minimiser oor Esperanto

minimiser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

bagateligi

werkwoord

malpligravigi

werkwoord

malgravigi

werkwoord

minimumigi

werkwoord

et de minimiser l'impact de notre mort sur l'environnement.
kaj minimumigi la efikon de nia morto rilate al la vivmedio.

voorbeelde

Elle diminue en hiver, à six mille individus, afin de minimiser la consommation de provisions.
Ĝi malkreskas en vintro al sesmil anoj, por minimumigi la konsumadon de proviantoj.

Le critère formel le plus souvent utilisé, mais pas le seul possible, est de minimiser la somme de toutes les erreurs effectivement commises au carré.
La formala kriterio ofte uzata, sed ne la ununura, estas minimumigi la sumon de ĉiuj kvadratoj de enhavantaj eraroj.

Ce que j'ai appris en parlant avec ces gens c'est que nous avons en commun un désir de comprendre et d'accepter la mort et de minimiser l'impact de notre mort sur l'environnement.
Konversaciante kun tiuj ontaj subjektoj, mi konstatis, ke ni ĉiuj same deziras kompreni kaj akcepti la morton, kaj minimumigi la efikon de nia morto rilate al la vivmedio.

Lorsque vous cliquez sur une URL dans un programme KDE, ou demandez à kfmclient d' en ouvrir une, une recherche est effectuée afin de trouver des fenêtres de Konqueror non minimisées. Si la recherche en trouve une, l' URL est ouverte dans celle-ci, dans un nouvel onglet. Sinon, l' URL est affichée dans une nouvelle fenêtre de Konqueror
Kiam vi alklakas retadreson en alia KDE-programo aŭ uzas kfmclient por malfermi retadreson, okazos serĉo de la nuna labortablo por neminimumigita Konkeranto en kiu la retadreso povas esti lanĉita. Alie, nova Konkeranta okazo lanĉos la retadreson

L'intérêt de ce robot est de minimiser l'exposition à des risques.
La celo de distingoj disde robrobriĝo estas minimumigi la influon de hazardo sur la rezultojn.

Les braves, vivants et morts, qui se battirent ici le consacrèrent bien au-delà de notre faible pouvoir de magnifier ou de minimiser.
La kuraĝuloj, ĉu vivaj ĉu mortaj, kiuj luktis ĉi tie sanktigis ĝin multe pli altnivele ol povus nia mallerta kapablo pligrandigi aŭ malgrandigi ĝin.

Sachant que c'est organique, je tiens vraiment à essayer de minimiser l'ajout de produits chimiques.
Ĉar la ŝtofo estas ekologia, mi insistas por ke oni ne aldonu ĥemiaĵojn al ĝi.

De façon pratique, il est préférable que le mélange alcool/alcoolate corresponde au groupement alkyle de l'ester, de façon à minimiser le nombre de produits obtenus.
En la praktiko, la solvata miksaĵo de alkoholo/alkoksido devas korespondi kun la alkoksaj komponaĵoj de la reakciantaj esteroj por minimumigi la nombron da malsimilaj produktoj.

Dany m'a expliqué que dans le « pre-mortem », vous tentez de prévoir tout ce qui pourrait mal tourner, puis vous imaginez ce que vous pourriez faire pour empêcher ces choses de se produire, ou minimiser les dommages.
Nu, Danny klarigis, ke per tekniko pre-mortem oni antaŭrigardas kaj provas imagi, kio povus esti misa kaj kio eblas fari por malhelpi tiujn misokazaĵojn, aŭ por minimumigi la damaĝon.

Comme pour les autres espèces de manchots, cette coquille est épaisse pour minimiser les risques de casse et le jaune est important, ce qui correspond à une naissance à un stade avancé de développement.
Kiel ĉe tiuj de aliaj pingvenaj specioj, la ŝelo estas relative dika por minimumi la riskon de rompo, kaj la flavo estas granda, kio asociiĝas kun idoj naskiĝintaj tre disvolviĝintaj.

En ce qui concerne les approches moléculaires, la parcimonie consiste à trouver l'arbre qui minimise le nombre de mutations, délétions, ou insertions ponctuelles pour passer d'une séquence à l'autre.
Ĉe molekulaj aliroj, tio signifas trovi la arbon kiu minimumigas la nombron de mutacioj, forigoj kaj aldonoj inter unu sekvenco kaj la alia.

Je ne minimise pas les conséquences.
Mi ne minimumigas la sekvojn.

Son autorité politique est grandement minimisée par le statut de protectorat perse auquel la Judée est soumise.
Ĝia politika aŭtoritato, tamen, estis grave minimumigita de la kondiĉo de persa protektorato al kiu judujo estis subemetita.

Il s'agissait de son premier film depuis Le Kid à intégrer des références politiques et sociales et ce facteur entraîna une forte couverture médiatique, même si Chaplin tenta de minimiser le sujet.
Ĝi estis lia unua filmo en 15 jaroj kiu adoptis politikajn referencojn kaj socian realismon, nome faktoro kiu altiris konsiderindan atenton de la gazetaro spite la klopodojn de Chaplin por minimumigi la aferon.

Leur rôle est de veiller à ce que les annonces soient faites de la manière la plus appropriée et en recherchant à maximiser l'impact favorable des messages (et donc de minimiser l'impact défavorable).
Lia rolo estas certigi ka la sciigoj estus faritaj laŭ plej taŭga maniero kaj klopodi maksimumigi la favoran efikon de la mesaĝoj (kaj do minimumigi malfavoran efikon).

Un représentant de l'association des victimes estime au contraire qu'elle cherche à minimiser sa responsabilité.
La studo de viktimologio serĉas malpliigi la percepton de viktimoj kiel respondecaj.

Les antinucléaires accusent l'AIEA de minimiser les risques liés à l'utilisation de l'énergie nucléaire.
La kontraŭnukleaj Neregistaraj organizaĵoj (NRO) kulpigas IAEOn bagateligi la riskojn rezultantajn de la atomenergia manipulado.

Pour des raisons de sécurité et afin de minimiser le risque de pollution, les grands navires ne sont plus autorisés à emprunter ce passage.
Pro sekuraj kialoj kaj por minimumigi la riskon de poluo, la grandaj ŝipoj ne estas permesataj iri tra tiu pasejo.

Cochez cette option si vous voulez que la barre des tâches n' affiche que les fenêtres minimisées. Par défaut, cette option n' est pas sélectionnée et la barre des tâches affiche toutes les fenêtres
Se vi ebligas ĉi tiun opcion, la taskostrio montros nur minimumigitajn fenestrojn. Defaŭlte, la opcio estas malebligita kaj la taskostrio montras ĉiujn fenestrojn

Pour du colza génétiquement modifié, des chercheurs, espérant minimiser le mélange de cultures OGM et non-OGM, tentent d'utiliser la cléïstogamie pour empêcher le flux de gènes.
Por genetike modifita (GM) kolzo, la sciencaj esploristoj, esperantaj minimumigi la miksadon de GM kaj ne-GM kultivaĵoj, klopodas uzi klejstogamecon por preventi genfluon.

La plupart des espèces d’arbres perdent leurs feuilles à la saison sèche afin de minimiser la déperdition en eau.
Multaj arboj perdas siajn foliojn dum la longa seka sezono por konservi humidecon.

Pour minimiser les risques et pour manifester aucun favoritisme, il a excommunié le Pape et le Saint-Synode russe.
Ne por preni iujn ajn ŝancojn, aŭ montri ajnan patronadon, aldone li ekskomunikis la papon kaj la rusan Sanktan Sinodon.

Pour cette raison, les émigrés ont perdu leur droit de s'exprimer sur ce sujet : leurs opinions politiques sur leur pays étaient minimisées à cause de la distance et les difficultés auxquelles ils faisaient face dans leurs changements de vie n'étaient pas jugées recevables.
Pro tio, elmigrintoj perdis ilian rajton sin esprimi : iliaj politikaj opinioj pri ilia lando estis malkonsideritaj pro la distanco kaj la malfacilaĵoj kiujn ili alfrontis en iliaj viv-ŝanĝoj ne estis akceptitaj kiel tiel.