jamais oor Esperanto

jamais

/ʒa.mɛ/, /ʒamɛ/ bywoord

A n'importe quel moment, particulièrement utilisé comme intensificateur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

neniam

bywoord

À aucun moment.

La réunion mensuelle du personnel ne se tient jamais le lundi.
La monata kunveno de la dungitaro neniam okazas lunde.

iam

naamwoord

C'est l'idée la plus absurde que j'ai jamais entendue.
Tio estas la plej absurda ideo, kiun mi iam ajn aŭdis.

kiam ajn

Cette maison n'est jamais fermée. On y entre comme dans un moulin.
Tiu domo neniam estas fermita. Ĉiu povas eniri ĝin tre facile kaj kiam ajn.

iam ajn

bywoord

C'est l'idée la plus absurde que j'ai jamais entendue.
Tio estas la plej absurda ideo, kiun mi iam ajn aŭdis.

neniamo

Alors tu ne vas jamais mourir!
Do, en la tago de la sankta Neniamo, ĉu ne?

Soortgelyke frases

mieux vaut tard que jamais
pli bone malfrue ol neniam

plus jamais
neniam plu

jamais plus
neniam plu

ne ... jamais
neniam

ne change jamais
neniam ŝanĝas

jamais deux sans trois
trio plaĉas al Dio

Jamais Contente
Camille Jenatzy

bien mal acquis ne profite jamais
peke akirita ne estas profita

voorbeelde

Il a lu ses Lettres écrites de Suède, de Norvège et du Danemark et les complimentera plus tard sans la moindre réserve « si jamais un livre a été conçu pour rendre un homme amoureux de son auteur, il m'apparait clairement que c'est de celui-ci qu'il s'agit.
Godwin legis la Leterojn Verkitajn en Svedio, Norvegio kaj Danio, kaj pri tio skribis pliposte : « Se iam ekzistis libro, kiu antaŭkalkulis enamigi viron por sia aŭtorino, tiu ĉi ja ŝajnas al mi esti la libro.

Les Finlandaises jettent-elles des sorts aux hommes qu'elles aiment afin qu'ils ne les oublient jamais ?
Ĉu la finlandaninoj sorĉas la virojn, kiujn ili amas, por ke ili neniam forgesu ilin?

Que deviendrons-nous si jamais une guerre se déclenchait ?
Kio ni fariĝos, se iam eksplodos milito?

Jamais je ne vous aimerai.
Mi neniam amos vin.

Personne ne m'a jamais dit de telles choses.
Antaŭ vi neniu diris al mi ion tian.

C'est le dernier message que j'envisage jamais de t'envoyer.
Ĝi estas la lasta mesaĝo, kiun mi iam intencas sendi al vi.

Je n'ai jamais eu de petite amie auparavant.
Mi neniam antaŭe havis amikinon.

J’te ferais jamais confiance, même d’aussi loin que j’aurais le goût de te botter le derrière ; mais disparais.
Mi ne fidas vin, eĉ tiom fore, kiom mi kapablas piedbati vin; sed foriru.

Je n'avais jamais été entouré de tant d'Azungu, des blancs.
Neniam estis vidinta mi tiom da azungu blankuloj.

" Car, si quelqu'un de vous, d'un bras profanateur, / attentait sur ce don offert à la déesse, / bientôt, assouvissant sa fureur vengeresse, / ( Dieux puissants, sur les Grecs détournez son courroux ! ) / d'épouvantables maux éclateraient sur vous. / Mais, si vos murs s'ouvraient à ce don tutélaire, / sur nous-mêmes dès lors renvoyant sa colère, / vous dompteriez la Grèce, et votre empire heureux / s'étendrait à jamais sur nos derniers neveux. "
"Tiel, se vi profanos tiun oferaĵon faritan al la diino, terura katastrofo (ke la ĉielo faligu sur la profeton lian aŭguron!) estos trafonta Priamon kaj la Trojan imperion; sed, se vi mem ĝin enirigos en vian urbon, tiam granda armeo kunigita el la tuta Azio enmarŝos en Peloponezon, portante pereon eĉ al la idoj de niaj idoj."

S'ils n'ont jamais appelé expressément à la démolition du Monument de la Liberté, la seule façon de restaurer la statue à son emplacement d'origine était de détruire le monument.
Kvankam la konsilio ne laŭvorte apogis la detruadon de la Monumento de Libereco, la nura ebla solvo por remeti la statuon sur ĝian originalan lokon implicis ĝuste tian detruadon.

Tu ne quitteras jamais cette ville !
Vi neniam forlasos tiun urbon!

Nunca jamais Guerra!
Neniam hasti!

Je n'ai jamais glissé sur une peau de banane.
Mi neniam glitis sur bananŝelo.

Ils n'ont jamais rencontré Marie.
Ili neniam renkontis Manjon.

Il ne se passe jamais rien d'intéressant dans cette petite ville.
Nenio interesa okazas en tiu eta urbo.

Je ne serai plus jamais capable de le faire.
Mi neniam plu kapablos fari tion.

Heureusement, de mémoire de Polonais, jamais la météo n'a été aussi clémente.
Feliĉe, laŭ memoro de poloj, neniam la vetero estis tiel milda.

Sortez d'ici et ne revenez jamais !
Foriru de ĉi tie kaj neniam revenu!

Avez-vous jamais été témoin d'une affaire en justice ?
Ĉu vi iam estis atestanto en tribunala afero?

J'ai dupé tout le monde, pendant si longtemps, que je croyais bien n'être jamais démasqué.
“Mi trompis ĉiun dum tiom da tempo ke mi supozis ke oni neniam sciiĝos.

Je ne fais jamais un discours sans être nerveux.
Mi neniam prelegas sen esti nervoza.

Ne reviens jamais plus ici !
Ĉi tien vi neniam plu revenu!

La réunion mensuelle du personnel ne se tient jamais le lundi.
La monata kunveno de la dungitaro neniam okazas lunde.

La seule chose qu'il savait, c'était qu'un signe de croix n'est jamais déplacé dans ces circonstances.
Li sciis nur, ke krucosignoj en tiaj situacioj neniam superfluas.