volume libre d'une cavité oor Engels

volume libre d'une cavité

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

cavity free volume

voorbeelde

Le corps d'extrémité de buse (23) limite un volume libre de la cavité de soupape (13) et comprend une partie saillante (31).
The nozzle tip body (23) limits a free volume of the valve cavity (13) and comprises a protrusion (31).

Le corps (24) de buse délimite un volume libre de la cavité (13) de soupape et comporte au moins une ouverture (25) de buse.
The nozzle body (24) limits a free volume of the valve cavity (13) and comprises at least one nozzle aperture (25).

Le dispositif de génération de son est situé dans un endroit sur ou dans le produit ou emballage où une cavité derrière le dispositif fournira un volume libre pour augmenter le caractère audible du son généré.
The sound generating device is located in a place on or in the product or package where a cavity behind the device will provide a free volume for increasing the audibility of the generated sound.

Ce liquide peut être un liquide libre représentant un pourcentage désiré du volume d'une partie de réception de tube de la cavité de réception du cathéter de l'emballage, ou peut être contenu dans un élément de séquestration de liquide.
The activation of at least some of the hydrophilic coating occurs solely by reason of exposure of the catheter to a vapor produced by the vapor donating liquid.

Cette membrane à fibres creuses possède une couche active (2) dans laquelle des molécules polymères (3) sont alignées longitudinalement, de manière essentiellement parallèle au sens d'extrusion, afin de définir plusieurs cavités (4) à volume libre, particulièrement nombreuses, et espacées de manière essentiellement régulière afin de permettre une sélectivité accrue lors de l'utilisation de la membrane dans la séparation de gaz.
A hollow fibre membrane has an active layer (2) in which elongate polymer molecules (3) are longitudinally aligned essentially parallel to the extrusion direction to thereby define a plurality of spaced free volume cavities (4) which are particularly numerous and are essentially regularly spaced to provide enhanced selectivity when used in gas separation.

La cavité intercellulaire (cavité à pression atmosphérique) est connectée d'un côté par une valve (14) au volume interne du bâtiment et, de l'autre côté, avec l'air libre.
An intercell cavity (atmospheric pressure cavity) is connected at one end via a valve 14 to an internal room volume and at the other end to the atmosphere.

Ce fusil sous-marin à harpon est doté d'une cavité cylindrique (7) et d'un piston libre (44), lequel, au moment du lancement du harpon divise la cavité en une partie antérieure plus petite dans laquelle le piston enferme hermétiquement un certain volume d'air comprimé à travers une buse (42), dans l'extrémité (41) arrière du harpon, produisant ainsi une force de réaction pendant le déplacement du harpon et dans la direction de celui-ci.
An underwater spear equipped with a cylindrical cavity (7) and a free piston (44) which, at the moment of launching the spear, divides the cavity to a smaller front part where the piston hermetically closes a certain volume of compressed air through a nozzle (42) in the rear end (41) of the spear, producing thereby a reactive force during and in the direction of the spear movement.

Procédé de fixation d'un module (1) à un corps de carte (2), le module comprenant un circuit intégré (3) monté sur un support (4) pourvu de plages conductrices (5) et le corps de carte comportant une cavité (7) pour recevoir le circuit intégré, le procédé comprenant les étapes de: monter le module sur le corps de carte de manière que le circuit intégré soit reçu dans la cavité et laisse un volume libre (16) dans celle-ci, injecter une résine (17) dans le volume libre, polymériser la résine.
The invention concerns a method for fixing a module (1) to a card body (2), the module comprising an integrated circuit (3) mounted on a support (4) provided with conductive pads (5) and the card body comprising a cavity (7) for receiving the integrated circuit.

Le dôme comporte une cavité dont le volume permet de loger la stomie en question et forme un dispositif simple destiné à déterminer et marquer facilement le site de façon à former un trou personnalisé dans un support standard d'hernie et faciliter un écoulement libre des effluents provenant d'une stomie afin de faire passer le support d'hernie sans compromettre ses propriétés.
A device for locating and marking the optimum position of the centre of a hole for receiving a stoma in a stomal hernia support, said device being in the form of a dome-like structure having a flange-like part at the rim and an indication of the centre of the top of the dome, wherein the indication is detectable through the material of the hernial support and wherein the dome has a cavity volume capable of accommodating the stoma in question, provides a simple device for an easy determination and marking of the site for providing a customised hole in a standard hernia support for enabling a free flow of effluents from a stoma to pass the hernia support without compromising the hernia supporting properties thereof.

Le procédé englobe les opérations suivantes: application d'un pansement (120) sur la plaie de manière à ménager sur cette dernière une cavité étanche,cette cavité étant reliée fonctionnel à un conduit d'aspiration (106) permettant de créer un vide dans cette dernière; mise en place de moyens de dispositif adaptateur (50) pour instrument de résection à liquide (10) dans le but de créer un volume sensiblement clos autour d'une région d'utilisation d'un jet d'eau pour le travail avec un instrument de résection à jet de liquide; branchement de l'extrémité libre d'un tube d'aspiration sur le volume clos susmentionné; et utilisation d'une dépression créée par l'effet Venturi du jet liquide dans le volume clos pour créer un vide dans la cavité du pansement.
A method and apparatus and an adapter device for testing the integrity of a dressing applied to a wound for the purpose of applying topical negative pressure therapy to that wound are described, the method comprising the steps of : applying a dressing (102) to the wound so as to create a sealed cavity over the wound, the cavity having an aspiration conduit (106) operably connected thereto for the purpose of creating a vacuum in the cavity; providing adapter device means (50) to a liquid scalpel (10) so as to create a substantially closed volume around a region in which a water jet exists in operation of the water scalpel; connecting a free end of the aspiration conduit to the closed volume formed by the adapter device means on the scalpel; and, using a vacuum created by a venturi effect of the liquid jet in the closed volume to create a vacuum in the dressing cavity.

La micropompe comporte au moins une plaquette de base (1), au moins une plaquette supérieure (2) et une plaquette intermédiaire (3) intercalée entre les deux autres plaquettes (1, 2) et définissant une chambre de pompage (4) reliée avec au moins une entrée de la micropompe et au moins une sortie de la micropompe, la chambre de pompage comprenant une paroi mobile (5) usinée dans la plaquette intermédiaire (3), la plaquette supérieure étant munie d'au moins un orifice (12) reliant une cavité (8) avec au moins une partie de la paroi mobile (5), des moyens d'actionnement (6, 7, 13) fixés sur la face libre (9) de la plaquette supérieure (2) étant prévus pour déplacer ladite paroi mobile (5) afin de provoquer une variation périodique du volume de la chambre de pompage (4).
A micropump including at least one main plate (1), at least one upper plate (2), and a middle plate (3) arranged between the other two plates (1, 2) and forming a pumping chamber (4) that is connected with at least one inlet of the micropump and at least one outlet of the micropump. The pumping chamber comprises a movable wall (5) machined into the middle plate (3); the upper plate is equipped with at least one opening (12) linking a cavity (8) with at least one portion of the movable wall (5). Actuation devices (6, 7, 13) attached to the free surface of the upper plate (2) are used to shift said movable wall (5) in order to bring about a periodic variation in the volume of the pumping chamber (4).

La pompe hydraulique (1, 101, 102, 103, 104) selon l'invention, conçue pour des véhicules dirigés par un guidon, n'exigeant qu'un volume réduit, à l'encontre des systèmes habituels, comporte un réservoir (4), destiné à contenir un liquide de travail, dont la partie supérieure a une surface libre (L), un corps de pompe (5) dont une paroi (51) délimite une cavité (52), ainsi qu'un mécanisme permettant de transférer librement le liquide du réservoir (4) vers la cavité (52) du corps de pompe (5) par une ouverture (53, 54, 55, 56, 57) ménagée dans la paroi (51) du corps de pompe (5).
An hydraulic pump (1; 101; 102; 103; 104) for vehicles controllable by handlebars, having an unusually small space requirement, comprises a reservoir (4) suitable for containing a working fluid having a free surface (L) at the top, a pump body (5) provided with a wall (51) which delimits a cavity (52), and also means (6) for freely conveying the fluid from the reservoir (4) to the cavity (52) of the pump body (5) through an opening (53; 54; 55; 56; 57) provided in the wall (51) of the pump body (5).

Portfolio C’est la page des photographes qui peuvent présenter des images librement ou selon un thème (faune, matériel, concrétions, volumes, contre-jour...etc) ou une cavité.
Portfolio It is photograph’s page. It is possible to present nices views or thematic selection (fauna, equipement, flowstone, rooms, black-lit ...etc) or a cave.

L'invention concerne un vérin (1) rotatif du type constitué d'un corps (2) et d'un arbre (3) délimitant entre eux au moins un volume de travail constitué d'une cavité annulaire compartimentée au moyen d'au moins deux cloisons (4, 5) s'étendant entre deux faces (19, 20) d'extrémité de ladite cavité, ces cloisons (4, 5) radiales portées respectivement l'une (4) par l'arbre (3), l'autre (5) par le corps (2) de vérin étant munies sur leur bord libre opposé d'une garniture (6) d'étanchéité.
The invention relates to a rotating actuator (1) comprising a body (2) and a shaft (3) jointly defining at least one operating volume consisting of a an annular cavity which is compartmented by means of at least two partitions (4, 5) extending between two end surfaces (19, 20) of the cavity, one (4) of said radial partitions (4, 5) being respectively borne by the shaft (3) and the other (5) being borne by the body (2) of the actuator and both of said partitions being provided on the opposite free edge thereof with a sealing element (6).