Chevtchenko oor Spaans

Chevtchenko

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Shevchenko

naamwoord

4, quai Chevtchenko, bâtiment 3, dans la cour.
4, Muelle Shevchenko, Edificio 3, en el patio.

Taras Grigoryevich Shevchenko

naamwoord

Soortgelyke frases

Andriï Chevtchenko
Andriy Shevchenko

Tarass Chevtchenko
Taras Shevchenko

voorbeelde

Un grand nombre de manifestations ethnoculturelles sont organisées avec l’aide des organes de l’État, par exemple les Journées Pouchkine, le festival du livre hébreu et d’autres festivals ethniques juifs, la Journée Mindovg, la lecture d’œuvres de Chevtchenko, les fêtes catholiques de Noël et Pâques, les festivals nationaux estonien et tatar, etc.
Las festividades de las culturas étnicas que cuentan con la ayuda de los organismos oficiales, son numerosas: las jornadas dedicadas a Pushkin, el Festival del Libro Hebreo y otras fiestas étnicas judías, el Día de Mindovg, las lecturas de Shevchenko, la Navidad y Pascua católicas, las fiestas nacionales estonia y tártara, y otras.

En dépit de nombreuses erreurs factuelles et d'exagérations, Histoire de la Rus eu un grand impact sur les bourses d'études ukrainiennes, sur des œuvres d'éminents écrivains ukrainiens comme Nicolas Gogol et Tarass Chevtchenko, ainsi que sur la formation du discours national ukrainien du XIXe siècle.
A pesar de numerosos errores de hecho y de exageraciones, la Historia de los Rus tuvo un gran impacto en la erudición de Ucrania y en las obras de destacados escritores como el ucraniano Nikolái Gógol y Tarás Shevchenko así como en la formación del discurso nacional ucraniano del siglo XIX.

L'an prochain, nous célébrerons le bicentenaire de la naissance de Taras Grigoriévitch Chevtchenko et le 1150e anniversaire de la naissance de l'état russe, qui est directement lié à l'état de la Russie Ancienne – la Russie Kievienne.
El año que viene se celebra el bicentenario del nacimiento de Tarás Shevchenko, y el 11150o aniversario del nacimiento de la estatalidad rusa que está directamente ligado con el Estado ruso antiguo, Rus de Kíev.

Des lectures d’œuvres de Chevtchenko y sont organisées chaque année, en mars, et des stages en Ukraine sont proposés aux étudiants pendant l’été.
Todos los años en marzo se hacen lecturas de Shevchenko y en verano se organizan estudios prácticos para estudiantes en Ucrania.

J’ai rappelé à l’ingénieur Chevtchenko qu’il avait promis d’envoyer une charrette passer vous prendre.
Hablé con el ingeniero Shevchenko y me prometió que enviaría un coche a buscarle.

De prier le Président du Conseil de coopération sanitaire, Ministre de la santé de la Fédération de Russie, M. Yu. L. Chevtchenko, de faire porter l'Appel, par l'intermédiaire de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (en tant qu'État assurant la présidence du Conseil des Ministres des affaires étrangères), à la connaissance des participants à la vingt-sixième session de l'Assemblée générale sur le VIH/sida
Pedir al Sr. Y. L. Shevchenko, Presidente del Consejo y Ministro de Salud de la Federación de Rusia, por conducto de la Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas (como Estado que preside el Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores), que señale el llamamiento a la atención de los participantes en el vigésimo sexto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA

De longues années au contact de la démocratie occidentale amenèrent Chevtchenko à la conviction que l'Union soviétique avait« pris le mauvais chemin », tant sur le plan économique que politique.
Sus largos años de exposición a las democracias capitalistas occidentales indudablemente habían causado un efecto duradero en él, y lo terminaron convenciendo de que los soviéticos estaban "tomando el camino equivocado", tanto económica como políticamente.

Les gens ont commencé à se rassembler dimanche de bonne heure sur la Place Mykhailivska et dans le Parc Chevtchenko, se formant en lignes régulières pour défiler vers Maïdan Nezalejnosti [Place de l'Indépendance], qui était le principal site de manifestation avant son nettoyage par la police le matin précédent.
La gente comenzó a reunirse el domingo por la mañana temprano en la plaza Mykhailivska y en el parque Shevchenko, formaron filas organizadas y comenzaron a marchar hacia Maidan Nezaleshnosti [Plaza de la Independencia], el que había sido el lugar principal de protesta hasta que lo despejara la policía la mañana anterior.

“Il est particulièrement important que nous obtenions aussi un soutien au niveau international pour cette affaire”, dit Dmitry Chevtchenko, un militant à Krasnodar pour l'ONG Observatoire Environnemental du Caucase nord.
“Es especialmente importante que logremos también apoyo internacional para el caso,” afirma Dmitry Shevchenko, un activista con base en Krasnodar que trabaja con la ONG Environmental Watch del norte del Cáucaso.

Le Kobzar est également un recueil de poèmes du poète national ukrainien Tarass Chevtchenko.
Kobzar es también un original libro de poesía de Tarás Shevchenko, el gran poeta nacional de Ucrania.

De 1978 jusqu'à sa mort, vingt ans plus tard, à Bethesda (Maryland), Chevtchenko vécut aux États-Unis grâce aux revenus provenant de ses écrits dans diverses publications et à ses conférences.
Desde 1978 hasta su muerte veinte años más tarde, en Bethesda, estado de Maryland, Shevchenko vivió en los Estados Unidos y se mantendría activo a través de la escritura de artículos y contribuciones para varias publicaciones políticas.

Des lectures d'œuvres de Chevtchenko y sont organisées chaque année, en mars, et des stages en Ukraine sont proposés aux étudiants pendant l'été
Todos los años en marzo se hacen lecturas de Shevchenko y en verano se organizan estudios prácticos para estudiantes en Ucrania

En outre, le Gouvernement ukrainien a pris des décisions concernant 11 projets, dont 5 ont fait l’objet d’un contrat d’emprunt. Il s’agit des projets suivants: renouvellement du parc d’autobus et de trolleybus de la ville de Vinnitsa; construction d’un pont reliant l’avenue Admiral Senyavin et la rue Zalaeguerseg dans la ville de Kherson; construction d’une portion de la ligne de métro Kourenevsko-Krasnoarmeïskaya en vue de relier la station Vystavotchny tsentr à la Place d’Odessa située dans le quartier Golosseevsky, à Kiev; construction de la rue Keletskaya et de la ligne de tramway reliant la rue Kvyateka à la gare routière Zapadny, à Vinnitsa; construction d’une unité moderne de traitement et de diagnostic au sein de l’Hôpital national spécialisé pour enfants Okhmatdet, rue Tchernovol 28/1, dans le quartier Chevtchenko, à Kiev.
Además, el Gobierno ha aprobado 11 proyectos, para 5 de los cuales se han firmado acuerdos de crédito, en particular: renovación del parque de autobuses y trolebuses en la ciudad de Vinnitsa; construcción de un viaducto entre las calles Almirante Senyavin y Zalaegerser en Jerson; construcción de una sección de la línea del subterráneo Kurenevsko-Krasnoarmeiskaya desde la estación Centro de Exposiciones hasta la plaza de Odessa en el distrito Goloseev de Kyiv; construcción de obras en la calle Keletskaya y la línea del tranvía desde la calle Kvyateka hasta la estación de autobuses Oeste de Vinnitsa; y construcción de un centro de diagnóstico médico moderno para el Hospital Nacional Infantil Ojmatdet en la calle Chernovola 28/1, en el distrito Shevchenko de Kyiv.

«J'ai répété trois fois au cours de mon intervention que je ne prenais pas la parole au nom de l'EWNC, et je dispose d'un enregistrement vidéo de ces paroles, mais le ministère a tout de même considéré qu'il s'agissait d'une activité politique de l'EWNC», raconte Chevtchenko.
“Dije tres veces durante mi discurso que no hablaba en representación de EWNC y tengo un video, aún así, el ministerio decidió que fue una actividad política de la EWNC”, afirmó Shevchenko.

En 1973, Chevtchenko fut promu sous-secrétaire général de l'Organisation des Nations unies.
En 1973 Shevchenko fue promovido, convirtiéndose en Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas.

Nombre d'autres villes ont également accueilli des événements consacrés à Chevtchenko
En muchas ciudades se organizaron otras actividades dedicadas a Shevchenko

4, quai Chevtchenko, bâtiment 3, dans la cour.
4, Muelle Shevchenko, Edificio 3, en el patio.

En poste au siège des Nations unies à New York, Chevtchenko commença à livrer des informations secrètes à la CIA.
Durante su misión en la sede de la ONU en la ciudad de Nueva York, Shevchenko comenzó a pasar documentos secretos soviéticos a la Agencia Central de Inteligencia (CIA) estadounidense.

Au cours de la célébration du deux centième anniversaire de Taras Chevtchenko à Simferopol, des militants d’organisations ukrainiennes d’extrême droite ont scandé des slogans extrémistes et tenté, devant les caméras de journalistes occidentaux expressément invités, de mettre en scène une rixe pour faire croire qu’ils étaient maltraités par les Criméens (près du lieu du rassemblement, se trouvait, dans une voiture appartenant aux provocateurs, un jeune homme qui s’était peint le visage en rouge pour imiter du sang).
Durante la celebración en Simferopol del 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, activistas ucranianos de grupos de extrema derecha presentes en Crimea gritaron consignas radicales e intentaron escenificar una pelea para demostrar que eran “víctimas” de los crimeos ante los objetivos de los periodistas occidentales invitados expresamente (cerca del lugar de la manifestación, en el vehículo de los provocadores, se encontraba un joven al que le habían pintado de antemano la cabeza con pintura roja, simulando sangre).

Dans le grand parc enneigé, derrière la statue de Chevtchenko, on menait une jeune partisane à la potence.
En el amplio parque nevado, detrás de la estatua de Shevshenko, conducían al patíbulo a una partisana joven.

À Brest, un buste de Chevtchenko, offert par les autorités de la région ukrainienne de Tcherkassy, a été érigé sur le boulevard qui porte son nom.
La administración de la región de Cherkass (Ucrania) donó un busto del poeta a la ciudad de Brest, que fue instalado en el bulevar que lleva su nombre.

Le député d'opposition Andriy Chevtchenko, également présent à l'audience, a tweeté [en ukrainien] sur le traitement qu'il a reçu des agents du Berkout :
El parlamentario de oposición Andriy Shevchenko, quien también estaba presente en la corte, tuiteó [uk] acerca del tratamiento especial que recibió de los oficiales de la Berkut:

Chevtchenko assista en 1962 aux négociations du Comité de Genève sur le désarmement en tant que membre de la délégation soviétique.
En 1962 Shevchenko asistió al Comité de Ginebra (Genève) sobre negociaciones de desarme, como miembro de la delegación soviética.

Le 22 janvier 2015, une quinzaine de personnes ont allumé des bougies et déposé des fleurs auprès du monument érigé à la mémoire du poète ukrainien Taras Chevtchenko à Minsk.
El 22 de enero de 2015, unas 15 personas encendieron velas y depositaron flores en el monumento del poeta ucraniano Taras Shevchenko en Minsk.

Sur la participation de Sergueï Lavrov à la présentation du livre Le Protocole présidentiel de Vladimir Chevtchenko
Participación de Serguéi Lavrov en la presentación del libro de Vladímir Shevchenko, “Protocolo Presidencial”