coup-franc oor Esperanto

coup-franc

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

libera ŝoto

naamwoord

voorbeelde

Bien que moins prestigieuse que la coupe de France, la coupe de la ligue a d'autres attraits.
Kvankam nuntempe malpli fama ol la WSPU, la WFL tamen havis pli da membroj.

En 2016 il remporte la Coupe de France avec Le Mans.
La lasta okazis en 2016 je Le Mans.

S'ensuivent d'excellentes performances sur le Tour de France (deux fois cinquième d'étape), ainsi que sur les courses de Coupe de France, qu’il termine second et meilleur jeune à l’issue de la saison.
Sekvis bonegaj rangoj dum la Tour de France de 2007 (dufoje kvina de etapo), kaj ankaŭ dum la kuroj de la franca pokalo, kie li fariĝis dua kaj la plej bona junulo post la sezono.

La France a gagné la Coupe du monde au football en 1998.
Francio gajnis la piedpilkan mondpokalon en 1998.

La France a gagné la Coupe du Monde de 1998.
Francio gajnis la Mondpokalon en 1998.

En France, ce ne sont pas les couilles que l'on coupe mais la tête.
En Francujo oni ne detranĉas la testikojn, sed la kapon.

Il revient en France après les accords d'Évian, puis en Algérie où il participe à la renaissance du journal Alger Républicain. « Persona non grata » en Algérie à la suite du coup d'État de Houari Boumédiène, il se réinstalle en France en 1965.
Li revenis en Francio post la interkonsentoj de Évian, poste en Alĝerio, kie li partoprenis en la renasko de la gazeto Alger Républicain. « Persona non grata » en Alĝerio sekve de la puĉo de Houari Boumédiène, li reekloĝis en Francio en 1965.

Le stade du Roudourou a accueilli la rencontre France-Îles Féroé, comptant pour les éliminatoires de la coupe du monde de football de 2010 (groupe 7), qui a eu lieu le 10 octobre 2009.
La Stadiono de Roudourou akceptis la matĉon Francio-Feroaj insuloj, parton de eliminaj matĉoj por la Monda Futbala Pokalo de 2010 (grupo 7), kiu okazis sabate, la 10-an de Oktobro 2009.

Si le pape s'était abstenu de faire une telle démarche, cautionnant du même coup par son silence l'action entamée par le roi de France contre l'ordre le 13 octobre de la même année (1307), on aurait probablement abouti à un arrangement entre Carpentras et Paris, en faveur du roi.
Se la papo ne eldonintus tian buleon, tiel per sia silento pravigante la agadon de la reĝo de Francujo ekde la 13-a de oktobro 1307, oni verŝajne trovintus kompromison inter Carpentras kaj Parizo, favore al la reĝo.

Le 8 avril 2004, Emma Daumas donne le coup d'envoi au Bataclan à Paris d'une tournée de plus de 47 dates dans toute la France, la Belgique, la Suisse, le Liban et dans l'Océan indien.
Emma turneas ekde aprilo 2004 ĝis jarfino en pli ol 47 datoj tra Francio, Belgio, Svislando, Libano kaj Hinda oceano.

Après coup, en 1934, l'État français a inscrit son nom sur les murs du Panthéon en tant qu'« écrivain mort pour la France pendant la guerre de 1914-1918 ».
Kun malfruo en 1934, la franca Ŝtato skribis lian nomon sur la muroj de Panteono kiel « verkiston mortintan por Francio en la unua mondmilito (1914-1918) ».

De retour en France, aidé financièrement par le banquier Bronislaus Goldfeder, il transpose l'idée avec des chevrons en acier et met au point, par ailleurs, une fraiseuse équipée d'un outil de coupe profilé capable de traverser le billot d'acier de part en part à un régime de 2 000 tr/min, atteignant ainsi la précision d'usinage requise.
Revene en Francio, helpita finance de la bankestro Bronislaus Goldfeder, li transponas la ideon al ŝtalaj ĉevronoj kaj konceptas, aliflanke, frezmaŝino ekipita de tranĉilo kapabla trairi la pecon de ŝtalo je reĝimo de 2 000 tr/min, atingante tiel la precizecon de fabrikado postulitan.

Il se caractérise, en dehors de sa langue (le picard), par : son franc parler, son esprit frondeur et moqueur, ses querelles et ses travers (boire, manger et ne rien faire), les réprimandes que lui adresse régulièrement sa compagne, Sandrine, ses démêlés avec l'autorité, incarnée par des gendarmes, souvent ridiculisés, et qu'il rudoie à grands coups de pied, jambe tendue.
Krom sia lingvo la pikarda, li estas karakterizata de : sia libera parolmaniero kaj sia ribelema kaj mokema menso, siaj kvereloj kaj siaj kutimaĉoj (trinki, manĝi kaj nenion-faradi), la regulaj riproĉoj de lia edzino Sandrine, siaj disputoj kun la aŭtoritato, enpersonigita de ĝendarmoj, ofte ridindigitaj, kiujn li molestas per grandaj piedbatoj de sia streĉita kruro.