voies de fait contre un membre de la famille oor Engels

voies de fait contre un membre de la famille

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

domestic assault

voorbeelde

Une autre mesure importante est l'Ontario Domestic Assault Risk Assessment, ou échelle ODARA (Hilton et coll., 2004; Mental Health Centre, Penetanguishene, 2005), une évaluation du risque de voies de fait contre un membre de la famille qui est employée en Ontario et qui est considérée comme une échelle du risque de violence conjugale.
Another notable measure is the Ontario Domestic Assault Risk Assessment (ODARA; Hilton et al., 2004; Mental Health Centre Penetanguishene, 2005), which is classified as a spousal assault risk scale.

Les objectifs de la stratégie sont la réduction de l’inconduite dans les établissements et de la récidive, l’accroissement de l’emploi, la mise en œuvre d’un outil d’évaluation des risques pour les auteurs de voies de fait contre un membre de la famille, et l’accroissement du niveau d'alphabétisation fonctionnelle pour favoriser l’accès aux possibilités d’emploi.
There is recognition that while the overall number of long-term missing persons cases (male and female) involves an equal number of Aboriginal and non-Aboriginal cases, Aboriginal women are disproportionately represented among missing women.

Les objectifs de la stratégie sont la réduction de l'inconduite dans les établissements et de la récidive, l'accroissement de l'emploi, la mise en œuvre d'un outil d'évaluation des risques pour les auteurs de voies de fait contre un membre de la famille, et l'accroissement du niveau d'alphabétisation fonctionnelle pour favoriser l'accès aux possibilités d'emploi
The strategy's goals are to reduce facility misconducts, decrease recidivism, increase employment, implement a risk assessment tool for domestic assault offenders and increase functional literacy skills to assist with employment opportunities

Les objectifs de la stratégie sont la réduction de l’inconduite dans les établissements et de la récidive, l’accroissement de l’emploi, la mise en œuvre d’un outil d’évaluation des risques pour les auteurs de voies de fait contre un membre de la famille, et l’accroissement du niveau d’alphabétisation fonctionnelle pour favoriser l’accès aux possibilités d’emploi.
To be effective, the development of approaches targeted to reduce violence and misconduct needs to incorporate the diverse cultural needs of the offenders.

Les objectifs de la stratégie sont la réduction de l’inconduite dans les établissements et de la récidive, l’accroissement de l’emploi, la mise en œuvre d’un outil d’évaluation des risques pour les auteurs de voies de fait contre un membre de la famille, et l’accroissement du niveau d'alphabétisation fonctionnelle pour favoriser l’accès aux possibilités d’emploi.
The strategy’s goals are to reduce facility misconducts, decrease recidivism, increase employment, implement a risk assessment tool for domestic assault offenders and increase functional literacy skills to assist with employment opportunities.

• p. ex. en C.-B., une enquête sur des voies de fait contre un membre de la famille prenait en moyenne une ou deux heures au début des années 1990; en 2006, la même enquête prenait entre 11 et 15 heures il est difficile de quantifier cet accroissement avec exactitude, vu les différentes pratiques des corps policiers du Canada en matière de cueillette de données et de préparation de rapports
• e.g., length of domestic assault investigation in British Columbia took an average of 1-2 hours in early 1990s; in 2006 this investigation took 11-15 hours difficult to quantify increases accurately due to differences in data collection and reporting among police forces across Canada

Les changements positifs comprennent des peines accrues pour voies de fait contre un conjoint ou des membres de la famille et la criminalisation de la violence psychologique et économique exercée contre des conjoints.
Positive changes include increased penalties for assault against a spouse, or members of the family, and criminalization of psychological and economic violence against spouses.

Les plans des districts ont déjà permis de réduire le nombre de plaintes pour voies de fait dans plusieurs collectivités, d’augmenter le nombre de poursuites pour agressions contre un membre de la famille, d’augmenter le nombre de patrouilles dans les secteurs problématiques et d’enclencher des demandes d’ordonnance de protection d’urgence.
These district plans have already reduced assault complaints in several communities, increased prosecutions of domestic assaults, increased patrols of trouble areas and initiated Emergency Protection Orders.

Ce projet de loi cherche à définir le délit de violence domestique comme signifiant a) une détention forcée ou toute autre forme de supplice employée par toute personne contre un membre de sa famille ou un parent jusqu’au quatrième degré de consanguinité ou parenté ; b) un exercice injuste et injustifié de la force ou un abus de la force, tels que coups, voies de fait et blessures employés par une personne contre tout membre de sa famille ou un parent jusqu’au quatrième degré de consanguinité ou parenté qui aura pour résultat des souffrances physiques, des blessures physiques ou la mort.
The bill seeks to define the crime of domestic violence to mean as (a) forcible detention or other forms of torment employed by any person against any member of his or her family or relative within the 4th degree of consanguinity or affinity; (b) any unjust or unwarranted exercise of force or abuse of force through beating, assault and or wounding employed by any person against any member of his or her family or relative within the 4th degree of consanguinity or affinity resulting in physical pain, physical injuries or death.

Ce projet de loi cherche à définir le délit de violence domestique comme signifiant a) une détention forcée ou toute autre forme de supplice employée par toute personne contre un membre de sa famille ou un parent jusqu'au quatrième degré de consanguinité ou parenté; b) un exercice injuste et injustifié de la force ou un abus de la force, tels que coups, voies de fait et blessures employés par une personne contre tout membre de sa famille ou un parent jusqu'au quatrième degré de consanguinité ou parenté qui aura pour résultat des souffrances physiques, des blessures physiques ou la mort
The bill seeks to define the crime of domestic violence to mean as (a) forcible detention or other forms of torment employed by any person against any member of his or her family or relative within the # th degree of consanguinity or affinity; (b) any unjust or unwarranted exercise of force or abuse of force through beating, assault and or wounding employed by any person against any member of his or her family or relative within the # th degree of consanguinity or affinity resulting in physical pain, physical injuries or death

Expliquez l’importance que le système juridique accorde aux voies de fait contre un membre de la famille.
Explain the seriousness with which the legal system views domestic assault.

Cardinal a été condamné à une longue période d’emprisonnement, en partie à cause de la cooccurrence des voies de fait contre un membre de la famille.
Cardinal was sentenced to a long incarceration, due in part to the co-occurring domestic assault.

Ces crimes sont la tentative de meurtre, de meurtre aggravé et d’assassinat, les voies de fait et autres actes violents, les coups et blessures causant des lésions corporelles graves perpétrés contre un membre de la famille, ainsi que les crimes commis intentionnellement qui causent des lésions corporelles graves, le viol, les actes sexuels avec un mineur, les actes de perversion sexuelle dirigés contre un mineur ou accompagnés de violence, le détournement de mineur et les sévices infligés à un mineur.
These crimes are the attempted murder, qualified murder and first degree murder, heating or other violence and serious bodily injury perpetrated against the family members, as well as the intentional crimes which resulted into the serious bodily injury of the victim, rape, sexual act with a minor, sexual perversion against a minor or perpetrated with violence, sexual corruption and ill treatments against the minor.

Le programme vise à influencer les membres des Premières Nations de plus de 18 ans, quel que soit leur sexe, qui ont été accusés d’une infraction avec violence, plus précisément de voies de fait contre un membre de la famille.
The program aimed to influence First Nations people, both male and female, over the age of 18 years old that have been charged with a violent crime, specifically domestic assault.

Premièrement, 37 % des juges ont dit que les rapports présentenciels étaient les plus utiles dans la détermination de la peine pour les délinquants qui avaient commis des infractions avec violence (violence générale, voies de fait contre un membre de la famille et agression sexuelle).
First of all, 37% of judges said that PSRs were most useful for sentencing offenders who have committed a violent offence (general violence, domestic assault and sexual assault).

La violence conjugale, la violence en milieu familial, les voies de fait contre un membre de la famille ou encore l'agression d'un membre de la famille ne sont que quelques-unes des désignations courantes de comportements complexes où un conjoint est agressif verbalement, physiquement, sexuellement, affectivement ou financièrement.
Background Intimate partner violence (IPV), spousal abuse, domestic violence and domestic assault are just some of the commonly used terms that describe a complex of behaviours, where one partner abuses the other verbally, physically, sexually, emotionally or financially.

Les objectifs de la stratégie sont la réduction de l'inconduite dans les établissements et de la récidive, l'accroissement de l'emploi, la mise en œuvre d'un outil d'évaluation des risques pour les auteurs de voies de fait contre un membre de la famille, et l'accroissement du niveau d'alphabétisation fonctionnelle pour favoriser l'accès aux possibilités d'emploi.
The strategy's goals are to reduce facility misconducts, decrease recidivism, increase employment, implement a risk assessment tool for domestic assault offenders and increase functional literacy skills to assist with employment opportunities.

L’équipe d’examen des voies de fait contre un membre de la famille d’Oxford (Oxford DART) est formée d’organismes qui œuvrent dans les domaines de la justice et de la police, d’organismes de lutte contre la violence faite aux femmes, de services aux victimes, et d’organismes qui œuvrent dans les domaines de la santé et de l’éducation.
The Oxford Domestic Assault Review Team’s (Oxford DART) membership is comprised of organizations involved with the justice and policing systems, violence against women organizations, victim services, health and education systems.

Les crimes violents comprennent les meurtres, les tentatives de meurtre, les crimes commis à l'aide d'armes à feu, les empoisonnements, les incendies criminels et d'autres infractions telles que les voies de fait, les agressions sexuelles, les voies de fait contre un membre de la famille, la violence physique à l'égard des enfants et l'exploitation sexuelle des enfants.
Violent crimes may include attempted murder, firearm offences, poisoning, arson and other offences such as assault, sexual assault, domestic assault, child physical assault, and child sexual abuse. Can anyone else apply?

Les enquêteurs de la Division de la protection des droits de la famille collaborent avec d'autres organismes communautaires qui offrent du counseling, des évaluations et des programmes éducatifs sur des sujets se rapportant aux agressions sexuelles, à la violence faite aux enfants, aux voies de fait contre un membre de la famille, au deuil, au suicide, à la dépendance et à d'autres problèmes connexes.
FPU investigators collaborate with other community agencies that offer counseling, assessment, and educational programs on matters pertaining to sexual assault, child abuse, domestic violence, grief, suicide, addiction and other related issues.

La Division de la protection des droits de la famille du Service de police de Saint John sert la collectivité en enquêtant sur différents types de crimes impliquant des enfants ou des familles, comme les agressions sexuelles, les voies de faits graves contre un membre de la famille, le harcèlement criminel, la violence faite aux enfants et aux aînés, la négligence à l'égard des enfants.
Family Protection The Saint John Police Force Family Protection Unit (FPU) serves the community by investigating various types of crime involving children or families, such as sexual assaults, serious domestic assaults, stalking (criminal harassment), child abuse/neglect, and elder abuse.

Le tribunal IVF permettra aux familles de comparaître devant un seul juge, chargé spécifiquement des affaires de droit familial qui sont liées à des accusations de voies de fait commises par l'une des parties, ou les deux, contre un membre de la famille.
The IDV court will allow families to appear before a single, dedicated judge for their family matters when there are also related domestic assault charges against one or both sides.

[TRADUCTION] La « violence familiale » signifie les mauvais traitements, l'angoisse morale, l'atteinte physique, les blessures corporelles, les voies de fait ou le fait de provoquer une crainte raisonnable de subir des blessures corporelles entre des membres de la famille ou du foyer, ou l'agression sexuelle commise par un membre de la famille ou du foyer contre un autre.
"Domestic Violence" means abuse, mental anguish, physical harm, bodily injury, assault, or the infliction of reasonable fear of bodily injury, between family or household members, or sexual assault of one family or household member by another.

[TRADUCTION] La « violence familiale » signifie les mauvais traitements, l’angoisse morale, l’atteinte physique, les blessures corporelles, les voies de fait ou le fait de provoquer une crainte raisonnable de subir des blessures corporelles entre des membres de la famille ou du foyer, ou l’agression sexuelle commise par un membre de la famille ou du foyer contre un autre.
"Domestic Violence" means abuse, mental anguish, physical harm, bodily injury, assault, or the infliction of reasonable fear of bodily injury, between family or household members, or sexual assault of one family or household member by another.

[TRADUCTION] La « violence familiale » signifie les mauvais traitements, l'angoisse morale, l'atteinte physique, les blessures corporelles, les voies de fait ou le fait de provoquer une crainte raisonnable de subir des blessures corporelles entre des membres de la famille ou du foyer, ou l'agression sexuelle commise par un membre de la famille ou du foyer contre un autre.
"Domestic Violence"means abuse, mental anguish, physical harm, bodily injury, assault, or the infliction of reasonable fear of bodily injury, between family or household members, or sexual assault of one family or household member by another.