sangloter oor Esperanto

sangloter

/sɑ̃.glɔ.te/ werkwoord

Avoir des spasmes de la poitrine, contractée par la douleur, causant une respiration hachée accompagnée de pleurs.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ĝemplori

werkwoord

Pousser des sanglots|1

plorsingulti

werkwoord

plorĝemi

werkwoord

Je l'ai entendue sangloter dans sa chambre.
Mi povis aŭdi ŝin plorĝemi en sia dormoĉambro.

singulti

Verb

voorbeelde

Ses yeux se remplirent de larmes et il se mit à sangloter.
Li ekhavis la senton, ke li tuj mortos: liaj okuloj pleni ̧is de larmoj, kaj li komencis torente plori.

Aussitôt qu'elle entendit la nouvelle, elle éclata en sanglots.
Aŭdinte la novaĵon, ŝi tuj ekploris.

Rodis se retourna, entendit derrière elle les sanglots bizarres d’Er Vo-Bia et sortit.
Ankaŭ mi devas iri. — Rodis turniĝis, aŭdis malantaŭ la dorso strangajn ploretojn de Er Vo-Bia kaj eliris.

Elle éclata en sanglots.
Ŝi ekploregis.

Je vous prie de ne pas sangloter ainsi dans mon bureau!
— Bonvolu ne ploregi en mia kabineto! — jam

Après qu'elle eût entendu la triste nouvelle, elle éclata en sanglots.
Post kiam ŝi aŭdis la tristan novaĵon, ŝi ekploris.

Il courut et courut, jusqu'à ce qu'il ne puisse plus avancer et s’assit, les épaules secouées de sanglots.
Li kuris kaj kuris, ĝis kam li ne povis plu iri kaj eksidis, la ŝultrojn skuatajn per singultoj.

– Je vous prie de ne pas sangloter ainsi dans mon bureau !
— Bonvolu ne ploregi en mia kabineto! — jam

— Demain ne pourra pas ramener à la vie ceux qui sont morts, monsieur, dit Clémence avec des sanglots dans la voix
"""La morgaŭ ne revivigas la mortintojn, sinjoro,"" diris Clemency plorante."

" Mais, vous, puis-je connaître / de quel sang vous sortez, quels lieux vous ont vu naître, / où s'adressent vos pas ? " Elle dit. Le héros, / poussant du fond du cœur de douloureux sanglots : / " O déesse ! dit-il, si du sort qui m'accable / j'essayais de conter l'histoire lamentable, / dans ce triste récit j'épuiserais le jour. "
"Sed kiu vi estas, de kie vi venas, kaj kien vi iras?" Al tiaj demandoj, Eneo, suspirante kaj per profunde emociita voĉo, respondas: "Ho diino, se mi raportu ekde la komenco niajn malfeliĉojn, kaj se vi havas tempon por aŭdi ilin, la vespera stelo fermos la Olimpajn pordojn kaj finos la tagon, antaŭ ol mi finos la rakonton".

Je te prie de ne pas éclater en sanglots.
Bonvole ne eksplodu per larmoj.

Aussitôt qu'elle entendit la nouvelle, elle éclata en sanglots.
Tuj kiam ŝi aŭdis la novaĵon, ŝi ekploris.

Il avait sangloté violemment dans sa lutte avec l'esprit, et son visage était inondé de larmes.
Li estis plorinta treege, baraktante kontraû la fantomo, kaj lia viza ̧o estis malseka de larmoj.

D'un coup, elle a éclaté en sanglots.
Subite ŝi ekploregis.

Elle a continué à sangloter, sans lever les yeux.
Ŝi plu singultis sen levi la okulojn.

Elle a abondamment sangloté.
Ŝi multege plorsingultis.

À peine était-il entré dans la pièce qu'elle éclata en sanglots.
Apenaŭ li eniris la ĉambron, ŝi ekplorĝemis.

D'un coup, elle a éclaté en sanglots.
Ŝi ekploregis.

Le vieillard, à ces mots, / de son cœur oppressé poussant de longs sanglots : / " Il est, il est venu ce jour épouvantable, / ce jour de nos grandeurs le terme inévitable : / Ilion, les Troyens, tout est anéanti. / De Jupiter sur nous le bras appesanti / livre aux enfants d'Argos leur malheureuse proie. "
Mi apenaŭ finfaris la demandojn, li singultante respondis: "Trojo vivas sian lastan tagon, la neeviteblan finon. Iliono ne estas plu, Trojanoj ni jam ne plu estas; malaperas la gloro de la Dardana raso. Neindulgema Jupitero favordonis la plej kompletan venkon al la grekoj, kiuj nun mastras sur flamigita Trojo."

Quand elle a entendu la nouvelle, elle a éclaté en sanglots.
Kiam ŝi aŭdis la novaĵon, ŝi ekploregis.

À peine avait-il rencontré sa famille qu'il éclata en sanglots.
Apenaŭ renkontinta sian familion li ekploris.

» Et l'autre éclata en sanglots et il Le suivit.
” Kaj tiu ekploregis kaj sekvis Lin.