voila oor Engels

voila

werkwoord

[Sert à introduir une personne, une chose ou son action que l’interlocuteur peut sentir, très souvent visuellement.]

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

there it is

[Sert à introduir une personne, une chose ou son action que l’interlocuteur peut sentir, très souvent visuellement.]

[Used to introduce a person, thing or action that the listener can feel very often visually.]

Des echalotes, un peu de vin dans la poele, et voila.
A little shallots and wine in the pan, and there it is.

voila

tussenwerpsel

[Sert à introduir une personne, une chose ou son action que l’interlocuteur peut sentir, très souvent visuellement.]

[Used to introduce a person, thing or action that the listener can feel very often visually.]

Vous collez simplement le dispositif dans votre oreille et -- voila!
You simply stick the device in your ear and -- voila!

voilà

tussenwerpsel

[Sert à introduir une personne, une chose ou son action que l’interlocuteur peut sentir, très souvent visuellement.]

[Used to introduce a person, thing or action that the listener can feel very often visually.]

Voila vos 1,20 dollars.
Voilà your dollars 1.20.

Soortgelyke frases

défaite-voile
pretence

Grand-voile
mainsail

Centre de vol à voile du Sud de l'Ontario
SOGC · Southern Ontario Gliding Centre

diviseur de voile
condenser · tape condenser

jaune voilé
ghost amber

voorbeelde

Maintenant, c'est mon tour, voilà pourquoi je suis là
So now it's my turn, and that's why I'm here.

Voilà une belle histoire.
That's a great story.

eh bien voilà, tu as quelques chose sur quoi te rabbattre.
Well, there you go, you got something to fall back on.

Et voilà, c’est parti, mon Hildy, tu te lèves
There you go, Hildy, you’re getting up.

Voilà ce qu’il est écrit au sujet de l’accomplissement de cette prophétie: “Dans la foule, la plupart étendaient sur la route leurs vêtements de dessus, tandis que d’autres coupaient des branches aux arbres et les étendaient sur la route.
Concerning the fulfillment of that prophecy, it is written: “Most of the crowd spread their outer garments on the road, while others began cutting down branches from the trees and spreading them on the road.

Et voilà qu’il entendait raconter la même histoire.
And here he was listening to the same story.

Et voilà l'arme du crime!
So that's the murder weapon. Mm.

Je lui ai dit que c’était bien triste que des paroles lancées à la hâte et voilà si longtemps aient privé sa famille des bénédictions de la pratique dans l’Église.
I told him how unfortunate it was that one word spoken in haste, and so long ago, could have the effect of excluding his family from the blessings that come from Church activity.

Bon, voilà, Bébé se réveille, je l’entends qui pleure.
Anyway, now Baby has woken up and I can hear her crying.

— Voilà un argument qu’il est difficile de réfuter, Sénateur !
“That’s hard to argue with, Senator.”

— Pour moi non plus, sénateur, mais voilà que maintenant vous voulez qu’elle revienne dans les parages
“Yeah, it’s okay with me, too, Senator, but now you want her back in the picture.”

Je me suis aussi prise à penser : « Voila un excellent guide pour les parents.
I also found myself thinking, “This is a great guide for parents.

Te voilà!
There you are.

Voilà qui amènera la crise à son point le plus aigu.
This will bring the crisis to a head.

Voilà sa jolie boîte à musique ; elle va toujours...
Here’s his pretty music box going still.

Melly, Daniel... Ah, la voilà.
Melly, Daniel, oh, here we are.

17 Voilà qui nous fournit des renseignements extrêmement intéressants.
17 That has exciting implications for us.

Voilà 75 ans que l'appareil stalinien a mis en marche l'un des crimes les plus graves que l'Europe ait jamais connus: l'Holodomor, la grande famine qui a coûté la vie à plus de 3 millions d'Ukrainiens.
in writing. - (PT) It was 75 years ago that the Stalinist machinery set in motion one of the worst crimes that Europe has ever known: the Holodomor, the great famine which took the lives of over three million Ukrainians.

Voilà Marcello!
Here's Marcello!

Et voilà que Niké brandissait le drap maculé d’une tache de sang que Taiwo n’avait pas remarqué sur le moment.
Now here was Niké with this sheet with this bloodstain, which Taiwo hadn’t noticed at the time, fair enough.

Voilà notre prix
That' s our price

J'ai le pouvoir de la donner, et le pouvoir de la reprendre : voilà le commandement que j'ai reçu de mon Père » (Jn 10, 17-18).
I have power to lay it down, and I have power to take it again; this charge I have received from my Father” (Jn 10:17-18).

Son regard se voila, et je pouvais sentir ses regrets, les tiraillements des remords et de la culpabilité.
His eyes clouded over, and I could feel his regret, the gnawing ache of remorse and guilt.

Voilà pourquoi il lui fallait Derek.
That's probably why he needed Derek.

Voilà maintenant qu'il ignore ce qui se passe dans son propre ministére
Now, he claims to be unaware of what is going on in his own department