golfe du Morbihan oor Spaans

golfe du Morbihan

Mer intérieure couvrant une centaine de kilomètres carrés, située en Bretagne, dans le département du Morbihan, France.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Morbihan

Mer intérieure couvrant une centaine de kilomètres carrés, située en Bretagne, dans le département du Morbihan, France.

Golfo interno que cubre unos cien kilómetros cuadrados, ubicado en Bretaña, en el departamento de Morbihan, Francia.

voorbeelde

Le golfe du Morbihan est parsemé de nombreux îles et îlots.
El golfo de Morbihan está sembrado de numerosas islas y de numerosas isletas.

Il les avait rencontrés pendant son enquête dans le golfe du Morbihan.
Los había conocido en el curso de la investigación en el golfo de Morbihan.

On y trouve un autre golfe du Morbihan, et un endroit appelé baie d’Audierne.
Allí hay otro golfo de Morbihan y un lugar llamado bahía de Audierne.

Vous connaissez Port-Navalo et le golfe du Morbihan ?
¿Conoce Port-Navalo y el golfo de Morbihan?

Le golfe du Morbihan marque probablement le point d’arrivée.
El golfo de Morbihan marca probablemente el punto de llegada.

Je suppose que ce que tu cherches se situe entre le golfe du Morbihan et Audierne, en Bretagne.
Supongo que lo que buscas se sitúa entre el golfo de Morbihan y Audierne, en Bretaña.

Geneviève Asse s'achète une maison en 1987 à l'Île-aux-Moines (Golfe du Morbihan).
Geneviève Asse compró una casa en 1987 en la Île-aux-Moines (Golfo de Morbihan ).

Il y a eu les vagues, d’abord, il y a désormais le golfe du Morbihan.
Primero se han topado con las olas, y ahora con el golfo del Morbihan.

Ainsi, le nom de « Golfe du Morbihan » apparaît sur la carte qu'il a publiée en 1922.
Así, el nombre de « Golfo de Morbihan » aparece » sobre el mapa que publicó en 1922.

Le Best Western Roof est situé sur le golfe du Morbihan et se trouve à 5 minutes seulement du centre-ville.
El Best Western Le Roof Right está situado en el Golfo de Morbihan, a sólo 5 minutos del centro de la ciudad.

Il est logique de regrouper ces deux activités dans le golfe du Morbihan, car elles sont souvent menées conjointement par les mêmes exploitants.
Es lógico agrupar estas actividades en el golfo de Morbihan, ya que a menudo se realizan en forma conjunta por los mismos operadores.

Le golfe du Morbihan de l'archipel des Kerguelen forme une profonde et large échancrure dans la partie centre-est de l'île principale de la Grande Terre.
El golfo de Morbihan del archipiélago de los Kerguelen forma un profundo y ancho recorte en la parte centro-este de la isla principal de la Gran Tierra.

Situé au cœur de Vannes, à proximité du magnifique golfe du Morbihan, l'hôtel Manche-Ocean vous permettra de profiter des jolies plages de Carnac et de Quiberon.
El Manche-Ocean se encuentra en el corazón de Vannes, junto al bello Golfo de Morbihan, cerca de las playas de Carnac y Quiberon.

Venez découvrir l’une des plus belles baies du monde : le Golfe du Morbihan et ses îles étonnantes : Houat, Hoedic, l’île aux Moines, l’île de Groix et Belle-île.
Venga a descubrir una de las bahías más hermosas del mundo: el Golfo de Morbihan y sus islas sorprendente: Houat, Hoedic, la isla Moines, la isla de Groix y Belle-Isle.

L'existence de nombreuses destinations de croisière tout autour de la baie (Belle-Île-en-Mer, le golfe du Morbihan, Houat, Hoëdic...) a favorisé l'essor des ports de plaisance de la région : Port Haliguen, Le Crouesty, La Trinité-sur-Mer.
La existencia de numerosos destinos de cruceros en todo el conjunto de la bahía (Belle-Île-en-Mer, el golfo de Morbihan, Houat, Hoëdic...) ha favorecido el desarrollo de los numerosos puertos deportivos de toda la región: Port-Haliguen, Le Crouesty, La Trinité-sur-Mer.

L'origine géologique du golfe du Morbihan remonte à l'ère quaternaire, à la suite des cycles de glaciation, quand les rivières creusèrent un estuaire profond pour rejoindre l'océan qui s'était retiré environ 120 mètres au-dessous de son niveau actuel.
El origen geológico del golfo de Morbihan se remonta a la era cuaternaria, después de los ciclos de glaciación, cuando los ríos cavaron un estuario demasiado profundo como para llegar al mar que ya se había retirado más lejos.

Le golfe du Morbihan a été ainsi baptisé par Raymond Rallier du Baty lors de ses expéditions du début du XXe siècle en l'honneur de sa région natale (il naquit à Lorient et acquit plus tard une île dans le golfe) et par analogie géographique.
El golfo de Morbihan fue bautizado así por Raymond Rallier del Baty durante sus expediciones del comienzo del siglo XX en honor de su Bretaña natal y por analogía geográfica.

L'appellation de golfe a été confirmée par la Commission de toponymie des Terres australes et antarctiques françaises, respectant ainsi la hiérarchie des termes topographiques puisque le golfe du Morbihan comprend des baies, dont la baie de l'Aurore australe, où se trouve Port-aux-Français.
La apelación de golfo ha sido confirmada por la comisión de toponimia de Tierras Australes y Antárticas Francesas, respetando así la jerarquía de los términos topográficos ya que el Golfo de Morbihan comprende bahías, como « Bahía de la aurora austral », donde se encuentra Port-aux-Français.

L’Hôtel Restaurant Campanile de Vannes, idéalement situé aux portes de Vannes vous accueille au cœur du Golfe du Morbihan. L’hôtel est doté de chambres climatisées, de chambres accessibles pour personnes à mobilité réduite, du wifi gratuit, d’une literie de haute de gamme et d’un parking gratuit.
>Cerca de la estación, del centro y del parque ferial, su Hotel Campanile es la parada ideal para surcar el Golf du Morbihan, visitar la isla aux Moines o la isla d’Arz Vannes, protegida con magníficas murallas, a pocos kilómetros de Carnac, Quiberon, Belle ile y la Baule.

On observe un fort contraste entre la côte Sud donnant sur Mor braz, où alternent les longues plages de sable et les pointes rocheuses, et celle du Golfe du Morbihan, où le trait de côte est plus découpé, les plages plus rares et les vasières plus présentes à marée basse.
Hay un fuerte contraste entre la costa sur, abierta al Mor braz, donde alternan las largas playas de arena y las puntas rocosas, y la del golfo de Morbihan, en la que la costa está muy cortada y las playas y las llanuras de marea son más raras y aparecen únicamente en marea baja.

d'identifier comme zones sensibles au titre de l'eutrophisation la baie de Seine, la Seine en aval de son confluent avec l'Andelle, les eaux littorales du bassin Artois-Picardie, la baie de la Vilaine, la rade de Lorient, l'estuaire de l'Elorn, la baie de Douarnenez, la baie de Concarneau, le golfe du Morbihan, le Vistre en aval de Nîmes ainsi que l'étang de Thau, et
no haber identificado como zonas sensibles a la eutrofización la bahía del Sena, el Sena aguas abajo de su confluencia con el Andelle, las aguas costeras de la cuenca Artois-Picardía, la bahía del Vilaine, la rada de Lorient, el estuario del Elorn, la bahía de Douarnenez, la bahía de Concarneau, el golfo del Morbihan, el Vistre aguas abajo de Nîmes y la laguna de Thau;

Conscients qu'ils vont devoir se battre contre les Romains, les Gaulois comptent profiter de leur science maritime, du grand nombre de leurs navires lourds, adaptés aux conditions atmosphériques difficiles de l'Atlantique, du manque de provisions des Romains, et surtout de leur connaissance de la configuration géographique locale (le Golfe du Morbihan) : côte très disséquée parsemée d'îles nombreuses offrant de nombreux abris qu'ils connaissent bien, abers barrant les gués à marée haute, ports rares et disséminés.
Conscientes de que tendrían que luchar contra los romanos, los galos contaban con aprovechar su conocimiento del mar, el gran número de naves pesadas que tenían, adecuadas para las difíciles condiciones atmosféricas del Atlántico, la falta de provisiones de los romanos, y especialmente su conocimiento de la geografía local (el golfo de Morbihan): costa muy entrecortada, salpicada de muchas islas que ofrecían muchos refugios que ellos conocían bien.

de soumettre à un traitement plus rigoureux les rejets d'eaux urbaines résiduaires provenant des agglomérations – autres que Vichy, Aix-en-Provence, Mâcon, Créhange, Saint-Avold, Bailleul, Aurillac, Montauban, Châtillon-sur-Seine et Gray – visées dans la lettre des autorités françaises du 12 décembre 2000 et de l'agglomération de Montpellier, ainsi que les rejets d'eaux urbaines résiduaires provenant d'agglomérations ayant un équivalent habitant (EH) de plus de 10 000 dans la baie de Seine, la Seine en aval de son confluent avec l'Andelle, les eaux littorales du bassin Artois-Picardie, la baie de la Vilaine, la rade de Lorient, l'estuaire de l'Elorn, la baie de Douarnenez, la baie de Concarneau, le golfe du Morbihan, le Vistre en aval de Nîmes et l'étang de Thau,
no haber sometido a un tratamiento más riguroso los vertidos de aguas residuales urbanas procedentes de las aglomeraciones urbanas a que se refiere el escrito de las autoridades francesas de 12 de diciembre de 2000 –salvo las de Vichy, Aix-en-Provence, Mâcon, Créhange, Saint-Avold, Bailleul, Aurillac, Montauban, Châtillon-sur-Seine y Gray– y de la aglomeración urbana de Montpellier, así como los vertidos de aguas residuales urbanas procedentes de aglomeraciones urbanas que representan más de 10.000 equivalente habitante (e-h) en la bahía del Sena, el Sena aguas abajo de su confluencia con el Andelle, las aguas costeras de la cuenca Artois-Picardía, la bahía del Vilaine, la rada de Lorient, el estuario del Elorn, la bahía de Douarnenez, la bahía de Concarneau, el golfo del Morbihan, el Vistre aguas abajo de Nîmes y la laguna de Thau.