institutions communautaires.
75 The applicant also relies on Article 86 EC, which does not permit any derogation from the Treaty provisions as regards the public undertakings of the Member States, and submits that that rule applies a fortiori to the Community institutions.

Il nous semble que ce qui vaut à l'échelle de l'Union européenne doit valoir aussi à l'égard des organes autorégulés de normalisation internationale. Nous avions donc demandé à la Commission de procéder elle-même à cette étude d'impact, en l'absence d'une telle étude réalisée par l'organisme international.
It seems to us that what applies at European Union level should also apply to the self-regulating international standardisation bodies We have therefore asked the Commission to conduct this impact assessment itself, in the absence of any assessment by the international body.

72 Le requérant estime que ce qui vaut pour les indemnités transitoires, augmentées après l'entrée en vigueur du règlement n_ 840/95, doit aussi valoir pour les pensions.
72 The applicant takes the view that the same must hold for pensions as holds for transitional allowances, which were increased following the entry into force of Regulation No 840/95.

Or, d'un point de vue économique, ce qui vaut pour la reprise des pertes doit, en principe, également valoir pour le transfert des bénéfices, en ce sens que la société qui réalise un bénéfice, mais qui est liée par un contrat de transfert de résultats conclu avec ses associés, ne pourra pas intégrer ce bénéfice dans ses réserves et partant, en principe, son avoir social ne sera pas augmenté.
From an economic point of view, the same rule as applies to absorption of losses must in principle apply to transfers of profits, so that a company which makes a profit, but is bound by a profit and loss transfer agreement with its members, cannot add that profit to its reserves, and its assets will not therefore as a rule be increased.

22 Or, d'un point de vue économique, ce qui vaut pour la reprise des pertes doit, en principe, également valoir pour le transfert des bénéfices, en ce sens que la société qui réalise un bénéfice, mais qui est liée par un contrat de transfert de résultats conclu avec ses associés, ne pourra pas intégrer ce bénéfice dans ses réserves et partant, en principe, son avoir social ne sera pas augmenté.
22 From an economic point of view, the same rule as applies to absorption of losses must in principle apply to transfers of profits, so that a company which makes a profit, but is bound by a profit and loss transfer agreement with its members, cannot add that profit to its reserves, and its assets will not therefore as a rule be increased.

Ces derniers faisaient en effet valoir que la preuve de la vérité ne vaut pas pour le délit d’injure au gouvernement (et non à l’un de ses membres) et que les hautes institutions de l’Etat jouissent d’une protection pénale renforcée dans ce domaine.
Applying the proportionality principle, the Commission held: the public interests in the prevention of crime and disorder in the German population due to insulting behaviour against Jews, and similar offences, and the requirements of protecting their reputation and rights, outweigh, in a democratic society, the applicant’s freedom to impart publications denying the existence of the gassing of Jews under the Nazi regime.

Saudi Aramco affirme que la pratique de la Commission consistant à tenir compte des bénéfices extraordinaires réalisés par un requérant pour calculer le montant de l’indemnité à accorder ne vaut que dans le cas des réclamations pour manque à gagner, et fait valoir qu’elle ne demande aucune indemnisation à ce titre.
Saudi Aramco says that the Commission’s practice of taking into account extraordinary profits earned by a claimant in assessing the amount of compensation to be awarded applies only to claims for lost profits, which it has not claimed.

Le conseil fait valoir que l'arrêt est contradictoire puisqu'il reconnaît le droit fondamental de ne pas s'avouer coupable comme faisant partie intégrante de la Constitution, ce qui vaut aussi pour les procédures sanctionnant le nonrespect des règles administratives.
Counsel maintains that the decision is contradictory in that it recognizes the fundamental right not to testify against oneself as an integral part of the Spanish Constitution, a right which is also applicable to punitive procedures resulting from failure to comply with administrative provisions of the State.

e conseil fait valoir que l'arrêt est contradictoire puisqu'il reconnaît le droit fondamental de ne pas s'avouer coupable comme faisant partie intégrante de la Constitution, ce qui vaut aussi pour les procédures sanctionnant le nonrespect des règles administratives
ounsel maintains that the decision is contradictory in that it recognizes the fundamental right not to testify against oneself as an integral part of the Spanish Constitution, a right which is also applicable to punitive procedures resulting from failure to comply with administrative provisions of the State

Une filiale canadienne ne peut faire baisser les prix d’un produit pharmaceutique en deçà d’un certain seuil, puisque le Canada ne représente que 0,5 % du marché international et que la société mère pourrait faire valoir qu’il ne vaut pas la peine de vendre ce produit à un prix si bas sur un marché aussi limité.
The Canadian subsidiary cannot lower the price below a certain level because Canada represents only about 0.5% of the world market, and the mother company could say it’s not worth the bother to sell it at such a low price for such a small market."

Bien que cela puisse leur valoir d’être outragés, rejetés ou même tués, les chrétiens savent que la “joie” de régner avec Christ dans le Royaume céleste de Dieu ou de profiter d’une vie humaine parfaite en tant que sujets terrestres de ce Royaume en vaut la peine. — Mat.
Though it may mean reproach, being expelled from their communities and even death in some cases, Christians know that the “joy” of ruling with Christ in God’s heavenly kingdom or enjoying perfect human life as its earthly subjects are well worth it. —Matt.

QUE CE PRINCIPE VAUT D ' AUTANT PLUS QU ' EN L ' ESPECE LADITE ASSURANCE AURAIT COMPORTE LA RENONCIATION DE LA HAUTE AUTORITE A FAIRE VALOIR DES PRETENTIONS QUI DECOULAIENT D ' UNE DECISION DUMENT ADOPTEE PAR LES AUTORITES COMPETENTES ;
THE APPLICATION OF THIS PRINCIPLE IS ALL THE MORE IMPORTANT IN THIS CASE BECAUSE THE SAID ASSURANCE WOULD HAVE ENTAILED THE ABANDONMENT BY THE HIGH AUTHORITY OF ITS RIGHT TO ARGUE CLAIMS ARISING OUT OF A DECISION DULY ADOPTED BY THE RESPONSIBLE OFFICERS .

104 Le requérant fait valoir, premièrement, que, bien qu’un apport tacite doive en principe être remboursé avant le capital social, la question de savoir si cela vaut également en ce qui concerne l’apport litigieux reste ouverte au regard du texte du contrat.
104 The applicant submits, first of all, that, although a silent partnership must, as a rule, be repaid before share capital, the question whether the same applies to the contribution at issue remains open in view of the wording of the contract.

Attendu qu'elle fait valoir le principe du pays d'origine et que, d'autre part, c'est le principe du pays de destination qui vaut pour ce qui est de la protection des droits des consommateurs, elle peut entraîner le cas suivant dans la pratique : un juge auprès du tribunal d'instance de Cologne pourrait être contraint, par exemple, d'appliquer le droit irlandais parallèlement au droit allemand.
As the country of origin principle applies here, whereas in the case of consumer rights law the country of destination principle applies, this can lead in practice to situations such as a district court judge in Cologne having to apply Irish law in parallel with German law.

Mais notre gouvernement continuera de faire ce qu’il croit être la bonne chose pour l’économie – réduire les taxes – et nous continuerons de faire valoir que revenir en arrière n’en vaut tout simplement pas le risque. Mesdames et Messieurs, jamais, depuis un demi-siècle, les Canadiennes et les Canadiens n’ont eu un fardeau fiscal fédéral aussi léger – ou un plan économique aussi ciblé.
But our government will continue to do what we believe is right for the economy - to keep taxes down – and we will continue to argue that reversing this direction is simply not worth the risk. Ladies and gentlemen, never in half a century have Canadians had a lighter federal tax burden – or a more targeted economic plan.

Utilisez les données de prix de vente locales pour savoir ce que vaut un site avant de le payer - et ce qu'il pourrait valoir une fois que vous avez terminé.
Use local sold price data to know what a site is worth before you pay for it – and what it could be worth once you’re finished.

Ce constat vaut nonobstant le fait que dans le cadre du litige au principal M. Las n’aurait, en pratique, pas été défavorisé si ledit décret avait été respecté puisqu’il maîtrise le néerlandais, comme il le fait valoir pour revendiquer l’application de ladite réglementation à son profit.
This is true notwithstanding the fact that, in the dispute in the main proceedings, Mr Las would not, in practice, have been disadvantaged if the decree had been complied with since he is familiar with Dutch, as he is arguing this point in order to claim application of the legislation for his benefit.

Votre rapporteur estime qu'il conviendrait de faire valoir le droit fondamental à des soins de qualité pour tous et de souligner le risque de discrimination que peuvent faire naître les assurances complémentaires privées du fait de la privatisation des risques sociaux (ce qui vaut également pour les assurances complémentaires privées dans d'autres domaines).
Your rapporteur would stress that everyone has a fundamental right to good quality care and that there is a danger that supplementary private insurance schemes may have segregative effects by privatising social risks (which also applies to other supplementary private insurance schemes in other sectors).

Cette appréciation vaut également en ce qui concerne le point de savoir s’il existe un intérêt public supérieur au titre de l’article 4, paragraphe 2, in fine, dudit règlement, à propos duquel la requérante fait valoir les mêmes arguments que ceux qui sont analysés ci-dessus.
The same applies to the question as to whether an overriding public exists under Article 4(2) in fine of the regulation, in respect of which the applicant puts forward the same arguments as those analysed above.