eux-même oor Esperanto

eux-même

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ili mem

voornaamwoord

La justice, c'est de juger les hommes sur eux-mêmes et non sur leur nom ou leurs idées.
Justeco devas juĝi homojn pri ili mem, sed ne pri ilia nomo aŭ pri iliaj ideoj.

Soortgelyke frases

vous-même
vi mem · vin

nous-même
ni mem

eux-mêmes
ilin

lui-même
li mem · lin · si mem

toi-même
vi mem

elle-même
ŝi mem · ŝin

moi-même
mi · mi mem · min

voorbeelde

Les gens sont trop flemmards pour chercher par eux-mêmes dans un dictionnaire.
La homoj estas tro mallaboremaj por serĉi mem en la vortaro.

Vous ne pouvez pas changer les gens. Ils doivent changer eux-mêmes.
Vi ne povas ŝanĝi la homojn. Ili ŝanĝiĝu mem.

Ne crois pas non plus ce que les étrangers disent d’eux-mêmes !
— Grinĉjo ridis. — Ankaŭ ne kredu tion, kion fremduloj diras pri si!

Aidez ceux qui ne peuvent s'aider eux-mêmes.
Helpu al ili, kiuj ne povas helpi al si mem.

Chez les peuples un peu décrassés, les parents mangèrent eux-mêmes le repas des funérailles.
Laŭ alia versio, la gepatroj mem formanĝis la infanon.

- Certains Esprits n'ont-ils pas eux-mêmes quelquefois dicté des formules cabalistiques ?
— Ĉu iuj Spiritoj ne diktis mem kabalajn formulojn?

Les produits phytopharmaceutiques appartiennent à la famille des pesticides, qui font eux-mêmes partie du groupe des biocides.
Fitosanitaraj produktoj apartenas al la familio de pesticidoj, kiuj mem apartenas al la familio de ekocidoj.

Il faut donc qu’ils puissent se fermer d’eux-mêmes.
Necesis tial ke ili havu la kapablon sin fiksi.

Mais sitôt qu’il avait laissé vagabonder sa pensée, ses pieds l’avaient d’eux-mêmes ramené là.
Tamen, tuj kiam li permesis al la pensoj vagadi, liaj piedoj reportis lin ĉi tien propravole.

Les astronomes amateurs observent une variété d'objets célestes, au moyen d'un équipement qu'ils construisent parfois eux-mêmes.
Kolektive, amatoraj astronomoj observas diversajn ĉielajn objektojn kaj fenomenojn foje per ekipaĵo kiun ili mem konstruis.

Ils ont dû tout faire eux-mêmes.
Ili devis fari ĉion mem.

Le figuier et le grenadier poussaient d’eux-mêmes, et la vigne sauvage portait des grappes bleues et rouges.
Figoj kaj granatoj kreskis sovaĝe, kaj la sovaĝa vinberbranĉo havis sur si bluajn kaj ruĝajn berojn.

Ils ne peuvent pas trouver le chemin eux-mêmes, hein ?
Hi ne povas mem trovi la vojon, ĉu?

Les psychopathes ne se préoccupent pas des autres et ne prennent soin que d'eux-mêmes.
Psikopatiuloj ne zorgas pri la aliaj, kaj ili prizorgas nur si mem.

Ils ne le savaient pas eux-mêmes.
Ili mem tion ne sciis.

Lentement, parce qu’ils ne comptent pas les années qui s’écoulent, en ce qui les concerne eux-mêmes.
Malrapide, ĉar ili ne kalkulas la kurantajn jarojn, ne por si mem.

D'où vient cette douce affection, cette tendre bienveillance que les étrangers eux-mêmes éprouvent envers un enfant ?
De kio venas tiu dolĉa sindonemo, tiu milda korinklino, kiujn eĉ fremdaj personoj sentas por infanoj?

Ils peuvent aussi s'y rendre eux-mêmes.
Ili ankaŭ povas iri tien mem.

Ils ont eux-mêmes construit cette niche.
Ili mem konstruis tiun dometon.

Il faut donc qu'ils puissent se fermer d'eux-mêmes.
Necesis tial ke ili havu la kapablon sin fiksi.

Toute vie est songe, et les songes eux-mêmes ne sont que songe.
Ĉiu vivo estas sonĝo, kaj sonĝoj mem estas nur sonĝoj.

Voltaire et Mme Denis y jouent eux-mêmes leurs rôles préférés.
Voltaire kaj Mme. Denis ludis ili mem tie siajn preferatajn rolojn.

Les enfants étaient tous fatigués et allèrent au lit d'eux-mêmes.
Ĉiuj infanoj lacis kaj enlitiĝis memstare.

Ce sont leurs locuteurs eux-mêmes qui détruisent leurs propres langues, par pur snobisme.
Estas la denaskaj parolantoj mem, kiuj detruas siajn proprajn lingvojn pro aŭtenta snobeco.