qui oor Esperanto

qui

/ki/ voornaamwoord

Quelle personne ou groupe de personnes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kiu

voornaamwoord

Lequel, etc.

Le seul qui puisse résoudre ce problème, c'est toi.
La sola, kiu kapablas solvi tiun problemon, estas vi.

kiuj

voornaamwoord

Lequel, etc.|1

Aucun des partis qui sont entrés au parlement n'a la majorité requise.
Neniu el la partioj, kiuj eniris en la parlamenton, havas la necesan plimulton.

kio

voornaamwoord

En ce qui concerne cette affaire, je suis très satisfait.
Pri tio, kio koncernas tiun aferon, mi estas tute kontenta.

kiujn

voornaamwoord

C'est la sécurité qui a été renforcée dans la ville.
Estas la sekuroservoj, kiujn oni plifortigis en la urbo.

kiun

voornaamwoord

Si tu as des difficultés en finnois, tu sais qui appeler.
Se vi havas malfacilaĵojn en la finna, vi scias, kiun vi devas alvoki.

Soortgelyke frases

tout est bien qui finit bien
fino bona, ĉio bona

quelque... que ce soit qui/que
kiu ajn

qui s’y connaît
kompetenta

qui se remarque aisément
okulfrapa

qui ne dit mot consent
kiu silentas, tiu konsentas

ce qui
ke · kio · kiu · tio, kio

voorbeelde

Ce n'est pas le côté matériel qui définit notre vie mais le côté spirituel.
Ne la materia flanko determinas nian vivon sed la spirita flanko.

Ce n’était qu’un crampon qui avait lâché prise ; mais Eberhard et Lœvenborg avaient senti le souffle de la mort
Estis nur krampo, kiu malfiksigis, sed Eberhard kaj Lövenborg lastmomente evitis la morton.

C’est ce que nous pensons déjà connaître qui nous empêche souvent d’apprendre.
Tio, kion ni pensas, ke ni jam scias, estas tio, kio ofte malhelpas nin lerni.

Après les épidémies de 1583-1585, 1607 et 1630, Saint-Juvat est touchée en 1638 par l'épidémie de peste qui affecte également Tréfumel et Plouasne, après avoir sévi à Taden en 1636.
Post la epidemioj de 1583-1585, 1607 et 1630, Saint-Juvat estis frapita en 1638 per epidemio de pesto, kiu trafis ankaŭ Tréfumel kaj Plouasne, post frapo de Taden en 1636.

C’est le plus jeune qui trouve la fleur ; il la fixe à son chapeau, s’étend sous un saule, et s’endort.
Post kiam la pli juna trovis la floron, li metas ĝin ĉe sian ĉapelon kaj ekkuŝas por dormi.

L'Homme qui rit.
La diplomato, kiu ridis.

Certaines de ses sous-disciplines sont : l'écophysiologie, qui étudie les relations entre un processus physiologique et les facteurs environnementaux ; l'auto-écologie (ou autécologie), qui étudie les relations entre un type d'organisme et l'environnement ; l'écologie des populations (ou démécologie), qui étudie les relations entre une population d'individus d'une même espèce et son habitat ; la synécologie (ou écologie des communautés), qui étudie les relations entre une communauté d'individus d'espèces différentes et l'environnement ; l'étude des écosystèmes ; l'écologie globale, qui étudie l'écologie à l'échelle de l'écosphère ou biosphère (totalité des milieux occupés par des êtres vivants).
Kelkaj el tiuj subfakoj estas: ekofisiologio (aŭ aŭtoekologio), kiu studas la rilatojn inter iuspeca organismo kaj la faktoroj de ĝia medio ; populaciekologio, kiu studas la rilatojn inter populacio de samspeciaj individuoj kaj ĝia medio ; kunekologio, kiu studas la rilatojn inter komunumo de malsamspeciaj individuoj kaj ĝia medio ; studado de la ekosistemoj ; entuta ekologio, kiu studas ekologion je la biosferskalo ; ekonomio de la medio, kiu studas la konsumadon de la naturaj resursoj, kaj la ekonomiajn instigojn por raciigi ties konsumadojn kaj la poluadon.

C'est moi qui ai acheté ce pantalon.
Estas mi, kiu aĉetis tiun pantalonon.

La stagflation est la situation d'une économie qui souffre simultanément d’une croissance économique faible ou nulle et d'une forte inflation (c’est-à-dire une croissance rapide des prix).
Stagflacio (el vortoj stagnado + inflacio) estas ekonomia esprimo: tiukaze la relative granda inflacio (prezoaltiĝa takto) aperas samtempe kun malrapida ekonomia kresko, granda senlaboreco aŭ eĉ kun recesio.

Concrètement, sa mission est donc de mener une enquête, qui pourra déboucher sur un jugement.
Konkrete, lia komisio estas do enketi, kio eble finĝos per juĝo.

Le fils de Diego Lopez, du même nom, a vécu dans la ville et il semble que c'est lui qui a ordonné de construire le château qui s'y trouve toujours.
La filo de Diego López, samnoma, loĝis en la vilaĝo kaj ŝajne estis li kiu konstruigis la konservitan kastelon.

À partir d'un expressionnisme initial ludique, son style évolue vers l'informalité et l'abstraction, avec une dérive minimaliste dans son étape finale qui accueille le dialogue entre l'âme et la mémoire, la sensualité et la spiritualité, le rêve et la poésie.
De deirpunkto de ludema esprimado lia stilo plimalfrue disvolviĝis al abstrakta esprimado kaj rekta abstraktado ĝis, pli lastatempe, speco de minimumigado en kiu povas okazi intima dialogo inter animo kaj memoro, la spirita kaj la sensama, poezio kaj sonĝado.

– Tu vois par qui tu pourrais faire échouer ce traité ?
—Kaj per kiu vi povus neniigi la traktaton?

car enfin, celui qui meurt désespéré doit forcément aller demeurer par là
Ĉar mortintoj en stato de despero nepre devas iri tien!

Il y a beaucoup de Français qui habitent à Londres.
Estas multe da francoj, kiuj loĝas en Londono.

Des vingt-trois qui furent arrêtées, quatre s'échappèrent.
El la duduk-tri arestitoj kvar eskapis.

16 février : La Suède rejette la demande de la Finlande d'accorder le droit de passage sur son territoire aux troupes étrangères qui souhaitent la secourir.
23-a de februaro: Svedio malpermesis la pasadon de la trupoj de Aliancanoj tra sia teritorio.

Et ils ont découvert que 100 pour cent des enfants qui n'avaient pas mangé le marshmallow avaient réussi.
Kaj ili trovis, ke 100 elcentoj de tiuj infanoj, kiuj ne manĝis la bombonon estas sukcesintaj.

Le Tro Breizh, qui en breton signifie « tour de Bretagne », est un pèlerinage catholique qui relie les villes des sept saints fondateurs de la Bretagne.
La Tro Breizh (bretone, rondiro de Bretonujo) estas katolika pilgrimado, kiu kunligas la urbojn de la sep sanktuloj fondintaj Bretonujon.

Dans le crépuscule, j'ai vu une étoile solitaire, qui brillait, tel un joyau, au-dessus la baie ».
En la malheliĝanta krepusko mi vidis solan, ŝvebantan stelon, juvelaspektan super la bajo".

Qui est-ce qui ne connaît pas ce problème ? !
Kiu ne konas tiun problemon!

Nombreux sont ceux qui, en Angleterre, veulent voir disparaître le financement public de la monarchie.
Multopo en Anglujo volas vidi la finon de la publika financado al la monarĥismo.

Les travaux, qui ont commencé en 2001, se sont achevés en décembre 2016 et l'autoroute est restée sans péage.
Rekonstrua laboro finiĝis en decembro 2016 kaj la stacidomo estis remalfermita. ↑ angla Vikipedio.

Le Nouveau Testament est rempli de formules qui affirment, ou supposent, la parfaite divinité du Fils, d’une part, et qui d’autre part associent pleinement l’Esprit à la vie, à l’intimité et à l’action du Père et du Fils.
La Nova Testamento estas plenplena je formuloj unuflanke asertantaj, aŭ supozigantaj, la perfektan diecon de la Filo, kiuj, aliflanke, plene asocias la Spiriton al lia vivo, al la intimeco kaj al agado de la Patro kaj de la Filo.

Et pourquoi elle a pleuré, Li, quand Fred a dit que c’est Judy qui a les plus jolies jambes ?
(Kaj kial Li ploris, kiam Fred diris, ke Judy havas pli belajn krurojn?