elle-même oor Esperanto

elle-même

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ŝin

voornaamwoord

ŝi mem

voornaamwoord

De quelle couleur est la voiture qu'elle a elle-même achetée ?
Kiun koloron havas la aŭto, kiun ŝi mem aĉetis?

Soortgelyke frases

vous-même
vi mem · vin

nous-même
ni mem

eux-mêmes
ilin

lui-même
li mem · lin · si mem

toi-même
vi mem

moi-même
mi · mi mem · min

eux-même
ili mem

voorbeelde

L'âme des animaux conserve-t-elle, après la mort, son individualité et la conscience d'elle-même ?
Ĉu la animo de la bestoj konservas, post morto, sian individuecon kaj la konscionpri sia memo?

La bougie s'éteignit d'elle-même.
La kandelo estingiĝis de si mem.

On a rien à craindre sauf la peur elle-même.
Ni timu nenion krom la timo mem.

Elle est elle-même certaine d'échapper à la punition,,.
Tiamaniere ŝi penadis eviti sian punon.

Nagaina se replia sur elle-même et se jeta sur lui.
Nagaina kuntiris sin, kaj ĵetis sin kontraŭ lin.

C'est bien tout elle de penser aux autres avant de penser à elle-même.
Ja estas kiel ŝi, zorgi pri aliuloj antaŭ ol zorgi pri si mem.

elle était occupée à se regarder elle-même.
Ŝi estis okupata je la rigardado de ŝi mem.

Cette chaîne est elle-même un élément du plateau de Lord Howe, sur le continent sous-marin Zealandia.
La Piramido de Ball estas parto de la Marparko Insulo de Lord Howe, kaj ankaŭ estas parto de la subakva Lord Howe Rise en la plejparte subakvigita kontinentero Zelandio.

Douce et résignée, elle s’était attiré la gratitude de beaucoup et n’avait provoqué contre elle-même aucune animosité.
Modesta kaj humila, ŝi gajnis dankemon de multaj, kaj malamikigis kontraŭ si neniun.

Aucune définition de la poésie n'est adéquate, à moins qu'elle ne soit elle-même de la poésie.
Neniu difino pri poezio taŭgas, se ĝi mem ne estas poezio.

En retour, Charles-Emmanuel accorde une charte de liberté à Levens qui devient « comtesse d’elle-même ».
Karlo-Emanuelo la 1-a responde konsentis ĉarton "de libereco" al Levens, kiu fariĝis "grafo de si mem".

Elle a elle-même construit cette niche.
Ŝi mem konstruis tiun hundodometon.

Chaque génération aura à redécouvrir pour elle-même les vérités du passé.
Ĉiu generacio devos remalkovri por si mem la verojn de la pasinteco.

Ma grand-mère est désormais trop frêle pour entrer et sortir du lit par elle-même.
Mia avino ekde nun estas tro malforta por mem en- kaj ellitiĝi.

Elle se félicite elle-même dans son poème.
En sia poemo ŝi laŭdas sin mem.

La bonne marchandise parle d'elle-même.
Bona varo, reklam-avaro.

C'est la poupée qu'elle a fabriquée elle-même.
Tiu estas la pupo, kiun ŝi mem faris.

L'alternative, c'est que des civilisations ne durent pas très longtemps mais se détruisent elles-mêmes.
Alia eblo estas, ke civilizacioj ne tre longe daŭras antaŭ ol memdetrui.

Elle savait elle-même qu'il serait très difficile d'exécuter cette tâche.
Ŝi mem sciis, ke estos tre malfacile plenumi ĉi tiun taskon.

La révolte contre la religion en Europe est en elle-même une religion.
La konflikto en Israelo estas ankaŭ religia.

Elle s'arrêta de fumer d'elle-même.
Ŝi mem ĉesis fumi.

Elle a apporté des gâteaux qu'elle avait faits elle-même.
Ŝi alportis kukojn, kiujn ŝi mem faris.

Elle adhère elle-même aux jeunesses communistes à l'âge de 15 ans, puis au parti communiste en 1959.
Ŝi membriĝis en la Komunista Junularo de Jugoslavio kaj en aĝo de 15 jaroj en la Komunista Partio de Jugoslavio.

Marie a dû tout faire elle-même.
Manjo devis fari ĉion per si mem.