voter à titre individuel oor Engels

voter à titre individuel

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

vote as individuals

voorbeelde

Son époux et ses enfants perdent automatiquement leur droit de voter à titre individuel.
His spouse and children automatically lose their right to vote under the individual voters roll.

Son époux et ses enfants perdent automatiquement leur droit de voter à titre individuel
His spouse and children automatically lose their right to vote under the individual voters roll

Lorsqu’une position commune convenue ne peut être dégagée, les États membres sont habilités à s’exprimer et à voter à titre individuel sur la question concernée, sans préjudice du paragraphe 4 ci-dessous.
Where an agreed common position cannot be reached, the Member States shall be entitled to speak and vote on the matter in question independently, without prejudice to paragraph 4.

Lorsque qu’une position commune convenue ne peut être dégagée, les États membres sont habilités à s’exprimer et à voter à titre individuel sur la question concernée, sans préjudice du paragraphe 4 ci-dessous.
Where an agreed common position cannot be reached, the Member States shall be entitled to speak and vote on the matter in question independently, without prejudice to paragraph 4.

Toutefois, à titre individuel, les paroisses anglicanes peuvent toujours voter la révocation d’une femme prêtre.
However, individual parishes of the Church of England may still vote to bar women priests.

Le Gouvernement de la RAS de Hong Kong a dûment respecté les décisions de fonctionnaires prises à titre individuel sur le fait d’aller ou non voter.
The HKSAR Government duly respected decisions of individual civil servant as to whether or not they would vote.

Le jour du scrutin, les électeurs ne pouvaient voter que pour le parti politique de leur choix et non pour des candidats à titre individuel.
On election day, the voters could only select a political party and not individual candidates. c.

De même, l'article # interdit aux membres du service de police d'intervenir dans la politique des partis et de faire des manifestations ou déclarations politiques à titre individuel ou collectif; en revanche, il leur est permis, comme à tout citoyen, de voter librement aux élections
Furthermore, article # forbids members of the police force to individually or collectively participate in partisan politics or engage in political manifestations or statements but allows them to vote freely in elections, as any other citizen

De même, l’article 306 interdit aux membres du service de police d’intervenir dans la politique des partis et de faire des manifestations ou déclarations politiques à titre individuel ou collectif; en revanche, il leur est permis, comme à tout citoyen, de voter librement aux élections.
Furthermore, article 306 forbids members of the police force to individually or collectively participate in partisan politics or engage in political manifestations or statements but allows them to vote freely in elections, as any other citizen.

Dans les faits, toutefois, en Nouvelle-Écosse comme ailleurs, les Indiens étaient dans l'impossibilité de voter puisque la quasi-totalité d'entre eux ne détenaient pas de propriété à titre individuel, en vertu de la législation fédérale.
Soon after Confederation, Ontario decreed that, in places where no electoral lists existed, only "enfranchised Indians" – persons who had renounced their Indian status – could vote.

Dix-sept femmes participèrent au congrès, certaines à titre individuel et les autres accompagnant des représentants, et bien qu'elles participassent, elle n'eurent toutefois pas le droit de voter.
Seventeen women attended the Congress, some of them in their own capacity, others accompanying representatives.

Dans les faits toutefois, les Indiens sont dans l’impossibilité de voter où que ce soit au Canada puisque, en vertu de la législation fédérale, la quasi-totalité d’entre eux ne détiennent aucune propriété à titre individuel.
In practice, however, throughout Canada Aboriginal persons were disqualified from voting because under federal law virtually none of them held property as individuals.

Dans les faits toutefois, les Indiens sont dans l'impossibilité de voter où que ce soit au Canada puisque, en vertu de la législation fédérale, la quasi-totalité d'entre eux ne détiennent aucune propriété à titre individuel.
In practice, however, throughout Canada Aboriginal persons were disqualified from voting because under federal law virtually none of them held property as individuals.

Le Comité recommande que les structures propices à la prise de décisions assistée respectent l’autonomie de la personne, ainsi que sa volonté et ses préférences, et soient pleinement conformes aux dispositions de l’article 12 de la Convention, notamment eu égard au droit de chacun à titre individuel de donner et de retirer son consentement éclairé à recevoir un traitement médical, d’accéder à la justice, de voter, de se marier, de travailler et de choisir son lieu de résidence.
The Committee recommends that supported decision-making structures respect the person’s autonomy, will and preferences, and be in full conformity with article 12 of the Convention, including with respect to the individual's right, in his or her own capacity, to give and withdraw informed consent for medical treatment, to access justice, to vote, to marry, to work and to choose his or her place of residence.

Je suis intervenue pour une motion de procédure parce qu’un amendement au rapport Van Orden sur la Bulgarie - que nous sommes sur le point de voter - a été déplacé au nom du groupe PPE-DE, alors que cet amendement n’a été soutenu qu’à titre individuel par des membres de notre groupe, y compris par ma délégation.
– The intervention on a point of order was made because an amendment to the Van Orden report on Bulgaria – on which we are about to vote – has been moved in the name of the PPE-DE Group, whereas this amendment was supported only by individual members of our group, including my delegation.

Le Comité recommande à l’État partie de passer de la prise de décision substitutive à la prise de décision assistée, qui respecte l’autonomie de la personne, ainsi que sa volonté et ses préférences, et est pleinement conforme à l’article 12 de la Convention et à l’Observation générale no 1 du Comité, notamment pour ce qui est du droit de chacun, à titre individuel, de donner et de retirer son consentement éclairé à recevoir un traitement médical, d’accéder à la justice, de voter, de se marier, de travailler et de choisir son lieu de résidence.
The Committee recommends that the State party move from substitute decision-making to supported decision-making, which respects the person’s autonomy, will and preferences and is in full conformity with article 12 of the Convention and general comment No. 1, including with respect to the individual’s right to give and withdraw informed consent for medical treatment, to have access to justice, to vote, to marry, to work and to choose his or her place of residence.

S'agissant des auditions, je suis d'accord avec M. Corbett, c'est un bon début, mais il faudra encore améliorer certaines choses pour les prochaines auditions, qui se tiendront en 2004, notamment la possibilité de voter la nomination des commissaires individuellement, après un vote favorable ou non de la commission parlementaire, ne fût-ce qu'à titre indicatif.
On the hearings, I agree with Mr Corbett that it has been a good start, but there are several things that need to be improved when the issue comes up again in 2004, for example, the possibility of our voting on individual Commissioners after a committee or at least an indicative vote to see whether the committee was really in favour or not.

Le Comité recommande à l’État partie de modifier le Code civil afin de passer de la prise de décisions substitutive à la prise de décisions assistée, qui respecte l’autonomie de la personne, sa volonté et ses préférences, et est pleinement conforme à l’article 12 de la Convention et à l’Observation générale no 1 du Comité, notamment pour ce qui est des droits de chacun, à titre individuel, de donner et de retirer son consentement éclairé à recevoir un traitement médical, d’accéder à la justice, de voter, de se marier, d’exercer des droits parentaux, de travailler et de choisir son lieu de résidence.
The Committee recommends that the State party amend the Civil Code so as to move from substitute decision-making to supported decision-making, which respects the person’s autonomy, will and preferences and is in full conformity with article 12 of the Convention and general comment No. 1, including with respect to the individual’s right to give and withdraw informed consent for medical treatment, have access to justice, vote, marry, exercise parental rights, work and choose his or her place of residence.

Le Comité recommande à l’État partie de profiter de la révision en cours de son Code civil et des lois connexes pour prendre des mesures immédiates visant à limiter la portée du régime de tutelle et ainsi passer de la prise de décisions substitutive à la prise de décisions assistée, qui respecte l’autonomie de la personne ainsi que sa volonté et ses préférences, et est pleinement conforme à l’article 12 de la Convention, notamment eu égard au droit de chacun à titre individuel de donner et de retirer son consentement éclairé à recevoir un traitement médical, d’accéder à la justice, de voter, de se marier, de travailler et de choisir son lieu de résidence.
The Committee recommends that the State party use effectively the current review process of its Civil Code and related laws to take immediate steps to derogate guardianship in order to move from substitute decision-making to supported decision-making which respects the person’s autonomy, will and preferences and is in full conformity with article 12 of the Convention, including with respect to the individual's right, in his/her own capacity, to give and withdraw informed consent for medical treatment, to access justice, to vote, to marry, to work, and to choose a place of residence.

Le Comité recommande à l’État partie de profiter de la révision en cours de son Code civil et des lois connexes pour prendre des mesures immédiates visant à limiter la portée du régime de tutelle et ainsi passer de la prise de décisions substitutive à la prise de décisions assistée, qui respecte l’autonomie de la personne ainsi que sa volonté et ses préférences, et est pleinement conforme à l’article 12 de la Convention, notamment eu égard au droit de chacun à titre individuel de donner et de retirer son consentement éclairé à recevoir un traitement médical, d’accéder à la justice, de voter, de se marier, de travailler et de choisir son lieu de résidence.
The Committee recommends that the State party use effectively the current review process of its Civil Code and related laws to take immediate steps to derogate guardianship in order to move from substitute decision-making to supported decision-making which respects the person’s autonomy, will and preferences and is in full conformity with article 12 of the Convention, including with respect to the individual’s right, in his/her own capacity, to give and withdraw informed consent for medical treatment, to access justice, to vote, to marry, to work and to choose a place of residence.

La Constitution dispose aussi que les seules personnes admises à voter sont les hommes officiellement détenteurs de la dignité de chef et les hommes ou les femmes inscrits au registre des électeurs individuels ( # ) ouvert aux Samoans d'ascendance européenne non porteurs du titre de chef
The Constitution also provided that the only persons who could vote were men registered as chiefs and men or women registered in the Individual Voters Roll ( # p # ), open to Samoans of European descent without chiefly title

La Constitution dispose aussi que les seules personnes admises à voter sont les hommes officiellement détenteurs de la dignité de chef et les hommes ou les femmes inscrits au registre des électeurs individuels (CEDAW/C/WSM/1-3) ouvert aux Samoans d’ascendance européenne non porteurs du titre de chef.
The Constitution also provided that the only persons who could vote were men registered as chiefs and men or women registered in the Individual Voters Roll (CEDAW/C/WSM/1-3, p. 18), open to Samoans of European descent without chiefly title.

Les citoyens doivent savoir et comprendre qu'au titre de la liberté individuelle, ils auront le droit légitime de former des partis politiques et de s'y joindre, de soutenir ou de diriger la concurrence livrée par leur parti à d'autres entités semblables et de voter individuellement et secrètement pour un parti politique et ses candidats6. Il doit exister des incitatifs institutionnels à exercer ces droits, par exemple la possibilité d'élire une certaine personne au Parlement, d'être élu et d'influer sur des aspects comme le développement institutionnel, l'affectation des ressources, les relations commerciales et la politique étrangère.
In order for political parties as they are known in western democratic countries to emerge and to engage in the electoral and parliamentary processes at all, certain conditions must exist.5 Citizens must know and understand that they will, as a matter of individual liberty, have the lawful right to form and join political parties, to support or lead their party's competition with other such entities, and to cast individual and secret ballots for political parties and/or their candidates.6 There must be institutional incentives for exercising those rights, such as the possibility of electing certain people to parliament, of being an elected representative, and the possibility of influencing such things as institutional development, resource allocation, trade relations and foreign policy.

Le droit, voire la nécessité absolue, de siéger et de voter est tellement essentiel à la capacité des députés d’exercer leurs fonctions parlementaires qu’il me serait difficile de trop insister sur l’importance de cette question pour les députés à titre individuel et pour la Chambre à titre collectif.
The right—in fact, the absolute need—for members to be able to sit and vote in the House is so integral to their ability to fulfill their parliamentary duties that it would be difficult for the Chair to overstate the importance of this issue to members individually and to the House as a whole.