traiter oor Esperanto

traiter

/tʁɛ.te/ werkwoord

être situé (vers une direction)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

trakti

werkwoord

agir avec quelqu’un

Nous devons traiter ces problèmes dans leur ensemble.
Ni devas trakti ĉi tiujn problemojn kiel tuton.

kuraci

werkwoord

On a un besoin urgent d'une méthode plus efficace pour traiter cette maladie.
Ni urĝe bezonas pli efikan metodon por kuraci tiun malsanon.

pritrakti

werkwoord

Le fonctionnaire ne pouvait traiter lui-même la plainte.
La oficisto ne povis mem pritrakti la plendon.

temi

werkwoord

transformi

werkwoord

Soortgelyke frases

Traité de Versailles
Traktato de Versajlo

sous-traiter
subkontrakti · vicentreprenigi

Traité de Sa’dabad
Traktato de Saadabad

Traité de Ryswick
Traktato de Rijswijk

Traité de Nimègue
Traktato de Nijmegen

Traite des fourrures
Peltindustrio

traité d'Etat
traktato inter ŝtatoj

Traité de Rome de 2004
Eŭropa Konstitucio

traité
akordo · interkonsento · packontrakto · pakto · traktato · traktaĵo

voorbeelde

– Tu vois par qui tu pourrais faire échouer ce traité ?
—Kaj per kiu vi povus neniigi la traktaton?

2002 : (26 août au 4 septembre) : Sommet de Johannesburg : En septembre, plus de cent chefs d'État, plusieurs dizaines de milliers de représentants gouvernementaux et d'ONG ratifient un traité prenant position sur la conservation des ressources naturelles et de la biodiversité.
2002 (26-an de Aŭgusto ĝis 4-a septembro): Pintkonferenco de Johannesburg: En Septembro, pli ol cent ŝtatestroj, pluraj dekmiloj de registaraj delegitoj kaj de NROj ratifis traktaton pri la konservo de la natur-rimedoj kaj la biodiverseco.

Le verre entier de gnôle, il l'a bu d'un trait !
La tutan glason da brandaĉo li eldrinkis per unu tiro!

À l’époque contemporaine, certains pays d’Amérique latine appellent cabildos abiertos les assemblées populaires convoquées par les autorités municipales à l’effet de traiter et de décider des affaires d’importance publique locale.
Moderne, kelkaj latinamerikaj landoj nomigis cabildo abierto al popola asembleo kunvokita de la municipa registaro kun la celo pritrakti aŭ decidi pri aferoj de publika loka gravo.

Toutes les 30 secondes un patient meurt de maladie qui pourrait être traitée par le remplacement ou la régénération des tissus.
Ĉiun 30-an sekundon paciento mortas pro malsano kiu povus esti traktita per hista regenerado aŭ anstataŭigo.

La nouvelle venue, habillée de noir des pieds à la tête, était jeune et jolie; mais sa pâleur et sa maigreur contrastaient avec la distinction de ses traits sur lesquels on lisait une expression de souffrance indicible.
La ĵus alveninta virino, nigre vestita depiede ĝiskape, estis juna kaj bela; sed ŝia paleco kaj maldikeco kontrastis kun la fajneco de ŝiaj trajtoj, sur kiuj legeblis esprimo de nedirebla sufero.

La botanique traite de l'étude des plantes.
Botaniko traktas la studadon de kreskaĵoj.

Le Siècle de la raison, ou recherches sur la vraie théologie et sur la théologie fabuleuse (titre original en anglais : The Age of Reason: Being an Investigation of True and Fabulous Theology) est un traité déiste écrit par Thomas Paine, radical anglais et révolutionnaire américain du XVIIIe siècle, dans lequel il critique la religion institutionnalisée et conteste l'inerrance de la Bible.
La Epoko de Racio: Esploro Pri la Vera kaj Fabela Teologio (The Age of Reason: Being an Investigation of True and Fabulous Theology) estas diista traktato, verkita de la angla radikalulo kaj usona revoluciulo de la 18-a jarcento Thomas Paine, kiu kritikas la religion kaj neas la biblian neeraripovon.

Vous pouvez obtenir une autorisation de mise sur le marché en montrant seulement des données prouvant que c'est mieux que rien, ce qui ne sert à rien à un médecin qui prescrit un traitement.
Oni povas eĉ aprobigi medikamenton por merkatigo nur montrante, ke ĝi efikas pli ol nenio, informo senutila por kuracisto kiel mi, kiam endas fari decidon.

En vertu du traité de Troyes de 1420, Henri V épouse la fille de Charles VI, devient l’héritier de ce dernier et cumule les titres de roi d’Angleterre et de régent de France.
Pro la traktato de Troyes de 1420, Henriko la 5-a edziĝis al la filino de Karlo la 6-a, kaj tiele li iĝis la heredanto de tiu lasta kaj tiel li arigis la titolojn de reĝo de Anglio kaj de regento de Francio.

Après la mort de Charles V, elle signa le 15 janvier 1381 le second traité de Guérande par lequel elle obtint une rente substantielle et la possibilité pour ses héritiers de récupérer le duché si Jean IV n’avait pas de descendance.
Post la morto de Karolo la 5-a, ŝi subskribis en la 15-a de januaro 1381 la duan traktaton de Guérande per kiu, ŝi akiris trevaloran renton kaj la eblecon por siaj heredontoj heredi la duklandon se Johano la 4-a ne havus idaron.

Le traité d'Utrecht.
Subskribo de la Traktato de Utrecht.

Ce traitement de texte est quelque peu défaillant.
Tiu tekstoprilaborilo iel misfunkcias.

Le principe était qu'une tâche allait au bout de son traitement (élémentaire) puis signalait au système qu'elle n'avait plus rien à faire et provoquait l'élection d'une nouvelle tâche active.
La principo estis ke tasko iris ĝis la fino de sia (elementa) pritrakto poste signalis al sistemo ke ĝi ne plu havis ion farotan kaj provokis la elekton de nova aktiva tasko.

En outre il a aussi aimé varier les effectifs employés, alternant au cours d'une même œuvre le grand chœur et les petits groupes de deux ou trois voix, autre trait moderniste des écoles du nord de l'Italie (ce trait est encore plus évident, par exemple, dans la musique du grand créateur que fut Claudio Monteverdi).
Krome li kelfoje ŝatis rapide ŝanĝajn teksturojn alternajn inter plenĥoreco kaj malgrandaj grupoj de du aŭ tri voĉoj, alia progresema trajto de la norditalaj skoloj (tiu ĉi trajto estas ofte aŭdebla ekzemple en la muziko de Claudio Monteverdi).

Cet ouvrage traite de la Chine.
Tiu libro temas pri Ĉinujo.

Rae Langton, dans Solipsisme Sexuel : Essais philosophiques sur la pornographie et l'objectification, a proposé d'ajouter trois autres propriétés à celles de Martha Nussbaum : Réduction au corps – traiter une personne en la réduisant à son corps ou à une partie de son corps ; Réduction à l'apparence – traiter une personne en la réduisant à son apparence physique ou à la façon dont elle apparaît à nos sens ; Réduction au silence – traiter une personne comme étant incapable de communiquer, de s'exprimer.
Rae Helen Langton, en Sexual Solipsism: Philosophical Essays on Pornography and Objectification, proponis tri pliajn kvalitojn por aldoni al la listo de Nussbaum: Redukto al korpo – la traktado de homoj kiel identaj al iliaj korpoj aŭ korpopartoj; Redukto al aspekto – la traktado de homoj ĉefe laŭ terminoj de kiel ili aspektas, aŭ kiel ili stimulas la sentumojn; Silentigado – la traktado de homoj kvazaŭ ili estas silentaj, sen la kapablo paroli.

J'ai eu des choses qu'il m'a fallu traiter.
Mi devis okupiĝi per iuj aferoj.

Elle traite de l'importance et de l'impact des super héros dans le monde.
Ĝi rememorigas la kuraĝon kaj forton de la rifuĝintoj en la tuta mondo.

C'est un livre qui traite des étoiles.
Ĝi estas libro pri steloj.

Je me sens beaucoup mieux maintenant que ma boîte de réception est vide, car cela veut dire que j'ai traité tous les problèmes importants.
Mi sentas min multe pli bona nun, kiam mia mesaĝujo malplenas, ĉar tio signifas, ke mi traktis ĉiujn gravajn problemojn.

En 1978 un traité de paix fut signé entre le Japon et la Chine.
En 1978 packontrakto estis subskribita inter Japanio kaj Ĉinio.

L'assainissement vise à assurer l'évacuation et le traitement des eaux usées et des excréments en minimisant les risques pour la santé et pour l'environnement.
Salubrigo celas la forigon kaj la prilaboron de la uzitaj akvoj kaj fekoj minimumigante la riskojn por la sano kaj la ĉirkaŭo.

Ne me traite pas en idiot !
Ne traktu min kiel stultulon!

voilà pour traiter toute une ville entière.
Tio estus sufiça por nutri tutan urbon.