Arazuri oor Spaans
Arazuri
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
Arazuri
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(41) Sur la base de ces informations, la Commission conclut que Bratislava a effectivement été considérée comme une alternative viable à Arazuri pour le projet.
¿ Ni un " tantito "?EurLex-2 EurLex-2
La Commission prend note du fait que le projet est situé à Arazuri, dans la région de Navarre, qui peut bénéficier de l'aide conformément à l'article 87, paragraphe 3, point c), avec un plafond d'aide régionale fixé à 20 % d'équivalent-subvention net.
Sí, Sr.Preston, imaginaba que le inquietaría.- ¿ Tiene idea de quién pudo hacerlo?EurLex-2 EurLex-2
(56) L'analyse coûts/bénéfices fournie par les autorités espagnoles indique un handicap net de 61020000 euros pour Arazuri par rapport à Bratislava, avec une "intensité de handicap" de 18,2 %.
Se suponía que ella regresaría por ti, más tardeEurLex-2 EurLex-2
Cela équivaut à imputer l'ensemble des coûts fixes de la nouvelle installation de prétraitement d'Arazuri à la partie mobile de l'investissement.
Si, al término de dicho plazo, no ha habido respuesta alguna a la reclamación, se considerará que se ha producido una decisión denegatoria contra la que podrá interponerse recurso de conformidad con el apartadoEurLex-2 EurLex-2
Arazuri est située dans une région couverte par l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE, avec un plafond régional d'équivalent-subvention net fixé à 20 % pour la période 2000-2006.
Sigues desapareciendo y...... reapareciendo y eso no es divertidoEurLex-2 EurLex-2
(61) Les modifications introduites dans l'analyse coûts/bénéfices produisent des résultats différents de ceux notifiés par le Royaume d'Espagne, avec un handicap de coûts net pour Arazuri de 16235000 euros (valeur de 2001) par rapport aux 61020000 euros initialement notifiés.
No lo creo.- ¿ De verdad?EurLex-2 EurLex-2
Simultanément, le groupe VW a établi des contacts avec le gouvernement de Navarre concernant une éventuelle aide d'État afin d'assurer l'investissement à Arazuri.
¿ Por qué no me sorprende?EurLex-2 EurLex-2
La désignation du site d'Arazuri permettra à l'usine espagnole de maintenir sa capacité constante de 1500 unités par jour après le changement de modèle.
Con Samantha, Miranda y Charlotte ocupadas...... no había mejor ocasión para escaparEurLex-2 EurLex-2
Les 500 véhicules restants, pour lesquels de nouvelles chaînes doivent être construites, constituent, selon l'Espagne, le projet mobile, pour lequel les sites alternatifs d'Arazuri et de Bratislava ont été envisagés.
Claro, yo soy el que te sacó, ¿ recuerdas?EurLex-2 EurLex-2
L'aide régionale à l'investissement que le Royaume d'Espagne envisage d'accorder à Volkswagen Navarra SA, d'un montant de 19228000 euros d'équivalent-subvention brut en valeur actualisée, en prenant 2001 comme année de référence et à un taux de 6,33 %, pour le projet relatif à la production du nouveau modèle de Polo de VW à Arazuri est compatible avec le marché commun en vertu de l'article 87 CE.
¿ Entiendes lo que digo?EurLex-2 EurLex-2
(25) Deuxièmement, s'agissant des investissements dans de nouvelles installations de prétraitement dans l'atelier de peinture d'Arazuri, les autorités espagnoles ont soutenu que le groupe VW n'avait jamais envisagé la possibilité de construire une installation de prétraitement pour un millier de véhicules par jour et, partant, qu'il n'était pas possible de fournir des chiffres de cet investissement.
Es maravillosoEurLex-2 EurLex-2
(11) D'après la notification, l'investissement total afférent au projet mobile d'Arazuri s'élèvera à 368500000 euros en valeur nominale, soit 335300000 euros en valeur actualisée (année de référence 2001, taux actualisé de 6,33 %).
Tienen ocho minutos para decidirseEurLex-2 EurLex-2
(43) Durant la visite au site d'Arazuri, la Commission, assistée d'un expert extérieur en automobile, a pu établir que le projet d'investissement en question concerne la transformation d'une installation existante en raison du renouvellement complet d'un modèle.
Miren, lo único que sé es que debo retirar el maletín y entregarlo esta nocheEurLex-2 EurLex-2
Les documents prouvent que le groupe VW a fixé pour 1998 un objectif initial de [...] véhicules par jour du nouveau modèle de Polo, qui devaient être construits dans les sites d'Arazuri, Bratislava et Martorell (Espagne).
¿ Buscan algún dulce?EurLex-2 EurLex-2
(19) S'agissant de la viabilité du site alternatif de Bratislava, les autorités espagnoles ont présenté des éléments de preuve qui détaillent les diverses étapes du processus décisionnel ayant abouti au choix d'Arazuri pour le projet.
Alguien con una jauría de perros es difícil de rastrearEurLex-2 EurLex-2
Le 11 juin, la Commission a approuvé une partie de l'aide régionale à l'investissement accordée au constructeur automobile Volkswagen pour son usine d'Arazuri (Pampelune) [269].
Sólo son canadiensesEurLex-2 EurLex-2
(55) Les handicaps opérationnels d'Arazuri par rapport à Bratislava sont estimés à trois ans dans l'analyse coûts/bénéfices, étant donné que le projet en cause est un projet d'extension et non la construction d'une usine entièrement neuve.
¡ Él se acuesta con ella, escondido tras las cortinas!EurLex-2 EurLex-2
En construisant une nouvelle installation de prétraitement à Arazuri, VW Navarra bénéficiera d'une installation de pointe, avec des normes de qualité supérieures, qui réduira les coûts liés à la maintenance et aura une durée de vie plus longue que l'adaptation d'une installation ancienne.
Este cohete los llevaráEurLex-2 EurLex-2
(20) En ce qui concerne le calendrier de la décision d'implanter le projet à Arazuri, les autorités espagnoles ont affirmé que le projet de construire 500 Polo par jour à Bratislava dans le cadre de la partie mobile n'était pas incompatible avec le projet de construire le modèle tout-terrain SUV "Touareg" sur le même site.
Perdon Papa, fue un accidenteEurLex-2 EurLex-2
Deuxièmement, la Commission relève que les autorités espagnoles ont affirmé, dans leurs commentaires sur l'engagement de la procédure, que les [...] euros(7) d'investissements dans l'installation de prétraitement de l'atelier de peinture d'Arazuri doivent être considérés comme un investissement mobile et une partie des coûts comme éligibles.
Manifiesta su profunda inquietud ante el internamiento arbitrario en hospitales psiquiátricos al que se somete a las personas con discapacidad mental, y por la falta de condiciones y atenciones apropiadas en muchos centros psiquiátricos y en otros centros de acogida para personas con discapacidad mental; pide a Rumanía que aborde esta situación con la máxima urgencia y que vele por que todos los hospitales e instituciones dispongan de recursossuficientes para garantizar unos cuidados y unas condiciones de vida adecuadasEurLex-2 EurLex-2
Par la suite, les plans relatifs à Martorell ont été abandonnés et les prévisions initiales ont été revues à la baisse en juin 1999, avec un objectif de [...] véhicules par jour, dont [...] à Arazuri et le reste à Bratislava.
Yo también creía que eras anoréxicaEurLex-2 EurLex-2
D'après la notification, la possibilité d'obtenir une aide d'État pour compenser en partie ces coûts plus élevés ont amené VW à préférer Arazuri comme site de fabrication de ces 500 véhicules quotidiens.
Decisión del ConsejoEurLex-2 EurLex-2
Arazuri-Orcoyen C/C no 32, 31160 Orcoyen — NAVARRA Espagne
Recomienda el inicio, cuanto antes, de una inversión estratégica a largo plazo en nuevos lanzadores europeos, a fin de mantener el ritmo con la creciente competencia mundial; pide un mayor grado de disciplina en relación con este proyecto, en términos presupuestarios y de calendarioEuroParl2021 EuroParl2021
Arazuri-Orcoyen C/C no 32 31160 Orcoyen – NAVARRA Espagne
Pero nos vengaremosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Une visite prévue à Arazuri le 8 novembre 2001 a été annulée par les autorités espagnoles par lettre du 5 novembre.
Solo que su idea es que todos sean especialistasEurLex-2 EurLex-2
38 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.