Golfe du Maine oor Spaans

Golfe du Maine

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Golfo de Maine

le froid là haut dans le Golfe du Maine.
lo frío allá arriba es el Golfo de Maine.

voorbeelde

Recueil # p # à # ); Délimitation de la frontière maritime dans la région du Golfe du Maine (C.I.J
a # ); caso del Golfo de Maine (C.I.J., Recueil # págs

Le tiède c'est le Gulf Stream, le froid là haut dans le Golfe du Maine.
Lo caliente es la Corriente del Golfo, lo frío allá arriba es el Golfo de Maine.

Délimitation de la frontière maritime dans le golfe du Maine (Canada/États-Unis d’Amérique)
Delimitación de la frontera marítima en la zona del Golfo de Maine (Canadá/Estados Unidos de América)

Délimitation de la frontière maritime dans le golfe du Maine (Canada/États-Unis d’Amérique);
Delimitación de la frontera marítima en la zona del Golfo de Maine (Canadá/Estados Unidos de América).

Délimitation de la frontière maritime dans le golfe du Maine (Canada/États-Unis d'Amérique
Delimitación de la frontera marítima en la zona del Golfo de Maine (Canadá/Estados Unidos de América

La baie du Massachusetts et la baie de Fundy font partie du golfe du Maine.
La bahía de Massachusetts y la bahía de Fundy están incluidas en el sistema del golfo de Maine.

C'est du thon rouge géant du Golfe du Maine.
Ese es un bluefin gigante del golfo de Maine.

Les eaux du golfe du Maine sont suffisamment froides pour provoquer la mort si l’on y séjourne trop longtemps.
El agua en el golfo de Maine está a una temperatura suficientemente fría como para causar la muerte a alguien.

Conseiller juridique principal auprès de l'agent pour le Canada dans le litige relatif au golfe du Maine (Canada/États-Unis
Asesor jurídico superior del representante del Canadá en el caso de la frontera marítima del Golfo de Maine (Canadá/Estados Unidos) # a

Conseiller juridique principal auprès de l’agent pour le Canada dans le litige relatif au golfe du Maine (Canada/États-Unis), 1983-1984
Asesor jurídico superior del representante del Canadá en el caso de la frontera marítima del Golfo de Maine (Canadá/Estados Unidos), 1983 a 1984

C'est la principale île de l'archipel de Grand Manan, située à la frontière entre la baie de Fundy et le golfe du Maine.
También es la isla principal del archipiélago de Grand Manan, asentada en el límite entre la bahía de Fundy y el Golfo de Maine en la costa atlántica.

Affaire de la délimitation de la frontière maritime dans la région du golfe du Maine (Canada c. États-Unis d'Amérique), arrêt du # octobre
Causa relativa a la delimitación de la frontera marítima en la región del Golfo de Maine (Canadá/Estados Unidos de América), sentencia de # de octubre de

Passant ensuite à l'intérieur des terres, Bob s'est rapidement affaibli et est devenu une tempête tropicale avant de ressortir dans le golfe du Maine.
Moviéndose más hacia el interior, Bob se debilitó rápidamente, y se convirtió en tormenta tropical mientras emergía en el Golfo de Maine.

La baie de Merrymeeting est reliée au golfe du Maine et à l'océan Atlantique par la rivière Kennebec inférieure, un long chenal de marée salée.
Merrymeeting Bay está conectada con el golfo de Maine y el océano Atlántico por el Bajo Kennebec (Lower Kennebec River), un largo canal mareal de agua salada.

L'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice en l'affaire du Golfe du Maine semble confirmer cette crainte, comme Mme Verweij l'explique en détaillant cette affaire
La decisión de la Corte Internacional de Justicia en el asunto del Golfo del Maine parece confirmar este temor, como lo explica la Sra. Verweij al dar más detalles sobre ese asunto

Sous cet aspect le silence et l'estoppel (ce dernier invoqué dans quelques affaires devant la Cour internationale de Justice, par exemple celle du Golfe du Maine) devraient être pris en considération
A este respecto habría que tomar en consideración el silencio y el estoppel (que se invocó en algunos asuntos sometidos a la Corte Internacional de Justicia, por ejemplo el asunto del Golfo de Maine

Recueil 2001, p. 40, p. 102, par. 205 (où il est question d’une « pratique étatique [uniforme et] largement répandue »); Délimitation de la frontière maritime dans la région du golfe du Maine, arrêt, C.I.J.
Reports 2001, págs. 40 y ss., en especial pág. 102, párr. 205 (en que se hace referencia a una práctica de los Estados [uniforme y] difundida”); Delimitation of the Maritime Boundary in the Gulf of Maine Area, fallo, I.C.J.

Ainsi, dans l’affaire du Golfe du Maine, la Cour internationale de Justice a considéré que l’acte d’un fonctionnaire dans le cadre de ses attributions techniques engageait les États-Unis sur le plan international.
Así, el acto de un funcionario técnico fue considerado en el caso del Golfo de Maine, en el que la Sala de la Corte Internacional de Justicia consideró que ese acto no comprometía internacionalmente a los Estados Unidos.

Ainsi, dans l'affaire du Golfe du Maine, la Cour internationale de Justice a considéré que l'acte d'un fonctionnaire dans le cadre de ses attributions techniques engageait les États-Unis sur le plan international
Así, el acto de un funcionario técnico fue considerado en el caso del Golfo de Maine, en el que la Sala de la Corte Internacional de Justicia consideró que ese acto no comprometía internacionalmente a los Estados Unidos

Dans l’affaire de la Délimitation de la frontière maritime dans la région du Golfe du Maine où elle emploie cette expression à plusieurs reprises, la Cour l’utilise avec l’expression « droit international coutumier » de façon interchangeable
La Corte, en la Causa relativa a la delimitación de la frontera marítima en la región del Golfo de Maine, donde emplea varias veces esa expresión, utiliza esa expresión o el “derecho internacional consuetudinario”

Comme l’a précisé la Chambre de la Cour internationale de Justice saisie de l’affaire du Golfe du Maine, « les notions d’acquiescement et d’estoppel découlent toutes deux des principes fondamentaux de la bonne foi et de l’équité.
Tal como lo señala la Sala constituida por la Corte Internacional de Justicia en el caso del Golfo de Maine “les notions d’acquiescement et d’estoppel ... découlent toutes deux des principes fondamentaux de la bonne foi et de l’equité.

Dans l'affaire de la délimitation de la frontière maritime dans la région du golfe du Maine, une chambre de la Cour a également jugé que les notions d'acquiescement et d'estoppel découlent des principes fondamentaux de la bonne foi et de l'équité
Una de las Salas de la Corte también sostuvo en la causa relativa a la Delimitación de la frontera marítima en la región del Golfo de Maine (Canadá/Estados Unidos de América), que el concepto de asentimiento y la teoría de los actos propios derivaban del principio de la equidad y la buena fe

À cet égard, le silence et l'estoppel (ce dernier invoqué dans quelques affaires devant la Cour internationale de Justice, par exemple celle de la Délimitation de la frontière maritime dans la région du Golfe du Maine) devraient être pris en considération
A este respecto había que tomar en consideración el silencio y el estoppel, que había sido invocado en algunos asuntos sometidos a la Corte Internacional de Justicia, por ejemplo el asunto de la Delimitación de la frontera marítima en la región del golfo del Maine