disponibilité oor Esperanto

disponibilité

/dis.pɔ.ni.bi.li.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

disponeblo

naamwoord

havebleco

naamwoord

disponebleco

naamwoord

Soortgelyke frases

indicateur de disponibilité
indikilo pri disponeblo

haute disponibilité
trea disponeblo

voorbeelde

Leur territoire s'étend vers le nord, probablement en raison de la disponibilité accrue de nourriture pour l'hiver grâce aux mangeoires.
La teritorio etendiĝas norden, eble pro pliiĝanta disponeblo de vintra manĝo ĉe birdomanĝejoj.

Le mâle participe rarement à l'alimentation, même si cela se produit parfois, surtout lorsque le mauvais temps limite les disponibilités en insectes ou si la femelle disparaît.
La masklo rare partoprenas en manĝigado, kvankam tio okazas foje, ĉefe kiam malbona vetero limigas insektodisponeblon aŭ se la ino malaperas.

Connais-tu ses disponibilités ? J'aurais besoin de le savoir pour pouvoir prendre rendez-vous avec lui.
Ĉu vi scias, kiam li disponeblas? Mi bezonus scii tion, por povi rendevui kun li.

D'abord, sur les tableaux hollandais de l'époque, si la bouche d'une femme était ouverte, elle indiquait sa disponibilité sexuelle.
Sciu, ke en la nederlanda pentrarto tiu-epoka, virino malfermanta la buŝon montras seksan disponeblecon.

Pour atteindre ce but, il fallait donc s'assurer en permanence de la disponibilité d'un nombre suffisant de prostituées.
Por atingi tian celon, necesis daŭre disponigi sufiĉe grandan nombron da prostituitinoj.

Un périodique dirigé par l'auteur Louis Pauwels résuma les principaux buts de la religion antoiniste comme étant « entraide, solidarité spirituelle et humaine, disponibilité et accueil ».
Ĵurnalo eldonita de la franca verkisto kaj ĵurnalisto Louis Pauwels resumis la ĉefajn celojn de la antonista religio-filozofio kiel "reciproka helpo, spirita kaj homa solidareco, disponeblo kaj akceptemo".

Il semble compenser le faible apport alimentaire des épines par l’ingestion d’une grande quantité dont la disponibilité n’est pas problématique dans les forêts nordiques qu’il habite.
Ŝajne ili kompensas la feblan nutrokvanton de la pinpingloj per la ingestado de granda kvanto kies disponeblo ne estas problema en la nordaj arbaroj kie ili loĝas.

Aussi Pather Panchali est tourné sur une période exceptionnellement longue, pendant trois ans, avec des prises organisées de temps en temps, au gré des disponibilités financières obtenues par Ray ou Anil Chowdhury, le directeur de production.
Kiel rezulto, Ray filmis Pather Panchali dum pli ol tri jaroj, nekutime longa periodo, surbaze de kiam li aŭ lia produktora ĉefo Anil Chowdhury povis akiri kromajn financon.

À l'époque, la disponibilité d'une documentation en ligne à l'aide des pages de manuel était considérée comme une avance importante.
En ĉi tio tempo, la havebleco de surlinia dokumentaro kiel la manlibra paĝa sistemo estis estimita kiel granda progreso.

Cliquez sur ce bouton pour modifier l' état de l' appareil photo sélectionné. La disponibilité de cette fonctionnalité et le contenu de la boîte de dialogue de configuration dépendent du modèle d' appareil photo
Klaku tiun butonon por vidi resumon de la nuna stato de la elektita fotilo. La uzebleco de tiu funkcio kaj la enhavo de la agordofenestro dependas de la fotila modelo

D'abord, sur les tableaux hollandais de l'époque, si la bouche d'une femme était ouverte, elle indiquait sa disponibilité sexuelle.
Sciu, ke en la nederlanda pentrarto tiu- epoka, virino malfermanta la buŝon montras seksan disponeblecon.

Configuration de la disponibilité pour KOrganizerName
KOrganizilo Agordo pri libero/okupitoName

Enfin, la production de viande demande une grande disponibilité de terres et d'eau pour l'engraissement des animaux, et instaure une monoculture qui favorise l'industrie alimentaire et les grands propriétaires terriens plutôt que les productions locales et variées des paysans indiens possédant de petites parcelles de terre cultivable.
Fine la produktado de viando postulante pli grandan areon de grundo kaj pli multan akvon por grasigi la bestojn, instaligas monokulturon kaj favoras la nutraĵindustrion kaj grandposedantojn pli ol lokajn produktaĵojn variajn de hindaj kamparanoj posedantaj nur malgrandajn kampojn.

La saison de reproduction du Moineau domestique est variable, dépendant principalement de la disponibilité des insectes.
La tempo de la reprodukta sezono de la dompaseroj estas varia, depende ĉefe de la disponeblo de insektoj.

Elle voudrait prendre un an de disponibilité, à moins que la direction ne s'y oppose.
Ŝi intencis obteni unujaran disponeblecon, krom se la estraro malkonsentos.