Association des Étudiants de la Bible oor Spaans

Association des Étudiants de la Bible

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Asociación de los Estudiantes de la Biblia

voorbeelde

“Je ne suis pas membre de l’Association des Étudiants de la Bible.
“Ahora bien, yo no soy miembro de la Asociación de los Estudiantes de la Biblia. . . .

C’est un programme de l’“Assemblée ‘Jour d’automne’ de l’association des Étudiants de la Bible, Hôtel de ville de Berne”.
Es un programa de la “Asamblea del día de otoño de la Asociación de Estudiantes de la Biblia en el Salón del Condado en Berna.”

Les 39 ‘contestataires’ partirent en emportant leurs 39 sièges et fondèrent l’‘Association des Étudiants de la Bible de Denain’.”
Los 39 ‘rebeldes’ se fueron, llevando consigo sus sillas, y formaron la ‘Asociación de Estudiantes de la Biblia en Denain.’”

Des assistants à l’assemblée de l’Association internationale des Étudiants de la Bible à Winnipeg (Manitoba, Canada) en 1917.
Concurrentes a la asamblea de la IBSA en Winnipeg (Manitoba, Canadá), en 1917

L’accroissement de l’activité des serviteurs de Dieu, de même que d’autres circonstances, amenèrent la fondation de l’Association internationale des Étudiants de la Bible du Canada.
El aumento en la actividad de los siervos de Dios y otras circunstancias produjeron la formación de la Asociación Internacional de los Estudiantes de la Biblia del Canadá.

Naturellement, cette vieille chronologie des événements bibliques et de l’accomplissement des prophéties influençait la manière de voir des membres de l’Association internationale des Étudiants de la Bible.
Por supuesto, el viejo cálculo de tiempo para poner en horario los acontecimientos de la Biblia y el cumplimiento de profecías afectó el entendimiento de los asuntos por los Estudiantes Internacionales de la Biblia.

Finalement, j’ai découvert une petite congrégation d’une quinzaine de personnes. Elle constituait la congrégation locale de l’Association des Étudiants de la Bible, comme on appelait alors les témoins de Jéhovah.
Por fin, encontré una pequeña congregación de unas quince personas, que integraban la congregación local de la Asociación Internacional de Estudiantes de la Biblia, como se llamaban los testigos de Jehová.

La Sipo ou police de sûreté allemande se mit plutôt à rassembler des renseignements sur les activités de l’Association internationale des Étudiants de la Bible en Norvège.
En vez de eso, la policía de seguridad alemana, la Sipo, comenzó a recoger muchísima información acerca del tamaño y las actividades de la Asociación Internacional de Estudiantes de la Biblia en Noruega.

Frère Phiri déclara au magistrat qu’il n’était pas membre de la secte de John Chilembwe, mais de la religion appelée “Association internationale des Étudiants de la Bible”.
Junior le aseguró al magistrado que él no pertenecía a la secta de John Chilembwe, sino que pertenecía a la religión llamada “Asociación Internacional de Estudiantes de la Biblia.”

En juillet 1913, il était président d’une assemblée de l’Association internationale des Étudiants de la Bible tenue à Springfield, dans le Massachusetts.
En julio de 1913, Rutherford fue el presidente de una asamblea de la Asociación Internacional de Estudiantes de la Biblia que se celebró en Springfield (Massachusetts, E.U.A.).

Il était d’avis que l’activité de l’Association internationale des Étudiants de la Bible était tellement insignifiante en Norvège qu’il était inutile d’intervenir.
Él pensaba que la Asociación Internacional de Estudiantes de la Biblia en Noruega era una cosa tan pequeña que no era necesario intervenir.

Durant son séjour, il fit les démarches nécessaires pour obtenir l’enregistrement d’une filiale locale de l’Association internationale des Étudiants de la Bible.
Mientras estuvo allí se preparó también para someter solicitudes para el registro de una corporación local, la Asociación Internacional de Estudiantes de la Biblia.

Toutes les associations ont dû de nouveau demander à être enregistrées, et l’Association internationale des Étudiants de la Bible ne fut plus reconnue.
Cuando las autoridades lo creyeron oportuno, pidieron a todas las asociaciones que volvieran a registrarse, y denegaron la nueva inscripción a la Asociación Internacional de Estudiantes de la Biblia.

Dans une certaine mesure, cela mettra fin à la confusion qui résultait parfois de l’emploi public de la dénomination IBSA (“Association internationale des Étudiants de la Bible”).
Esto pondrá fin a parte de la confusión que se causa cuando el nombre de la IBSA se utiliza al tratar con el público.

En 1911, mes parents ont commencé à étudier la Bible à l’aide d’une série de livres intitulés “Études des Écritures”, publiés par l’Association internationale des Étudiants de la Bible.
Fue allá en 1911 que mis padres comenzaron a estudiar la Biblia con la ayuda del juego de libros que se llamaba “Estudios de las Escrituras,” publicados por la Asociación Internacional de los Estudiantes de la Biblia.

À cette époque ils étaient connus sous le nom de leur société anglaise, l’International Bible Students Association (Association des Étudiants Internationaux de la Bible).
En ese tiempo también se les conocía por el nombre de su corporación británica, la Asociación Internacional de Estudiantes de la Biblia.

New York, 11 janvier 1914, première du « Photo-Drame », dans ce beau théâtre alors propriété de l’Association internationale des Étudiants de la Bible (IBSA).
El “Foto-Drama” se estrenó el 11 de enero de 1914 en este hermoso teatro de Nueva York, por entonces propiedad de la Asociación Internacional de Estudiantes de la Biblia y atendido por su personal

Ils furent connus comme Association internationale des Étudiants de la Bible.
Se les llegó a conocer como Estudiantes Internacionales de la Biblia.

En fait, les nazis projetaient depuis longtemps d’agir contre l’Association internationale des Étudiants de la Bible.
Sin embargo, la realidad era que desde temprano los nazis estaban haciendo planes para tomar acción contra la Asociación Internacional de Estudiantes de la Biblia.

L’ASSOCIATION INTERNATIONALE DES ÉTUDIANTS DE LA BIBLE DU CANADA
LA ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE LOS ESTUDIANTES DE LA BIBLIA DEL CANADÁ

Aussi, le 30 juin 1914, l’Association internationale des Étudiants de la Bible fut dûment constituée et enregistrée.
El 30 de junio de 1914 la Asociación Internacional de Estudiantes de la Biblia fue registrada bajo las Actas de las Compañías como compañía ilimitada.

Imaginez leur joie lorsque, le 14 mars 1933, l’Association internationale des Étudiants de la Bible a été enregistrée !
Podemos imaginar la emoción que sintieron el 14 de marzo de 1933, cuando la Asociación Internacional de Estudiantes de la Biblia quedó inscrita en el registro oficial.

On commence à utiliser le nom d’Association internationale des Étudiants de la Bible.
Los Estudiantes de la Biblia comienzan a usar el nombre Asociación Internacional de Estudiantes de la Biblia

Les Étudiants de la Bible ont largement fait savoir que 1914 marquerait la fin des temps des Gentils, comme dans ce tract de l’AIÉB [Association internationale des Étudiants de la Bible] diffusé courant 1914.
Los Estudiantes de la Biblia publicaron ampliamente que el año 1914 era el fin de los Tiempos de los Gentiles, como se ve en este tratado de la I.B.S.A. distribuido durante 1914

Le 23 mai 1930, la filiale de la Société a déposé une demande auprès du secrétariat du gouvernement pour obtenir la reconnaissance officielle de l’Association internationale des Étudiants de la Bible.
El 23 de mayo de 1930, la sucursal entregó en la Secretaría de Gobernación la solicitud de registro de la Asociación Internacional de Estudiantes de la Biblia.