Jamais Contente oor Esperanto

Jamais Contente

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Camille Jenatzy

voorbeelde

Tom n'est jamais content, il râle toujours à propos de tout même lorsqu'on a fait de notre mieux.
Tom neniam estas kontenta, li ĉiam grumblas pri ĉio ajn, eĉ kiam ni agis kiel eble plej bone.

Il était carrément méchant, jamais content.
Li estis senhezite malica, neniam kontenta.

Il n'était jamais content.
Li neniam estis kontenta.

— On n’est jamais content là où on est, dit l’aiguilleur.
—Oni neniam estas kontenta tie, kie oni estas —diris la relŝanĝisto.

Tu n'es jamais content !
Vi neniam kontentas!

Certaines personnes ne sont jamais contentes de ce qu'elles ont.
Iuj personoj neniam kontentas pri tio, kio ili estas.

Je laisse tomber. Quoi que je fasse, tu sembles ne jamais être contente.
Mi ĉesas peni. Kion ajn mi faras, vi neniam ŝajnas esti kontentigita.

Certaines personnes ne peuvent jamais être contentées.
Iuj personoj neniam povas esti kontentigitaj.

J'abandonne. Quoi que je fasse, tu sembles ne jamais être content.
Mi rezignas. Kion ajn mi faras, vi ne ŝajnas kontenta.

Je renonce. Quoi que je fasse, tu n'as jamais l'air content.
Mi rezignas. Kion ajn mi faras, vi ne ŝajnas kontenta.

J'abandonne. Quoi que je fasse, tu sembles ne jamais être content.
Mi rezignas. Kion ajn mi faras, vi ŝajne neniam kontentas.

Qu'importe votre objectif principal lors de la lecture, les livres ne manquent jamais de procurer contentement et satisfaction.
Ne gravas kio estas via ĉefa celo en legado, libroj neniam malhavigas kontentigon kaj feliĉigon.

Lorsque je le salue, il ne répond jamais rien; il se contente de hocher la tête.
Kiam mi salutas lin, li neniam rediras ion; li nur kapjesas.

L’homme n’est jamais ni parfait, ni content.
La homo estas neniam perfekta, nek kontenta.

Jamais de ma vie je n’ai été aussi contente !
Neniam en mia vivo mi tiel ĝojis!

Mais si vous ne vous débarrassez jamais de ce dioxyde de carbone ou si vous n'attirez pas du nouvel oxygène, une cellule ne sera pas très contente non plus.
Sed se vi neniam forigas tiun karbonan dioksidon aŭ alportas novan oksigenon, ĉelo ankoraŭ estos malfeliĉa.