ypérite au soufre oor Engels

ypérite au soufre

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

S mustard

sulfur mustard

naamwoord

sulphur mustard

voorbeelde

• À la date donnée et les jours suivants, plusieurs personnes se sont présentées à l’hôpital avec des symptômes typiques de l’exposition à l’ypérite au soufre;
• On that and the following days a number of people went to hospital with symptoms related to exposure to sulfur mustard.

• À la date donnée et les jours suivants, plusieurs personnes se sont présentées à l’hôpital avec des symptômes typiques de l’exposition à l’ypérite au soufre;
On that and the following days a number of people went to hospital with symptoms related to exposure to sulfur mustard.

En particulier, ont été enlevées la totalité du stock déclaré d’ypérite au soufre, plus connu sous le nom de « gaz moutarde », le 26 février 2014, et d’importantes quantités d’armes chimiques binaires.
These movements included the removal of the entire declared stockpile of sulphur mustard, commonly known as “mustard gas”, on 26 February 2014, as well as significant quantities of binary chemical weapons material.

Ces substances chimiques ou biologiques réglementées comprennent notamment: l'ypérite au soufre, le vx, le chlore, le sarin, le cyanure hydrogène, l'anthrax, le botulisme, la variole, la turalémie et la fièvre hémorragique virale (fhv).
Such restricted chemical/biological substances shall include but not be limited to the following: sulphur mustard, vx., chlorine, sarin, hydrogen cyanide, anthrax, botulism, smallpox, tularemia, and viral haemorrhagic fever (v.h.f.).

• Selon plusieurs témoignages et plusieurs autres sources, Marea a été bombardée par une cinquantaine d’obus d’artillerie, dont plusieurs étaient chargés d’ypérite au soufre, tirés depuis des zones situées à l’est ou au sud-est de la localité et contrôlées par l’EIIL;
• Several witnesses and a number of other sources provided information that Marea had been bombarded by around 50 artillery shells, several of which filled with sulfur mustard, from the east or south-east, an area under the control of ISIL.

• Selon plusieurs témoignages et plusieurs autres sources, Marea a été bombardée par une cinquantaine d’obus d’artillerie, dont plusieurs étaient chargés d’ypérite au soufre, tirés depuis des zones situées à l’est ou au sud-est de la localité et contrôlées par l’EIIL;
Several witnesses and a number of other sources provided information that Marea had been bombarded by around 50 artillery shells, several of which filled with sulfur mustard, from the east or south-east, an area under the control of ISIL.

En ce qui concerne la destruction des matières liées aux armes chimiques dans le pays, la République arabe syrienne a détruit au cours de l’année environ 93 % de ses quantités d’isopropanol et 87 % des conteneurs vides renfermant des résidus d’ypérite au soufre, avant l’échéance intermédiaire du 1er mars 2014.
Regarding the destruction of chemical weapons material in-country, the Syrian Arab Republic destroyed some 93 per cent of isopropanol and 87 per cent of empty containers with sulphur mustard residue earlier in the year, before the intermediate deadline of 1 March 2014.

Le Mécanisme a examiné une autre hypothèse selon laquelle un accident se serait produit à Marea. Il aurait pu s’agir, par exemple, d’une opération de remplissage de munition avec de l’ypérite au soufre qui se serait mal passée, ou encore d’une fuite provoquée par la détonation d’une munition classique.
The Mechanism considered an alternative hypothesis, in which an accident occurred in Marea, whether an operational incident, for example while trying to fill munitions with sulfur mustard, or leakage caused by the detonation of a conventional munition.

Plusieurs témoins, d’autres sources et des entités indépendantes ont fait des déclarations allant dans le même sens, selon lesquelles, le 21 août 2015, Marea avait été visée par une bonne cinquantaine de projectiles d’artillerie, dont plusieurs chargés d’ypérite au soufre, tirés depuis des points situés à l’est ou au sud-est de la ville.
Several witnesses, other sources and independent entities supported that description of the events, stating that, on 21 August 2015, more than 50 artillery projectiles, including several filled with sulfur mustard, had been fired towards Marea from the east or south-east.

Le Groupe de direction a examiné les informations concernant les faits qui se sont déroulés à Marea le 21 août 2015 et déterminé qu’elles suffisaient à conclure que l’EIIL était la seule entité à même d’utiliser de l’ypérite au soufre à Marea le 21 août 2015, la seule à disposer des capacités et moyens nécessaires et à avoir des motifs pour mener une telle opération.
The Leadership Panel examined the existing information regarding the incident in Marea on 21 August 2015 and determined that there was sufficient information to conclude that ISIL was the only entity with the ability, capability, motive and means to use sulfur mustard in Marea on 21 August 2015.

considérant qu'il existe un autre grand facteur de risque environnemental, à savoir les quelque 80 000 tonnes de munitions de guerre déversées dans la Baltique après la Seconde guerre mondiale, contenant des substances toxiques telles que le gaz moutarde, l'ypérite au soufre, l'ypérite azotée, le lewisite, les composés Clark I et II et l'adamsite, dangereuses non seulement pour l'environnement de la Baltique, mais également pour la santé et la vie humaines,
whereas a further significant environmental risk factor is the existence of approximately 80 000 tonnes of munitions dumped on the Baltic seabed after World War II, containing toxic substances such as mustard gas, sulphur yperite, nitrogen yperite, lewisite, Clark I, Clark II and adamsite, which represent a hazard both to the Baltic marine environment and to human life and health,

Le Groupe de direction a examiné les informations concernant les faits qui se sont déroulés à Marea le 21 août 2015 et déterminé qu’elles suffisaient à conclure que l’État islamique d’Iraq et du Levant (EIIL)[footnoteRef:3] étaient la seule entité à même d’utiliser de l’ypérite au soufre à Marea le 21 août 2015, disposant des capacités et moyens nécessaires et ayant des motifs pour mener une telle opération.
The Leadership Panel examined the existing information regarding the incident in Marea on 21 August 2015 and determined that there was sufficient information to conclude that Islamic State in Iraq and the Levant (ISIL)[footnoteRef:3] was the only entity with the ability, capability, motive and means to use sulfur mustard in Marea on 21 August 2015.

considérant qu'il existe un autre grand facteur de risque environnemental, à savoir les quelque # tonnes de munitions de guerre déversées dans la Baltique après la Seconde guerre mondiale, contenant des substances toxiques telles que le gaz moutarde, l'ypérite au soufre, l'ypérite azotée, le lewisite, les composés Clark I et # et l'adamsite, dangereuses non seulement pour l'environnement de la Baltique, mais également pour la santé et la vie humaines
whereas a further significant environmental risk factor is the existence of approximately # tonnes of munitions dumped on the Baltic seabed after World War II, containing toxic substances such as mustard gas, sulphur yperite, nitrogen yperite, lewisite, Clark I, Clark # and adamsite, which represent a hazard both to the Baltic marine environment and to human life and health

Selon plusieurs témoignages et plusieurs autres sources, Marea a été bombardée par une cinquantaine d'obus d'artillerie, dont plusieurs étaient chargés d'ypérite au soufre, tirés depuis des zones situées à l'est ou au sud-est de la localité et contrôlées par l'EIIL;
Several witnesses and a number of other sources provided information that Marea had been bombarded by around 50 artillery shells, several of which filled with sulfur mustard, from the east or south-east, an area under the control of ISIL.

À la date donnée et les jours suivants, plusieurs personnes se sont présentées à l'hôpital avec des symptômes typiques de l'exposition à l'ypérite au soufre; Le Mécanisme a reçu et analysé beaucoup de photos et de vidéos des munitions utilisées à Marea.
On that and the following days a number of people went to hospital with symptoms related to exposure to sulfur mustard. A large number of photographs and videos of the munition used in Marea were received and analysed by the Mechanism.

Le Groupe de direction a considéré dans le troisième rapport que l'État islamique d'Iraq et du Levant (EIIL) avait été impliqué dans l'utilisation d'ypérite au soufre à Marea le 21 août 2015 et conclu que l'EIIL avait lancé une attaque sur Marea à l'aide de plusieurs obus d'artillerie remplis d'ypérite, une arme chimique.
The Leadership Panel determined in the third report that Islamic State in Iraq and the Levant (ISIL) had been involved in the use of sulfur mustard in Marea on 21 August 2015. The Panel concluded that ISIL had conducted an attack on Marea using several artillery shells filled with sulfur mustard, a chemical weapon.