voter à main levée oor Engels

voter à main levée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

to vote by a show of hands

Soortgelyke frases

vote à main levée
show of hands · vote by a show of hands

vote à mains levées
division by a show of hands · show of hands

le vote a lieu à main levée
voting shall be by show of hands

voorbeelde

Voter à main levée?
Raise our arms to vote?

Mais la majorité présidentielle y a rapidement renoncé et a continué à voter, à main levée.
However, the pro-presidential majority quickly retreated and continued voting by a raise of hands.

M. le PRÉSIDENT (résumé) invite l’Assemblée à voter à main levée sur la motion de renvoi en commission.
Does any member wish to propose a vote by roll-call? ...

Désormais, ils soutiennent Steffensen et il n’y a pas besoin de voter à main levée.
Now, they support Steffensen—and they don’t need to demonstrate it by raising their hands.

Nous pourrions voter à main levée, alors?
So, we could have a show of hands.

Je sais que cela prend plus de temps mais ne devrions-nous pas toujours d'abord voter à main levée ?
I know it takes longer, but should we not always have a show of hands first?

“C'était bien plus facile de tenir des assemblées avant les élections, quand les groupes étaient plus petits et qu'on pouvait voter à main levée.
“It was far easier to run assemblies before the elections, when the groups were smaller and you could vote by raising hands.

En revanche, ce qui est avéré, c’est qu’on a refusé de leur remettre les documents qu’elles demandaient au sujet de la décision de voter à main levée.
It is said that we were biased and listened only to the opposition; that was the picture that was presented when we went to Ukraine.

Vous pouvez demander à chacun de voter (à main levée ou de manière semblable) à titre de citoyens ayant assisté à l’assemblée et écouté l’opinion de chaque groupe d’intérêt.
You could ask everyone to vote (by a show of hands or the like) as private citizens who were at the meeting and just heard all the points made by the interest groups.

Après avoir lu toutes les options, l'animateur demande aux membres de l'équipe de voter à main levée en faveur de la variante qu'ils préfèrent (y compris le libellé original).
The facilitator reads the part of the statement that contains the first word or phrase that was found lacking, each time substituting one of the alternatives from the chart.

J'ai supposé que vous aviez demandé un vote électronique d'emblée parce que vous pensiez que les résultats étaient trop serrés, mais la procédure normale aurait consisté à voter à main levée.
I then assumed you had called an immediate electronic vote on the grounds that you thought the results were so close together, but the normal way of voting would have been by show of hands.

Nous devrions voter en public, à main levée.
We should vote openly by a show of hands.

À ce propos, un certain nombre de membres ont fait remarquer qu’il s’agissait d’un sujet délicat et ont demandé qu’il soit donc procédé à un vote à bulletin secret, compte tenu de la disposition de l’article 38 du Règlement intérieur de la Commission, qui stipule que la Commission doit normalement voter à main levée (non souligné dans le texte de l’article).
In that context, a number of members pointed out the sensitive nature of the matter and requested that the vote should be conducted by secret ballot, in the light of the provision of rule 38 of the Rules of Procedure of the Commission, which stipulated that the Commission should normally vote by show of hands (emphasis added).

Le Président demande aux membres du Conseil de voter non pas à main levée mais en se levant, dans une démonstration d'unité devant le fléau du terrorisme
The President requested the members of the Council to vote, not by raising their hands but by standing, in a show of unity in the face of the scourge of terrorism

Le Président demande aux membres du Conseil de voter non pas à main levée mais en se levant, dans une démonstration d'unité devant le fléau du terrorisme.
The President requested the members of the Council to vote, not by raising their hands but by standing, in a show of unity in the face of the scourge of terrorism.

La commission peut soit voter à bulletins secrets, soit à main levée.
They may then either vote by secret ballot or by show of hands.

Faute de pouvoir concilier ces deux points de vue et de parvenir à un consensus à ce sujet, le Président a proposé que la question suivante soit mise aux voix: « Êtes-vous d'accord pour considérer que la Commission peut examiner les recommandations de la Sous-Commission et de la Commission en séance privée, et que ces délibérations ne sont pas “pertinentes” pour ce qui est d'inviter l'État côtier conformément à l'article # de l'annexe # de la Convention et à l'article # du Règlement intérieur de la Commission? » À ce propos, un certain nombre de membres ont fait remarquer qu'il s'agissait d'un sujet délicat et ont demandé qu'il soit donc procédé à un vote à bulletin secret, compte tenu de la disposition de l'article # du Règlement intérieur de la Commission, qui stipule que la Commission doit normalement voter à main levée (non souligné dans le texte de l'article
Owing to the impossibility of reconciling the differing views and of achieving a consensus on the issue, the Chairman suggested that the matter should be put to a vote in which the members would respond to the following question: “Do you agree that the Commission may discuss the recommendations of the Subcommission and the Commission in a closed meeting, and consider those proceedings as `not relevant' for the purposes of inviting the coastal State pursuant to article # of Annex # to the Convention and rule # of the Rules of Procedure of the Commission?”

Le Gouvernement a été formé à la suite de modifications apportées à la Constitution par les membres élus de l’Assemblée nationale, alors qu’ils ne siégeaient pas encore; en vertu de ces modifications, les parlementaires sont tenus de voter simultanément et à main levée sur les positions du Gouvernement et la présidence de la nouvelle Assemblée, alors qu’auparavant ces deux votes avaient lieu séparément et au scrutin secret.
The Government was established following amendments to the Constitution by elected members of the National Assembly who had yet to take office that required them to vote on government positions and the new Assembly’s leadership simultaneously by show of hands, instead of separately and through secret ballot as previously required.

Le Gouvernement a été formé à la suite de modifications apportées à la Constitution par les membres élus de l'Assemblée nationale, alors qu'ils ne siégeaient pas encore; en vertu de ces modifications, les parlementaires sont tenus de voter simultanément et à main levée sur les positions du Gouvernement et la présidence de la nouvelle Assemblée, alors qu'auparavant ces deux votes avaient lieu séparément et au scrutin secret
The Government was established following amendments to the Constitution by elected members of the National Assembly who had yet to take office that required them to vote on government positions and the new Assembly's leadership simultaneously by show of hands, instead of separately and through secret ballot as previously required

Généralement, quand une réunion est terminée, les participants prennent quelques minutes pour voter à main levée.
Usually, participants take a few minutes to vote by show of hands at the end of the meeting.

S'il y avait des moyens de pression, croyez-vous que je leur demandais de voter à main levée?
If there were pressure tactics, do you think that I would ask them to vote by show of hands?

M. Elletson, le Président, a appelé à voter à main levée pour ou contre la motion.
Mr Elletson, the Chairman, put the motion to a vote by a show of hands.

Discutez pour savoir si les gens devraient voter à main levée pour indiquer le problème qu’ils trouvent le plus important.
Discuss whether people should vote by show of hands to indicate which problem is the most serious.

Ces 500 personnes peuvent facilement se réunir dans une enceinte pour débattre, un Parlement ou un Congrès, et pour voter à main levée.
These 500 can sit in a medium-sized hall to debate (‘parler’ in Parliament or ‘congregate’ in Congress) and vote by raising hands.