Sanglier oor Esperanto

Sanglier

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Apro

sanglier

/sɑ̃.ɡli.je/ naamwoord manlike

Sanglier mâle adulte.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

apro

naamwoord

porcin sauvage commun|1

Le sanglier grommelle ou nasille.
Apro grumblas aŭ nazosnas.

sovaĝa porko

naamwoord

Mammifère de l'espèce Sus scrofa, de la famille des porcins.

On dirait plutôt des crottes de sanglier.
Ili aspektas kiel fekoj de sovaĝa porko.

sovaĝa porkido

Mammifère de l'espèce Sus scrofa, de la famille des porcins.

voorbeelde

On dirait plutôt des crottes de sanglier.
Ili aspektas kiel fekoj de sovaĝa porko.

Même s'ils savent que c'est futile. les sangliers vont attaquer de front.
La boars scias estas kaptilo, sed ankoraŭ ili devos ŝarĝi.

Ils vont charger jusqu'à ce que le dernier sanglier tombe.
La lasta vivas estos ankoraŭ esti enspezante antaŭen.

Le sanglier grommelle ou nasille.
Apro grumblas aŭ nazosnas.

Les sangliers ont dévoré toutes nos pommes de terre.
Aproj formanĝis ĉiujn el niaj terpomoj.

Elle essaie de faire sortir les sangliers de la forêt.
Ili provas altiri la boars el la arbaroj.

On lui apprendra à chasser le sanglier à coups de poing.
Ni lernigos al li ĉasi aprojn per pugnobategoj!

La première elle approche : " Une de mes compagnes, / leur dit-elle, avec moi parcourait ces campagnes. / Je ne vois plus ses pas, je n'entends plus sa voix. / Sur une peau de lynx elle porte un carquois ; / peut-être en ce moment, par sa vive poursuite, / d'un sanglier fougueux elle presse la fuite. / Si le hasard l'a fait apparaître à vos yeux, / ô jeunes voyageurs, dites-moi dans quels lieux / je puis la retrouver. "
"Saluton, junuloj," ŝi anticipe parolas, "ĉu vi ne vidis unu el miaj fratinoj perdiĝinta ĉirkaŭ ĉi tie? Ŝi portas surŝultran sagujon kaj surhavas veston el makulhara linkofelo; eble ŝi kriante kurpersekutas incititan apron".

Il sera plus facile de nous débarrasser des sangliers que de Moro et de son clan.
La boars estos facile ol Maŭra kaj ŝia tribo.

Est-ce que vous les sangliers avez oublié même cela?
Cxu vi boars forgesis eĉ tio?

On roulait tranquillement sur cette route de campagne quand on a vu surgir un sanglier de nulle part.
Ni trankvile veturis sur tiu kampara vojo, kiam ni vidis apron subite aperi de nenie.

Stupide sanglier, c'est sur moi qu'il aurait dû se venger...
Estas mi, ke brainless porko devus malbenita.

Le porc est issu de l'espèce du Sanglier d'Eurasie (Sus scrofa).
La porkoj estas descendantoj de la natura eŭrazia apro (Sus scrofa).

Mais déjà dans le port, par ses soins bienfaisants, / les Troyens ont reçu de superbes présents, / de cent noirs sangliers les hures menaçantes, / et cent agneaux suivis de leurs mères bêlantes, / et vingt taureaux choisis, et la douce liqueur / qui de leurs longs chagrins va consoler leur cœur.
Ŝi ne forgesas tiujn, kiuj restis sur la plaĝo: al ili ŝi sendas dudek taŭrojn, cent grandajn kaj grasigitajn porkojn, cent bone nutritajn ŝafidojn kun ĝiaj patrinoj, por la ĝojo de ĉiuj en tiu tago festa.

Ca c'est bien l'honneur des sangliers.
Ili estas fieraj raso.

Les sangliers ont déja commencé à bouger!
Ili estos mortigitaj!

Coffee a également créé une copie en terre cuite du sanglier florentin (1806) dont l'original est au musée du Louvre et un certain nombre de statues en terre cuite de personnages grecs célèbres, représentant la médecine et la guérison, pour les jardins de Joseph Strutt qui sont devenus l'arboretum de Derby depuis 1840.
Coffee ankaŭ kreis terakotan kopion de la Florenca Apro (1807), kaj plurajn terakotajn statuojn de grekaj figuroj por simboli medicinon kaj resanigon en la ĝardeno de Joseph Strutt.

Connaissant bien les passages secrets du château, il s'arme du vieux fusil que son père utilisait jadis pour chasser le sanglier.
Li bone konas la sekretajn trairejojn de la kastelo kaj armiĝas per la malnova pafilo, kiun uzis sia patro por ĉasi aprojn.

Dame Eboshi a pris ce territoire aux sangliers.
Milady prenis tiun monton de la boars!

Le sanglier venait depuis très loin dans l'ouest.
La apro-spirito venis el for al la okcidento.

Est-ce que les sangliers bougent déja?
Cxu la boars moviĝas ankoraŭ?

Le cerf et le sanglier sont les espèces emblématiques de la forêt de Chambord, dans laquelle il y a également des mouflons méditerranéens introduits dans l'enclos à partir de populations issues de Corse, du Jardin des plantes de Paris, du parc zoologique de Vincennes et de l'ex-Tchécoslovaquie.
La ruĝa cervo kaj la apro estas la emblemaj bestoj de la arbaro de Chambord, en kiu estas ankaŭ korsikaj muflonoj enkondukitaj en la ĉirkaŭbarujo el muflonoj de Korsiko, de la Ĝardeno de la Plantoj de Parizo, de zoologia parko de Vincennes kaj de la eksa Ĉeĥoslovakio.

Ce ne sont pas les sangliers de cette forêt.
Ili ne estas el ĉi tiuj arbaroj.