Pouchkine oor Spaans

Pouchkine

Pouchkine (ville)

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Tsarskoe Selo

Pouchkine (ville)

Pushkin

naamwoord

Pouchkine avait coutume de dire qu'il ignorait la fin de ce qu'il écrivait.
Pushkin decía que no sabía cómo acabaría la historia.

Alexander Pushkin

naamwoord

Un compte Twitter poétique dans le style fantaisiste du poète le plus aimé des Russes, Alexandre Pouchkine.
Una poética cuenta de Twitter que asemeja al estilo juguetón de unos de los poetas rusos más aclamados, Alexander Pushkin.

aleksandr Sergeyevich Pushkin

naamwoord

Soortgelyke frases

Alexandre Pouchkine
Alexander Pushkin · Pushkin · aleksandr Sergeyevich Pushkin

Alexandre Sergueïevitch Pouchkine
Alexander Pushkin · Pushkin · aleksandr Sergeyevich Pushkin

voorbeelde

On l'a trouvée en pleurs, assise par terre, sur le cadavre de sa mère, avenue Pouchkine, si vous voyez où c'est.
La encontramos llorando entre la muchedumbre... sobre el cuerpo de su madre, en la Avenida Pushkin... si ha oído hablar de ello...

Je connais le général Pouchkine.
Conozco a Pushkin.

Elle se réjouit que Valeri Pouchkine le lui ait laissé avant de partir pour Leningrad avec Ivan Zarko et sa famille.
Se alegró de que Valeri Pushkin se lo entregase antes de marcharse a Leningrado con Iván Zarko y su familia.

Imaginez ce que c'est que d'être assis à un café à Jérusalem et d'avoir conscience que, si un café sur les Champs-Élysées ou au café Pouchkine à Moscou, ou ici à New York, peut vous coûter deux ou trois dollars, un café à Jérusalem peut coûter beaucoup de vies humaines
Imaginen cómo es sentarse en un café en Jerusalén y darse cuenta de que, un café que en los Campos Elíseos o en el Café Pushkin en Moscú o aquí mismo en Nueva York puede costar # o # dólares, en Jerusalén puede costar muchas, muchas vidas

Un grand nombre de manifestations ethnoculturelles sont organisées avec l’aide des organes de l’État, par exemple les Journées Pouchkine, le festival du livre hébreu et d’autres festivals ethniques juifs, la Journée Mindovg, la lecture d’œuvres de Chevtchenko, les fêtes catholiques de Noël et Pâques, les festivals nationaux estonien et tatar, etc.
Las festividades de las culturas étnicas que cuentan con la ayuda de los organismos oficiales, son numerosas: las jornadas dedicadas a Pushkin, el Festival del Libro Hebreo y otras fiestas étnicas judías, el Día de Mindovg, las lecturas de Shevchenko, la Navidad y Pascua católicas, las fiestas nacionales estonia y tártara, y otras.

Elle avait commencé à étudier le russe et scandait des passages de Pouchkine.
Ahora estudiaba ruso con un tutor particular y recitaba pasajes de Pushkin.

M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe): Lorsqu'il s'est adressé aux étudiants de l'Institut des relations internationales de l'État de Moscou, le Président de la République islamique d'Iran, M. Mohammad Khatami, a rappelé ce qui est dit à propos d'Alexandre Pouchkine, à savoir qu'il est l'âme du peuple russe
Sr. Lavrov (Federación de Rusia) (habla en ruso): En su discurso dirigido a los estudiantes del Instituto Estatal de Moscú para las Relaciones Internacionales, el Presidente de la República Islámica del Irán, Sr. Mohammad Khatami, recordó la frase según la cual Alexander Pushkin es el alma del pueblo ruso

Combien de voleurs connaissent Shakespeare et Pouchkine ?
¿Cuántos ladrones conocían a Shakespeare y a Pushkin?

Je lis dans un poème de Pouchkine : « J’ai survécu à mes désirs. » Moi non.
Leo en un poema de Pushkin: «A mis deseos he sobrevivido».

En 1822, il rencontre Pouchkine à Chișinău, aujourd'hui en République de Moldavie.
En 1822 conoció a Aleksandr Pushkin en Chişinău, ahora en la actual República de Moldavia.

Aujourd’hui c’était le récit de Pouchkine, la Tempête de neige.
Aquel día era un relato de Pushkin: La tempestad de nieve.

nos filets Ont ramené l’corps d’un noyé... C’est du Pouchkine, dit Rodion, au bord de l’inconscience
Nuestras redes han traído el cuerpo de un ahogado... —Eso es de Pushkin —dijo Rodión, al borde de la inconsciencia.

Place Strastnaya – place du monastère de la Passion –, Pouchkine méditait sur son socle.
Plaza Strastnaya-Plaza del Monasterio de la Pasión: Pushkin meditaba en esta plaza.

Irina Antonova, directrice du musée Pouchkine, fit un jour cette réflexion à propos de Chtchoukine : « Il commença une collection d’un art impopulaire rejeté par le Louvre et d’autres musées.
Irina Antónova, siendo Directora del Museo Pushkin, dijo una vez sobre Shchukin: «Empezó a coleccionar arte impopular, que era rechazado por el Louvre y otros museos.

48 – A. Pouchkine (1799-1837), dans la nouvelle La dame de Pic, dresse un tableau vivant de la haute société russe à l’époque tsariste, dans lequel la passion du jeu conduit un jeune officier austère à la folie.
48 – Alexander Pushkin (1799-1837), en el relato corto La dama de picas, presenta un vívido cuadro de la alta sociedad en la Rusia zarista, donde la pasión por el juego hunde en la locura a un joven y austero oficial del ejército.

Le 1er janvier 1990, quelque 30.000 Moscovites s'alignaient en une file d'attente mémorable devant le premier McDo de l'Union Soviétique, qui ouvrait sur la prestigieuse Place Pouchkine de la capitale.
El 1 de enero de 1990, unos 30,000 moscovitas hicieron fila afuera del primer restaurante McDonald's de la Unión Soviética, ubicado en la prestigiosa Plaza Pushkin de Moscú.

Pouchkine (no 8) d’Erevan où l’enseignement est dispensé en russe.
Pushkin (No 8) de Ereván, donde esta asignatura se imparte en clases en que el idioma de instrucción es el ruso.

Il a également traduit des œuvres d'auteurs classiques et contemporains, dont Homère, Shakespeare, Goethe, Hugo, Ibsen, Nekrasov, Pouchkine et Schiller.
También tradujo obras de escritores clásicos y contemporáneos como Homero, Shakespeare, Goethe, Hugo, Ibsen, Nekrásov, Pushkin, y Schiller.

Ni Pouchkine ni Gogol, qui ont célébré la Nevsky, ne se l’étaient représentée ainsi !
¡Ni Puschkin, ni Gógol, cantores de la Nevski, se la representaban así!

Avant 1901, le site appartenait aux comtes Musin-Pouchkines, qui ne permettaient aucune fouille sur leur propriété.
Antes de 1902, el sitio fue poseído por los Condes Musin- Pushkins, que no permitieron ninguna excavación en su estado.

En son temps, il avait vu un poème de Pouchkine faire balancer un cœur hésitant.
En sus tiempos, había visto cómo un pareado de Pushkin influía en un corazón indeciso.

Nous avons convaincu les Anglais que Pouchkine est dangereux.
Hemos convencido a los británicos de que Pushkin es un peligro.

Acheté au Caire par l'égyptologue russe Vladimir Semenovitch Golenichtchev (Caminos 1977:1), le papyrus est conservé désormais dans la collection du musée des beaux-arts Pouchkine, à Moscou, et intitulé officiellement « Papyrus hiératique tardif Pouchkine numéro 120 ».
Comprado en El Cairo por el egiptólogo ruso Vladimir Semyonovich Golenishchev, el papiro se depositó más adelante en la colección del Museo Pushkin, en Moscú, titulado oficialmente Papiro Pushkin 120.

Symboliquement, plusieurs bâtiments de l'université se situent rue Pouchkine.
Parte de los edificios de la universidad está situada en la calle que también ostenta el nombre de Pushkin.

Nombre d'autres familles de la noblesse russe tirent leur origine de lointains ancêtres polonais (les Bounine), tatares (les Balachoff), germaniques (les Pouchkine/Pouchtchine), finnois, lituaniens (les Lieven), voire suisses, françaises (surtout depuis le XVIIIe siècle) et britanniques (les Bestoujeff et les Lermontoff).
Muchas otras familias de la nobleza rusa remontan sus orígenes a lejanos ancestros polacos (Bunin), tártaros (Balashov), germánicos (Pushkin), finlandeses, lituanos (Lieven), suizos, franceses (sobre todo después del siglo XVIII) y británicos (Bestúzhev y Lermóntov).