Boulanger oor Spaans

Boulanger

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Panadero

Le boulanger est un bon homme.
El panadero es un buen hombre.

boulanger

/bu.lɑ̃.ɡe/ werkwoord, naamwoord manlike

Personne dont le métier est de fabriquer le pain.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

panadero

naamwoord manlike

spécialiste de la fabrication de pain et de la viennoiserie

persona que prepara o vende pan

Le boulanger est un bon homme.
El panadero es un buen hombre.

hornero

naamwoord

cocer

werkwoord

pegarse · panadera · hornear · hacer · fabricante de pan

Soortgelyke frases

Force boulangère
características de la cocción

blé boulanger
trigo panificable

boulangère-pâtissière
pastelera · pastelero

levure de boulanger
levadura de panadería · levadura de panificación · levadura panadera · levadura para pan

produit boulanger
producto de repostería

boulangère
panadera · panadero

boulanger-pâtissier
pastelera · pastelero

boulangers
panaderos

Lili Boulanger
Lili Boulanger

voorbeelde

Conformément à la procédure prévue à l’article 19, paragraphe 2, de la directive 2000/13/CE, les autorités grecques ont communiqué à la Commission, le 15 mai 2007, un projet de règlement portant dispositions particulières en matière d’étiquetage obligatoire des produits de boulangerie fabriqués à partir de pâte surgelée.
De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 19, apartado 2, de la Directiva 2000/13/CE, las autoridades griegas notificaron a la Comisión el 15 de mayo de 2007 un proyecto de normativa sobre disposiciones específicas para el etiquetado obligatorio de productos de panadería elaborados con masa congelada.

- Un jour, il y a bien longtemps, je suis allé à la boulangerie avec ma petite fille.
—Un día, hace mucho tiempo, fui a la panadería con mi hija.

Produits de boulangerie (pains, petits pains et biscuits sucrés)
Productos de panadería (panes, panecillos y galletas dulces)

De Palma marcha jusqu’à la boulangerie.
De Palma fue andando hasta la panadería.

Farines et préparations faites de céréales, café, cacao, chocolat, flocons de céréales séchés, préparations faites de céréales, mets à base de farine, riz, produits de boulangerie, pâtisserie et confiserie, glaces, mayonnaises, miel, pizzas, thé et vinaigre
Harinas y preparaciones hechas de cereales, café, cacao, chocolate, copos de cereales secos, preparaciones hechas de cereales, platos a base de harina, arroz, productos de panadería, pastelería y confitería, helados, mayonesas, miel, pizzas, té y vinagre

Tous ne cessaient de répéter la même chose avec des mots différents: je ne suis pas vraiment un boulanger.
Una y otra vez, la gente dijo lo mismo con otras palabras: en realidad, no soy panadero.

— confiserie, y compris le chocolat, et produits de boulangerie fine
— Confitería, incluido el chocolate y la bollería fina

Mes amis de la boulangerie ont signé une pétition, j'ai été renvoyé.
Mis amigos de la panadería pidieron que me despidieran.

Ils ne travaillent pas à la boulangerie.
No trabajan en una quesería.

les denrées alimentaires non préemballées, comme les fruits et légumes frais, les viandes et poissons frais, les produits de boulangerie, les excédents alimentaires des restaurants et services de restauration, qu’il sera peut-être nécessaire d’emballer ou de conditionner afin d’effectuer le don.
alimentos no envasados que tal vez tengan que embalarse o envasarse antes de que la donación pueda tener lugar, como es el caso de las frutas y hortalizas frescas, la carne fresca, el pescado fresco, los productos de panadería o los excedentes alimentarios de servicios de cáterin o restaurantes.

Je vous recommande le poulet rôti-pommes boulangère et les profiteroles au chocolat
Les recomiendo el estofado de carne con patatas al horno y la tarta de queso con crema de chocolate

Assassiner le boulanger et voler la boulangerie, c’est davantage ton style.
Asesinar al panadero y robar la panadería, eso sería más tu estilo.

Services de vente en gros, au détail dans des magasins et par le biais de réseaux informatiques mondiaux de tous types de produits de décoration comestibles sans gluten et non comestibles pour la pâtisserie, les gâteaux, la boulangerie, les glaces, et imprimantes à encres comestibles
Servicios de venta al por mayor, al por menor en comercios y a través de redes mundiales de informática de todo tipo de productos de decoración comestibles sin gluten y no comestibles para pastelería, repostería, panadería, heladería, e impresoras para tintas comestibles

Les scientifiques utilisent la levure de boulanger ces dernières années pour étudier les mécanismes à l'origine de la pathologie de la maladie, en identifiant de nombreuses cibles médicamenteuses candidates pour les maladies neurodégénératives.
La levadura del pan ya se había utilizado en estudios recientes sobre los mecanismos que subyacen a la patología de estas enfermedades, gracias a los cuales se identificaron varias dianas terapéuticas prometedoras para el tratamiento de los trastornos neurodegenerativos.

Boulangerie fine
Panadería fina, pastelería, galletería

Les deux premières questions appellent donc, selon nous, la réponse suivante: les articles 30 et 36 du traité CEE doivent être interprétés en ce sens qu' ils s' opposent à une législation nationale qui interdit la commercialisation de pains et autres produits de boulangerie importés d' un autre État membre dans lequel ils sont légalement fabriqués et commercialisés, lorsqu' ils contiennent une teneur en sel, calculée sur la matière sèche, supérieure à 2 %.
Por consiguiente, en mi opinión procede responder de la siguiente forma a las dos primeras cuestiones: los artículos 30 y 36 del Tratado CEE deben interpretarse en el sentido de que se oponen a una normativa nacional que prohíbe la comercialización de panes y otros productos de panadería importados de otro Estado miembro en el que se fabrican y comercializan legalmente, cuando contienen una cantidad de sal, calculada en materia seca, superior al 2 %.

Venise favorise alors, et surtout après la peste noire de 1348, l'immigration de spécialistes, comme les tisserands de soie de Lucques, ou les meuniers et boulangers du Saint-Empire.
En ello Venecia fomentaba, especialmente después de las oleadas de peste de 1348, la afluencia de especialistas, como tejedores de seda de Lucca o molineros y panaderos del Sacro Imperio Romano Germánico.

Uniquement produits de boulangerie fine préemballés (y compris les confiseries contenant de la farine) dont l’activité de l’eau est supérieure à 0,65
solo productos de bollería, pastelería, repostería y galletería envasados (incluida la confitería a base de harina) con una actividad de agua superior a 0,65

Les bombardements continus des marchés, des boulangeries et des infrastructures agricoles constituent une menace constante pour la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance.
Los continuos bombardeos de mercados, panaderías e infraestructuras agrícolas habían supuesto una amenaza constante para la seguridad alimentaria y los medios de subsistencia.

Pain, pâtisseries et confiseries, tartes, biscuits, gâteaux de riz, en particulier de type asiatique, biscuits, petits gâteaux, biscottes, pâtisseries salées, bâtonnets salés, gâteaux, mélanges préparés pour la boulangerie et la pâtisserie, levure chimique, assortiments de pâtes, pâtes préparées, desserts préparés et mélanges de dessert comme sucreries, en particulier mélanges en poudre pour desserts, essentiellement à base de sucreries, sucre et/ou riz
Pan, pastelería y repostería, tartas, pastas, pastas de arroz, en particular de estilo asiático, galletas, bizcochos, bollería, pastas, pasteles y bollos salados, palitos salados, tortas, mezclas preparadas para panadería y confitería, polvos para esponjar, mezclas de masa, masas preparadas, postres preparados y mezclas para postres como dulces, en particular mezclas de polvos para postres, compuestos principalmente de dulces, azúcar y/o arroz

Le moulin ne se trouvait pas en revanche dans le quartier commercial, mais dans l'acropole, à côté du bâtiment que l'on nomme la boulangerie.
El molino, en cambio, no se encuentra en el barrio comercial, sino en la acrópolis, en lo que se ha llamado la panadería.

le pain et les autres produits de boulangerie (biscottes et biscuits, croissants et viennoiseries, pâtisseries et tartes, gâteaux secs, gaufres et crêpes, pain d’épices, tourtes, quiches et pizzas, etc.),
pan y otros productos de panadería (galletas de centeno, galletas duras, pan tostado, bizcochos, galletas de jengibre, barquillos, gofres, panecillos de levadura, bollos, cruasanes, pasteles, tartas, tortas, quiches, pizzas, etc.),

Ainsi, un tisseur soudanais, un serveur sri-lankais, un fileur yougoslave, un conducteur de bus du Bangladesh et un boulanger de République centrafricaine doivent travailler plus de trois heures pour s’acheter un kilo de riz.
Por ejemplo: un tejedor de Sudán, un camarero de Sri Lanka, un hilandero de Yugoslavia, un conductor de autobús de Bangladesh y un panadero de la República Centroafricana tienen que trabajar más de tres horas para poder comprar un kilogramo de arroz.

Dans le document de fondation de la ville de #, le prince Bolesław Wstydliwy (Bolesław le Pudique) autorise les maires à construire des étals de boulangers (désignés dans le document sous le nom de stationes), dont ils percevaient un loyer à perpétuité
En la carta fundacional de la ciudad de Cracovia del año #, el príncipe Boleslaw el Tímido autorizó a los consejeros municipales a construir panaderías (en el documento reciben el nombre de stationes), de las que percibían un arriendo a perpetuidad

Services de vente au détail et commande par correspondance de produits, ingrédients, équipements et appareils de cuisine et boulangerie, y compris ces services fournis par le biais d'appareils électroniques de communications
Servicios de venta al por menor y de pedidos por correo en relación con la venta de productos de cocina y horneado, ingredientes, equipos y aparatos, incluyendo esos servicios prestados por medio de aparatos de comunicación electrónicos