peu naturel oor Esperanto

peu naturel

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

afekta

adjektief

afektema

adjektief

afektita

adjektief

voorbeelde

Les mustangs adultes ont peu de prédateurs naturels.
Sanaj plenkreskuloj havas malmultajn naturajn predantojn.

Avec autant de personnes autour de lui, il devint naturellement un peu nerveux.
Kun tiom da homoj ĉirkaŭ si, kompreneble li fariĝis iomete nervoza.

Avec autant de personnes autour de lui, il devint naturellement un peu nerveux.
Kun tiom da homoj ĉirkaŭ li, kompreneble li fariĝis iomete nervoza.

Avec autant de personnes autour de lui, il devint naturellement un peu nerveux.
Pro tiom da homoj en la ĉirkaŭaĵo, li kompreneble iom nervoziĝis.

Cet oiseau n'a que peu de prédateurs naturels, mais peut être porteur de divers parasites ; le plumage est la cible des poux mâcheurs et des acariens des plumes, tandis que les grands nids peuvent contenir une grande variété d'acariens mésostigmates.
Ĝi havas kelkajn naturajn predantojn, sed povas esti gastiganto de kelkaj tipoj de parazitoj; la plumaro estas hejmo de Mallophaga kaj de plum-akaroj, dum la grandaj nestoj povas enhavi diversajn gamojn de mezostigmataj akaroj.

Naturellement, elle était à une table à peu près au même endroit, et de nouveau seule.
Ja vere, ŝi estas ĉe tablo en proksimume la sama loko, kaj denove ŝi estas sola.

Le vocabulaire de l'espéranto est plus vaste, bien que les racines à apprendre par cœur soient très peu nombreuses, comparativement aux mots des langues naturelles.
La vortstoko de Esperanto estas la plej granda, kvankam la parkerendaj vorteroj estas tre malmultaj kompare kun la vortoj de la naturaj lingvoj.

Le gouvernement portugais faisait le même avec sa partie un peu avant, le 11 mai 1998, sous la designation parc naturel du Douro International.
La portugala registaro protektis sian parton bordan de la Douro la 11an de majo de 1998 sub la nomo de Natura Parko Internacia Douro.

Peu à peu je compris, que la production de viande est très dangereuse pour le milieu naturel.
Poiome mi komprenis, ke viandoproduktado estas vere danĝera por la natura medio.

Les plus beaux marbres pour la sculpture n'ont pas ou peu de taches (on peut observer des taches naturelles dans certaines sculptures, comme on peut l'observer à gauche, marques que le sculpteur a habilement intégrées à son œuvre).
La plej fajnaj marmoroj por skulptarto havas neniun aŭ malmultajn makulojn (kelka natura makulo povas esti vidata en la skulptaĵo, sed la skulptisto lerte adaptu ĝin al la skulptaĵo).

Peu importe qu'elle soit jalouse. Marika est juste une femme comme les autres, et il est naturel qu'une femme soit jalouse.
Ne gravas, ke Marika estas ĵaluza. Ŝi nur estas tia virino, kiaj la aliaj, kaj estas nature, ke virino estas ĵaluza.

Sur à peu près toute l'aire protégée, les encaissements des cours des fleuves Duero et Águeda servent de frontière naturelle entre l'Espagne et le Portugal.
En preskaŭ tuta la zono sub protekto, la riveraj fluejoj de la riveroj Douro kaj Águeda faras naturan landlimon inter Hispanio kaj Portugalio.

Depuis le milieu du XIXe siècle il s'est répandu un peu partout dans le monde, principalement en raison d'introductions délibérées, mais aussi grâce à une dispersion naturelle et par voie maritime à bord de bateaux.
Ekde la mezo de la 19-a jarcento, ĝi disvastiĝis tra multe de la mondo, ĉefe pro laŭvolaj enmetoj sed ankaŭ per natura disiĝo kaj permara veturado.

Bien que des vestiges archéologiques de cette céréale aient été trouvés dans un contexte romain le long du Rhin et du Danube et dans les Îles Britanniques, Pline l'Ancien fait peu de cas du seigle, le décrivant comme « une nourriture très pauvre, utile seulement pour éviter la famine » et indiquant qu'on le mélange avec du blé « pour atténuer son goût amer, et même alors il est très désagréable à l'estomac » (L'Histoire naturelle 18.40).
Kvankam arkeologia pruvaro de tiu greno troviĝis en romiaj etosoj laŭlonge de la riveroj Rejno, Danubo, kaj en la Brita Insularo, Plinio la Maljuna malaprezis sekalon, verkinte ke ĝi "estas tre malriĉa manĝo kaj utilas nur por eviti malsategon" kaj spelto miksiĝas kun ĝi "por malpliigi ties amaran guston, kaj eĉ tiam ĝi estas plej malagrabla al la stomako".