profond oor Esperanto

profond

/pʁɔ.fɔ̃/, /pʁɔ.fɔ̃d/ adjektief, naamwoord manlike

De grande profondeur

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

profunda

adjektief

Dont le fond ou la base est très éloigné du haut.

Ce lac est le plus profond du Japon.
Tiu ĉi lago estas la plej profunda en Japanio.

abisma

adjektief

funda

adjektief

intima · pensiga · ega

Soortgelyke frases

thrombose veineuse profonde
trombozo

Gorge Profonde
Profunda Gorĝo

peu profond
malprofunda

voorbeelde

Dans le cadre de l'architecture antique, les orthostates sont des blocs de pierre parallélépipédiques beaucoup plus hauts que profonds, habituellement établis au-dessous de l'élévation d'assise de parpaings.
En la antikva arkitekturo, la ortostatoj estas paralepipedaj ŝtonblokoj multe pli altaj ol profundaj, kutime starantaj sub muroj.

Ce lac est le plus profond du Japon.
Tiu ĉi lago estas la plej profunda en Japanio.

Sa voiture était immobilisée dans une neige profonde.
Lia aŭto senmoviĝis en profunda neĝo.

Sa voix est très profonde, rauque och ...och och, surtout pendant la saison de reproduction.
Ties voĉo estas tre profunda, aspra oĥ..oĥ...oĥ, ĉefe dum la reprodukta sezono.

Je m’enfuis, je me plongeai dans la profonde forêt, en suivant la trace que nous y avions laissée, sans même oser jeter, un coup d’œil derrière moi.
Mi fuĝis, eniris en la profundan arbaron, laŭ la spuroj, kiujn ni postlasis, sen eĉ aŭdaci ĵeti rigardon malantaŭ min.

H. r. tytleri, décrite pour la première fois par Thomas Caverhill Jerdon en 1864, et nommée en l'honneur du soldat, naturaliste et photographe britannique Robert Christopher Tytler, a le dessous de la tête orange-rouge profond, et une bande pectorale incomplète.
H. r. tytleri, unuafoje priskribita de Thomas C. Jerdon en 1864, kaj nomita tiel pro la britia soldato, naturalisto kaj fotisto Robert Christopher Tytler, havas tre oranĝruĝecajn subajn partojn kaj nekompletan brustozonon.

" Mais les plus éclairés, se défiant des Grecs, / veulent que, sans tarder, ces présents trop suspects / soient livrés à la flamme, ou plongés dans les ondes, / ou qu'on en fouille au moins les cavités profondes. "
"Sed Kapiso kaj kelkaj aliaj, pli saĝaj, deziris ĵetegi en la maron aŭ transdoni al flamoj tiun suspekte insidan donon fare de l' aĥajoj, aŭ almenaŭ trabori ĝiajn flankojn por al ĝi esplori la kaŝitajn kavojn."

L'étang est trop peu profond pour nager.
La lageto estas tro malprofunda por naĝado.

Le rire profond amène les larmes.
La profunda ridado alportas larmojn.

Après sept millions et demi d'années à réfléchir à la question, Pensées Profondes fournit enfin la réponse : « quarante-deux ». « Quarante-deux ! cria Loonquawl.
Post sep kaj duona milionoj da jaroj da serĉado, Deep Thought donas la respondon: "42."

Les changements les plus profonds ciblent l'université.
Krome konstruaj ŝanĝoj modernigis la lernejon profunde.

Hélénus, méditant ces mystères profonds, / de sa tête sacrée abaisse les festons, / présente à Jupiter un pompeux sacrifice, / implore d'Apollon la bonté protectrice, / me conduit dans son temple, et me dit :
Per la kutima buĉofero de bovidoj, Heleno preĝpetegas dian indulgon; de sia kapo li malligas la sanktajn bandojn, kaj per la mano, ho Apolono, kondukas min al via templo, kie baldaŭ mi aŭdas, respektoplena, jenajn vortojn voĉigitajn de l' inspirata buŝo de l' profeto:

Le Soleil est à l'origine de la plupart des énergies sur Terre à l'exception de l'énergie nucléaire et de la géothermie profonde,.
La plimulto da energio fontas komence el nuklea fuzio en la suno, escepte de tajdo, geoterma energio kaj nuklea energio.

En 1569 Emmius fréquenta l’Université de Rostock, où l’historien David Chyträus exerça sur lui une profonde influence.
En 1570 li studis je la Universitato de Rostock kie la historiisto David Chytraeus multe influis lin.

Elles étaient si noires qu’elles semblaient être des trous noirs dans l’ombre profonde derrière eux.
Tiel nigraj ili estis, ke ili ŝajnis nigraj truoj en la profunda ombro malantaŭ ili.

Ou y a-t-il des facteurs structurels profonds nous ayant menés là ?
Aŭ ĉu pli profundaj strukturaj faktoroj kondukis nin al nia hodiaŭa situacio?

Cet étang n'est pas assez profond pour nager.
Ĉi tiu lageto ne estas sufiĉe profunda por naĝi.

" Là, l'oracle repose et demeure immobile. / Mais si la porte, ouverte aux zéphyrs indiscrets, / de l'arrêt fugitif leur livre les secrets, / ils volent dispersés sous les roches profondes. / Elle, au lieu d'assembler leurs feuilles vagabondes, / de ses oracles vains aux vents abandonnés / laisse errer au hasard les mots désordonnés ; / et qui vient consulter sa réponse inutile, / maudit en s'éloignant l'antre de la sibylle. "
"Kutime, ili tie restas ordigitaj; sed se la pordo malfermiĝas kaj ŝov-vento levas kaj konfuz-miksas la malpezajn foliojn, la profetino lasas ilin flugeti tra la larĝa ĉambro, kaj neniam provas kapti ilin, por reordigi la versojn. Tio igas senutilaj la respondojn al konsultantoj, kiuj retiriĝas malbenante la sibilan tripiedon."

" Lorsqu'enfin de plus près tu verras la Sicile, / et que des bancs étroits qui séparent cette île / l'embouchure à tes yeux ira s'agrandissant, / que sur la gauche alors ton cours s'arrondissant / laisse à droite cette île et ses gorges profondes. "
"Sed kiam, foririnte de ĉi tie, vi alproksimiĝos al Siciliaj strandoj, kaj la enirejo de Mesina Markolo komencos larĝiĝi antaŭ viaj okuloj, preterpasu la landojn barborde: la longan vojiron maldekstren vi preferu, por tiel eviti la marbordojn triborde."

Dominique de Legge est l'auteur d'un ouvrage sur la famille, publié en novembre 2007 et dans lequel il évoque les profondes mutations de la cellule familiales des dernières décennies en France : La famille dans tous ses éclats.
Dominique de Legge estas la aŭtoro de verko pri familio, eldonita en novembro 2007 kaj en kiu li priskribas la produndajn mutacioj de la familia ĉelo en la lastaj jardekojen Francio : La famille dans tous ses éclats.

Ce lac est parmi les plus profonds du pays.
Ĉi tiu lago estas unu el la plej profundaj de la lando.

La correspondance permet une compréhension profonde de la structure de l'extension.
Kaj kompreneble tiu malkovrado donas pli profundan komprenon de la strukturoj.

Sa tête, blanche de la blancheur du biscuit, son front auquel la souffrance imprimait un semblant de pensée profonde, la pureté des lignes amaigries par la maladie, la lenteur du regard et la fixité des yeux par instants, tout faisait de Pierrette un admirable chef-d’œuvre de mélancolie.
Ŝia kapo, blanka laŭ biskvita blankeco, ŝia frunto, sur kiu la sufero markis ŝajnon de profunda penso, la pureco de ŝiaj trajtoj malgrasigitaj de la malsano, la malrapideco de ŝia rigardo kaj la intermita fikseco de ŝiaj okuloj, ĉio faris el Penjo mirindan ĉefverkon de melankolio.

Si cette symbiose fonctionne c'est parce que ce petit calamar vit juste au large des côtes d'Hawaï, dans une eau peu profonde.
La simbiozo funkcias jene: tiu malgranda kalmaro vivas tuj apud la havaja marbordo nur en ĝisgenuaj akvejoj.

L'eau est ici très peu profonde.
La akvo ĉi tie estas tre malmulte profunda.