voter au scrutin secret oor Engels

voter au scrutin secret

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

ballot

verb noun

vote by ballot

Soortgelyke frases

vote au scrutin secret
secret ballot vote

le vote se fait au scrutin secret
voting is by secret ballot

voorbeelde

Personne ne doit renoncer à user du privilège qu’il a de voter au scrutin secret!
No one should fail to use his privilege of the secret ballot!

De même, toute personne a le droit de voter au scrutin secret et de présenter sa candidature aux fonctions politiques
In addition, every person has the right to vote, in secret and to stand for public office

L’article 40 dispose également que toute personne a le droit de voter au scrutin secret et d’être candidate à une fonction publique élective.
It goes further to say that every person shall have the right to vote, to do so in secret and to stand for election for public office.

Cet article, conjointement avec celui qui établit la liberté d’expression, garantit aux citoyens l’exercice de leur droit de voter au scrutin secret et d’exprimer librement leurs opinions politiques.
On the other hand, the lack of personal identifiers, and the fact that the system relies on a general belief on the bona fides of citizens may eventually be a source of inaccuracies from which other vices could eventually flow.

Elles permettent de faire campagne et de participer à des activités politiques pacifiques, ainsi que de voter au scrutin secret et de se faire élire à tous les postes publics
It allows people to campaign and participate in peaceful political activities and to vote using a secret ballot system or to stand for election for any public office

Elles permettent de faire campagne et de participer à des activités politiques pacifiques, ainsi que de voter au scrutin secret et de se faire élire à tous les postes publics.
It allows people to campaign and participate in peaceful political activities and to vote using a secret ballot system or to stand for election for any public office.

Article 44 Outre les cas prévus par d’autres dispositions faisant partie du présent règlement, le Comité régional peut décider de voter au scrutin secret sur toute question, exception faite des questions budgétaires.
Rule 44 In addition to the cases provided for elsewhere by these Rules, the Regional Committee may decide to vote on any matter by secret ballot, provided that no secret ballot may be taken on budgetary questions.

Le 6 avril, plusieurs partis politiques ont publié une déclaration commune dans laquelle ils ont rejeté les résultats de la conférence sur la Constitution, invoquant diverses violations, notamment du droit de voter au scrutin secret.
On 6 April, a joint statement was issued by several political parties, rejecting the outcome of the constitutional conference, citing various violations, including of the right to vote by secret ballot.

Règlements administratifs et membres Terminologie proposée 165. (1) Sous réserve de l'article 171 et des règlements administratifs, le vote lors d'une assemblée se fait à main levée ou, à la demande de tout membre habile à voter, au scrutin secret.
By-Laws and Members Proposed Wording 165. (1) Subject to section 171 and the by-laws, voting at a meeting of members shall be by show of hands, except if a ballot is demanded by a member entitled to vote at the meeting.

En ce qui concerne le droit de voter au scrutin secret, il y a lieu de noter que les électeurs handicapés sont très peu nombreux à utiliser les bulletins de vote en braille ou au format MP3 qui sont mis à leur disposition − seulement six les ont utilisés aux dernières élections.
As to the right to vote by secret ballot, very few voters with disabilities in fact made use of the Braille or MP3 format ballot papers placed at their disposal, with only six persons having done so at the previous election.

Les réserves formulées par l’État partie à l’égard de l’article 29 a) i) et iii) de la Convention relative aux droits des personnes handicapées ne le dispense pas de ses obligations au titre de l’article 25 du Pacte, qui garantit le droit de tout citoyen de voter au scrutin secret.
The reservations formulated by the State party regarding article 29 (a) (i) and (iii) of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities did not exempt it from its obligations under article 25 of the Covenant, which guaranteed the right of all citizens to vote by secret ballot.

Par conséquent, tout citoyen adulte a le droit, sans restriction déraisonnable, d’être inscrit sur une liste électorale, de voter au scrutin secret dans toute élection ou tout référendum; et d’être candidat à une charge publique ou à un poste dans un parti politique dont il est membre et, s’il est élu, d’exercer son mandat.
Therefore, every adult citizen has the right, without unreasonable restrictions, to be registered as a voter; to vote by secret ballot in any election or referendum; and to be a candidate for public office, or office within a political party of which the citizen is a member and, if elected, to hold office.

Le Chili souhaite que le vote intervienne dans les plus brefs délais, et que les gens puissent voter librement au scrutin secret et en toute connaissance de cause
Chile would like to see the elections take place as soon as possible, on the basis of a free and secret ballot and adequate voter information

Le Chili souhaite que le vote intervienne dans les plus brefs délais, et que les gens puissent voter librement au scrutin secret et en toute connaissance de cause.
Chile would like to see the elections take place as soon as possible, on the basis of a free and secret ballot and adequate voter information.

Or, les modifications proposées au Code du travail changent cet équilibre qui consistait à pouvoir voter au scrutin secret pour décider quel syndicat représenterait les employés d'une unité à la table des négociations; maintenant, il suffira qu'un employé signe la carte du syndicat pour que l'on considére qu'il s'intéresse au syndicat et cela sera considéré comme un fait accompli
But this labour code amendment changes the balance from a secret ballot registration on who would represent a person at the bargaining table to if a person even signs a card that they are interested in it, it is taken as a fait accompli

110 L’article 3 du Protocole n° 1 est ainsi libellé : « Les Hautes Parties contractantes s'engagent à organiser, à des intervalles raisonnables, des élections libres au scrutin secret, dans les conditions qui assurent la libre expression de l'opinion du peuple sur le choix du corps législatif ». Cet article, conjointement avec celui qui établit la liberté d’expression, garantit aux citoyens l’exercice de leur droit de voter au scrutin secret et d’exprimer librement leurs opinions politiques.
EUROPEAN COMMISSION FOR DEMOCRACY THROUGH LAW (VENICE COMMISSION) OPINION ON THE ELECTORAL LAW OF THE UNITED KINGDOM Adopted by the Council for Democratic Elections at its 23rd meeting (Venice, 13 December 2007) and the Venice Commission at its 73rd plenary session (Venice, 14-15 December 2007) on the basis of comments by Mr Carlos CLOSA MONTERO (Member, Spain) Mr Ugo MIFSUD BONNICI (Member, Malta)

Tenant compte de la pratique établie et de la décision # de l'Assemblée générale, en date du # décembre # relative à l'organisation des travaux des organes de l'Organisation des Nations Unies, les groupes régionaux sont priés d'entamer leurs consultations sur la composition du Bureau bien avant le début de la session, afin de s'entendre sur un choix de candidats correspondant au nombre de sièges à pourvoir, ce qui permettra au Comité spécial d'élire tous les membres de son Bureau par acclamation sans avoir à voter au scrutin secret
Based on previous practice and taking into account General Assembly decision # of # ecember # on the organization of the work of United Nations bodies, it is urged that the regional groups start their consultations on the nomination of candidates to fill the elective offices well in advance of the beginning of the session, with a view to agreeing on a slate of candidates that is equal to the number of offices to be filled, thus allowing all officers of the Ad Hoc Committee to be elected by acclamation and dispensing with the requirement of a secret ballot

Tenant compte de la pratique établie et de la décision 33/417 de l’Assemblée générale, en date du 14 décembre 1978, relative à l’organisation des travaux des organes de l’Organisation des Nations Unies, les groupes régionaux sont priés d’entamer leurs consultations sur la composition du Bureau bien avant le début de la session, afin de s’entendre sur un choix de candidats correspondant au nombre de sièges à pourvoir, ce qui permettra au Comité spécial d’élire tous les membres de son Bureau par acclamation sans avoir à voter au scrutin secret.
Based on previous practice and taking into account General Assembly decision 33/417 of 14 December 1978, on the organization of the work of United Nations bodies, it is urged that the regional groups start their consultations on the nomination of candidates to fill the elective offices well in advance of the beginning of the session, with a view to agreeing on a slate of candidates that is equal to the number of offices to be filled, thus allowing all officers of the Ad Hoc Committee to be elected by acclamation and dispensing with the requirement of a secret ballot.

L’article 38 (2) du projet de constitution dispose également que tous les citoyens ont le droit de voter, d’être élus et de désigner leurs représentants à des charges publiques au cours d’élections libres, équitables et périodiques fondées sur le suffrage universel et assurant la libre expression des électeurs. L’article 38 (3) prévoit, quant à lui, que tout électeur a le droit d’être enregistré sur les listes électorales, de voter au scrutin secret dans toute élection ou référendum et de se porter candidat à une charge publique ou à une fonction au sein d’un parti politique.
Section 38 (2) of the Proposed Constitution also provides that every citizen has the right to free, fair and regular elections based on universal suffrage and the free expression of the electors for any elective public body or office and 38 (3), has a right to be registered as a voter, to vote by secret ballot in any election or referendum and to be a candidate for public office, or office within a political party.

Le vote a lieu au scrutin secret et chaque électeur dispose d'une seule voix et ne peut pas voter au nom d'un autre citoyen
Voting is by secret ballot and every individual is entitled to one vote and may not vote on behalf of another citizen

Le président procède à un vote pour déterminer s’il convient ou non de voter au scrutin secret.
The President conducted a vote on whether or not a secret balloting should be conducted.

La réunion est appelée à voter au scrutin secret sur la proposition d'exclusion .
The meeting shall then vote by secret ballot on the proposed expulsion.

Le vote est au scrutin secret; chacun dispose d’une voix et nul ne peut voter pour autrui.
Voting is by secret ballot and every individual is entitled to one vote and may not vote on behalf of another citizen.

• le droit de voter et d'être élu à l'occasion d'élections périodiques et conformes aux normes, tenues au scrutin secret.
• the right to vote and be elected in periodic and genuine elections held by secret ballot.

Elle a abordé chaque élément du droit de voter et d’être élu, dont la tenue d’élections périodiques et régulières au suffrage universel et égal et au scrutin secret, ainsi que le droit de voter et de se porter candidat aux élections.
She discussed the individual elements of the right to vote and to be elected, which included periodic and genuine elections based on universal and equal suffrage, the secret ballot, and the rights to vote and to stand as a candidate.