coupe oor Esperanto

coupe

/kup/ naamwoord, werkwoord vroulike

Action de couper

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

pokalo

naamwoord

Récipient décoratif de forme évasée que l'on donne comme prix ou trophée.

Tu ne connais donc pas, Sarah, la valeur de cette coupe ?
Vi do ne scias, Sara, kiom valoras ĉi tiu pokalo?

taso

naamwoord

Beaucoup de choses se passent, de la coupe aux lèvres.
Multo okazas inter la taso kaj la lipoj.

sekco

naamwoord

kaliko · fasono · glaso · mondpokalo · tranĉado · Pokalo (trinkujo) · tondo

Coupe

eienaam vroulike

Coupe (constellation)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Pokalo

naamwoord

Coupe (constellation)

Pokalo (konstelacio)

Tu ne connais donc pas, Sarah, la valeur de cette coupe ?
Vi do ne scias, Sara, kiom valoras ĉi tiu pokalo?

Soortgelyke frases

coupé
kaleŝego · kupeo · veturilo

se couper
intersekci sin

couper avec des ciseaux
tondi

coupe syllabique
silabolimo

coupe-choux
razilo

couper l’herbe
tondi

couper l'herbe
tondi

couper (carte)
atuti

couper en deux
bisekcii

voorbeelde

Il jeta un coup d’œil rapide au magazine.
Li ĵetis rapidan rigardon al la magazino.

Plus tard, les officiers partisans du coup annoncèrent à Radio-Bangui que le gouvernement de Dacko avait été écarté du pouvoir et que Bokassa en avait pris le contrôle.
Poste, la oficiroj de Bokassa anoncis per Radio-Bangui, ke la registaro de Dacko ne plu ekzistis, kaj ke Bokassa nun kontrolis la landon.

J’ai surpris deux ou trois coups d’œil de tendresse ; il faut mettre fin à cela !
Mi rimarkis du, tri tenerajn rigardojn, — necesas ĉesigi ĉion ĉi.

Il prit le coup sur la tête.
Li ricevis la frapon sur la kapo.

Sur le coup je ne comprends que « changer », parce que j’ai besoin de traduire le reste dans ma tête.
Mi komprenas nur la la vorton ÿan ̧i en tiu momento, çar mi unue devas traduki enkape la ceterajn vortojn.

J'ai attrapé un coup de soleil.
Trafis min sunfrapo.

Laisse-moi couper les carottes.
Lasu min distranĉi la karotojn.

Elle coupe du pain.
Ŝi tranĉas panon.

L’attaque prussienne fait prendre conscience qu’il s’agit d’une affaire sérieuse et non d’une escarmouche d’avant-postes, les coalisés veulent en finir et écraser d’un seul coup les deux petites armées qui s’opposent à leur marche.
La atako de la malamiko konsciigis ke temis pri serioza afero kaj ne pri simpla bataleto de avangardoj, la koalicianoj volis fini kaj frakasi per nur unu bato la du armeetojn, kiuj kontraŭis ilian antaŭiron.

Alors que Bentley n'est qu'armé d'un couteau et d'un coup-de-poing américain, son complice porte un revolver sur lui.
Dum Bentley mem havis nur tranĉilon kaj batringon, Craig havis revolveron.

La crise s'est terminée en novembre 1963 par un coup d'État mené par l'armée de la République du Vietnam et l'arrestation et l'assassinat du président Ngô Đình Diệm le 2 novembre 1963.
La krizo finiĝis per puĉo en novembro 1963 fare de la Armeo de la Respubliko de Vjetnamio, kaj la aresto kaj murdo de prezidento Ngô Đình Diệm la 2-an de novembro 1963.

Je me suis fait couper les cheveux.
Mi tondigis al mi la harojn.

Du coup, le lendemain matin, quand je me suis réveillé après une nuit trop courte, préoccupé par le trou dans la fenêtre, et un mémo mental pour me rappeler d'appeler un vitrier, et les températures glaciales, et les réunions qui m'attendaient en Europe, et, vous savez, avec tout le cortisol dans mon cerveau, ma refléxion était trouble, mais je ne le savais pas, car ma refléxion était trouble.
Do, sekvamatente, kiam mi leviĝis post mallonga dormo, zorgante pri la fenestra truo, memorante, ke mi telefonu la ripariston, kun la frosta vetero, kun la venontaj rendevuoj en Eŭropo kaj amaso da kortisolo en mia cerbo, mia pensado estis konfuza, sed mi ne sciis tion, ĝuste ĉar mia penso estis konfuza.

« Cette pute m'a foutu un coup de pied dans les roubignoles. » « Tu l'as mérité. »
"Tiu putino piedbatis min je la kojonoj." - "Tion vi ja meritis."

Comme cela ne servait à rien, il songea tout à coup qu’il suffit d’être deux dans un lit pour avoir chaud.
Kiam tio ne efikis, li pensis: kiam du kuÿas kune en la lito, ili varmigas sin reciproke.

Tu t’es fait couper les cheveux ?
Ĉu oni tondis al vi la harojn?

Le fantôme disparut tout à coup.
La fantomo subite malaperis.

Marie a passé un coup de fil à Tom.
Maria telefonis al Tom.

Il est certain que ça vaut le coup d'attendre.
Estas certe, ke tio valoras la penon atendi.

Aimes-tu ma nouvelle coupe de cheveux ?
Ĉu mia nova hararanĝo plaĉas al vi?

Je m’enfuis, je me plongeai dans la profonde forêt, en suivant la trace que nous y avions laissée, sans même oser jeter, un coup d’œil derrière moi.
Mi fuĝis, eniris en la profundan arbaron, laŭ la spuroj, kiujn ni postlasis, sen eĉ aŭdaci ĵeti rigardon malantaŭ min.

Je lui ai donné un coup de fil.
Mi alvokis lin.

Les troupes ont pu tenir le coup jusqu'à l'arrivée des secours.
La trupoj povis rezisti ĝis la alveno de la helpotrupo.

C'était un coup de chance.
Tio estis hazarda bonŝanco.

Nonobstant, il prend son poignard et la frappe d'un coup dans le dos.
Tamen, li prenis sian tranĉilon kaj batis ŝin en la dorson.