entreprise familiale oor Esperanto

entreprise familiale

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Familia entrepreno

entreprise, qui est fortement influencé par une famille ou un nombre limité de propriétaires dans le cercle des relations familiales

voorbeelde

Il reprend l'entreprise familiale après la Première Guerre mondiale et la développe considérablement dans l'entre-deux-guerres.
Li reprenis la familian entreprenon post la unua mondmilito kaj multege disvolvis ĝin inter la du mondmilitoj.

À partir de 1955 il travaille dans l'entreprise familiale de tabac.
El 1955 li laboris en la tabakentrepreno familia.

Jean gère très efficacement l'entreprise familiale.
Jean tre efike mastrumas la familian entreprenon.

Geobra-Brandstätter est une entreprise familiale allemande spécialisée dans les jouets.
Geobra Brandstätter estas firmao kiu specialiĝas pri ludiloj.

Installé en ville mais aussi à la campagne, il abrite les activités de petites entreprises familiales et individuelles.
En urboj aŭ en la kamparo ĝi estis ejo de malgrandaj familiaj kaj individuaj entreprenoj.

Jean exploite très efficacement l'entreprise familiale.
Johano tre lerte estras la familian entreprenon.

En 1780, est Benjamin Lewis Vulliamy (en), il fut le dernier Vulliamy à se consacrer à l'entreprise familiale.
En 1780 Benjamin Lewis Vulliamy naskiĝis; li estis la lasta Vulliamy kiu dediĉis sin al la familia horloĝa afero.

En 1954, il quitte sa femme et sa famille, puis 2 ans plus tard son travail d'ingénieur et l'entreprise familiale pour aller vivre à Madrid avec Amparo Gastón et se consacrer uniquement à l'écriture.
En 1954 li forlasis sian edzinon kaj familion kaj en 1956 la familian entreprenon kaj lian laborpostenon por translokiĝi al Madrido kie li vivos kun Amparo Gastón kaj por la poezio kaj la literaturo.

Au début de la Guerre Civile Espagnole on le trouve à Barcelone, où il poursuit ses études et ses réflexions, tout en dirigeant l'entreprise familiale, qui ne sera jamais nationalisée ni collectivisée, et en collaboration avec les syndicalistes, qui l’appelaient «Xaló».
Travivis la komencon de la Hispana Civila Milito en Barcelono, kie li daŭre faris siajn pripensojn kaj studoj, kun samtempa gvidanto de familia uzino, kiu estis, nek nacionaligita nek kolektivigita, sed kunlaborante kun la sindikalistoj kiuj nomis lin «Xaló».

Basée à Osaka, cette entreprise familiale de construction trouve ses origines en 578, lorsque le prince Shotoku appela des membres de la famille Kongō de Baekje en Corée vers le Japon afin de construire le temple bouddhiste Shitennō-ji, qui existe toujours.
En 578 la princo Shotoku Taishi venigis la familion Kongo el Baekje, Koreio, al Japanio por konstrui la budhisman templon Shitenno-ji en Osako.

Il fut choisi comme un symbole notamment parce qu'il était le produit le plus exporté après le pétrole et que son prix était fixé par les cours de la bourse des marchés internationaux, bien qu'il soit majoritairement produit par de petits paysans et entreprises familiales.
Ĝi estis elektita kiel simbolo ĉar ĝi estas la plej eksportata produkto post petrolo kaj ĉar ties prezo estas fiksata en la borsoj de la internaciaj merkatoj, kvankam estas produktita ĉefe de malgrandaj kamparanoj kaj familiaj entreprenoj.

Avec l'augmentation moderne des entreprises agro-industrielles et le déclin des exploitations familiales, de nombreuses races de moutons sont en danger d'extinction.
Pro la moderna plialtiĝo de komerca agrikultura industrio kaj malaltiĝo de surloka familiaj farmoj, multaj rasoj de ŝafoj estas en danĝero de formorto.

Il y a actuellement 75 entreprises de conchyliculture dans la ria, pour la plupart familiales, qui produisent environ 3 000 tonnes d'huîtres par an.
Nun estas 75 entreprenoj de konkokulturo en la rio, plej multaj familiaj, kiuj produktas proksimume 3 000 tunojn da ostroj ĉiujare.

Un autre point commun à ces enfants est de quasiment toujours travailler dans des secteurs de faible technologie (on ne trouve virtuellement aucun enfant dans les entreprises à haute technologie), et en particulier dans les secteurs où il y a un important besoin de main-d'œuvre, comme l’agriculture familiale, les grandes plantations ou les ateliers textiles.
Alia komuna afero de tiuj infanoj estas, ke ili preskaŭ ĉiam laboras en sektoroj malalte teknikaj (troveblas neniu infano en entreprenoj de alta teknologio) kaj tie, kie oni bezonas kvanton de laboristoj, kiel en familia agrikulturo, grandaj plantejoj aŭ teksaĵ-metiejoj.