ça et là oor Esperanto

ça et là

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

tie kaj tie

voorbeelde

Des morceaux du mur des remparts apparaissent aussi ça et là.
Tamen ekzistas kelkaj trakoj de la malnova loko, ĉi tie kaj tie.

« Tom ? Qu’est-ce que tu fous là ? » « Et toi, alors ? Comment ça se fait que t’es là ? »
"Tomo, kion vi umas ĉi tie?" "Nu, kaj vi? Kio venigis vin ĉi tien?"

Et s'il ne l'avait pas fait, ça aurait été très triste car ma famille n'aurait pas été là aujourd'hui et je n'aurais pas existé. »
Se li ne estus farinta tion, la rezulto estintus malgaja ĉar mia familio ne ekzistus, kaj mi ne estus ĉi tie."

Mais -- et c'est là, bien sûr, que ça se complique les faits étaient vrais, hourra pour l'archéologie, mais l'interprétation était autrement plus compliquée.
Tamen, ne tiom klara estas ĉio. La faktoj ja veras

Il y a là une pancarte sur la porte. Vas-y et regarde ce que ça dit !
Tie estas ŝildo sur la pordo. Iru vidi, kion ĝi diras.

Cet Arpenteur-là, il met en garde et il dit faites attention ; et à ça, je dis oui, à commencer par lui.
Tiu ĉi Paŝegulo, li konsilas kaj diras, ke ni gardu nin; kaj mi al tio diras jes!, kaj ni komencu pri li.

Et pour les économistes là dehors, ça vous intéresse peut- être de savoir que j'avais des revenus assez réguliers, ce qui pour moi était choquant étant donné que je n'avais pas de clients réguliers, mais j'avais à peu près 60 dollars le mardi, 90 dollars le vendredi.
Kaj por la ekonomistoj inter vi, eble interesus vin scii, ke mi fakte gajnis sufiĉe regulan enspezon, kio ŝokis min, konsiderante ke mi havis neniujn regulajn klientojn, sed estis preskaŭ ĉiam po 60 dolaroj marde, po 90 vendrede.

Et pour les économistes là dehors, ça vous intéresse peut-être de savoir que j'avais des revenus assez réguliers, ce qui pour moi était choquant étant donné que je n'avais pas de clients réguliers, mais j'avais à peu près 60 dollars le mardi, 90 dollars le vendredi.
Kaj por la ekonomistoj inter vi, eble interesus vin scii, ke mi fakte gajnis sufiĉe regulan enspezon, kio ŝokis min, konsiderante ke mi havis neniujn regulajn klientojn, sed estis preskaŭ ĉiam po 60 dolaroj marde, po 90 vendrede.

Mais s'y pencher est passionant parce que ça vous amène aux frontières du savoir, et vous ne savez jamais ce que vous trouverez là- bas.
Sed ataki ilin estas entuziasmige ĉar ili pelas vin ĝis la limoj de scio, kaj kiel diri kion oni malkovros tie?

Mais celui- ci: la Bible dit que tu ne peux pas toucher une femme pendant certaines périodes du mois, et encore plus que ça, que tu ne peux pas t'assoir là où une femme qui a ces règles c'est assise.
Sed tiu ĉi estas, la Biblio diras, ke oni ne rajtas tuŝi virinon dum iuj partoj de la monato, kaj pli ol tio, oni ne rajtas sidiĝi sur loko, kie menstruanta virino sidiĝis.

Mais celui-ci: la Bible dit que tu ne peux pas toucher une femme pendant certaines périodes du mois, et encore plus que ça, que tu ne peux pas t'assoir là où une femme qui a ces règles c'est assise.
Sed tiu ĉi estas, la Biblio diras, ke oni ne rajtas tuŝi virinon dum iuj partoj de la monato, kaj pli ol tio, oni ne rajtas sidiĝi sur loko, kie menstruanta virino sidiĝis.

« On fait quoi ? » - « D'abord, on ira au cinéma. » - « Et après ? » - « Après, on ira dans un bistrot. » - « Et après ? » - « Après, on ira chez toi. » - « Hmm ! Et après ? » - « Là, on se fera une soupe aux chats. Ça t'amuse de poser des questions comme un mouflet ?! »
"Kion ni faros?" — "Unue ni iros al kinejo." — "Kaj poste?" — "Poste ni eksidos en kafejo." — "Kaj poste?" — "Kaj poste ni iros al via hejmo." — "Hm! Kaj poste?" — "Kaj poste — supo kun kataĵo! Nu kial vi demandas kiel infaneto?!"

Le monde est tellement vide quand on ne pense qu'aux montagnes, fleuves et villes. Mais quand on se dit qu'il existe des gens ici et là qui nous correspondent, des gens avec qui on vit même sans forcement se parler, c'est ça qui transforme cette terre en un jardin habité.
La mondo estas tiel malplena, se oni imagas en ĝi nur montojn, riverojn kaj urbojn; sed scii pri iu ĉi tie aŭ tie, kiu harmonias kun ni, kun kiu ni ankaŭ silente pluvivas, nur tio faras la terglobon loĝebla ĝardeno.

Ça s'est passé à Weimar, un mardi, le dix juin mille huit cent trente trois. J'étais arrivé là depuis quelques jours, et ce jour-là je suis d'abord allé chez Goethe. L'accueil qu'il m'a réservé était énormément cordial et l'impression émanant de sa personnalité était telle que je considère cette journée comme une des plus belles de ma vie.
Tio okazis en Weimar, mardon, la dekan de junio mil okcent dudek tri. Antaŭ malmultaj tagoj mi ĉi tie alvenis, hodiaŭ mi unue estis ĉe Goethe. La akcepto de lia flanko estis supernorme kora kaj la impreso de lia personeco tia, ke tiun tagon mi konsideras unu el la plej feliĉaj de mia vivo.

Ça donne un très bon indication de ce qui pourrait être en train de se produire, mais avant que vous ne puissiez conclure que cette chose- là cause autre chose, vous devez savoir pourquoi elle le fait et comment elle le fait.
Ja bona indico ĝi povas esti, sed antaŭ ol konkludi, ke io kaŭzas ion alian, oni devas scii kial kaj kiel.