Quelimane oor Spaans

Quelimane

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Quelimane

Les pourcentages sont similaires pour Quelimane (18,0 % et 23 %).
Quelimane tiene tasas análogas de un 18,0% y 23%, respectivamente.

voorbeelde

Le Comité a également salué son souci exemplaire des patients, qui l’a conduit à recueillir des fonds pour financer leurs traitements et, souvent, payer leurs frais de transport, leurs repas et leurs vêtements, ainsi que son action déterminante pour trouver l’appui financier dont avait besoin l’hôpital provincial de Quelimane pour payer les salaires de son personnel laborieux.
El Comité se refirió a la manera ejemplar en que atendía a sus pacientes y se interesaba por ellos, que lo impulsó a recaudar fondos para financiar su tratamiento y, en muchos casos, para pagarles los traslados, la comida y la ropa, así como a su función decisiva en la búsqueda de apoyo financiero suficiente para pagar los sueldos de los abnegados trabajadores del hospital provincial de Quelimane.

Les pourcentages sont similaires pour Quelimane ( # % et # %
Quelimane tiene tasas análogas de un # % y # %, respectivamente

Il a largement contribué à trouver l’appui financier dont avait besoin l’hôpital provincial de Quelimane pour payer les salaires de son personnel.
Desempeñó un papel decisivo en la obtención de apoyo financiero para que el hospital provincial de Quelimane pudiera pagar sueldos al personal.

Des dispensaires ont été ouverts à Quelimane , et à Maputo
Se abrieron consultorios externos de atención de la salud en Quelimane , Maputo

L'UNICEF a mis en place des installations d'approvisionnement en eau, d'assainissement, d'enseignement et de soins de santé à Beira, à Quelimane et à Caia, et, pour plus de sûreté, à Inhambane et à Xai-Xai
El UNICEF estableció reservas de agua y suministros sanitarios, de educación y salud en Beira, Quelimane y Caia, y como precaución adicional, en Inhambane y Xai-Xai

Les pourcentages sont similaires pour Quelimane (18,0 % et 23 %).
Quelimane tiene tasas análogas de un 18,0% y 23%, respectivamente.

Cette initiative est liée à la réhabilitation des taudis et bidonvilles et aux efforts de réduction de la vulnérabilité entrepris dans quatre villes sujettes aux inondations (Maputo, Chokwe, Tete et Quelimane), par ONU-Habitat en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Alliance des villes
Esta iniciativa está vinculada con los esfuerzos de mejoramiento de los barrios de tugurios y reducción de la vulnerabilidad realizados en ciudades propensas a las inundaciones (Maputo, Chokwe, Tete y Quelimane) de ONU-Hábitat, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y la Alianza de las Ciudades

Les Volontaires ont facilité la collecte et le traitement des données et la distribution des denrées alimentaires et non alimentaires, et ont prêté assistance aux équipes de coordination à Maputo, Beira, Quelimane, Caia, Tete et Chimoio
Los voluntarios prestaron asistencia en la reunión y elaboración de datos, y en la distribución de productos alimenticios y otros artículos, y ayudaron a los equipos de coordinación en Maputo, Beira, Quelimane, Caia, Tete y Chimoio

Manuel de Araújo, professeur universitaire et maire de la municipalité de Quelimane, a critiqué l'achat et a confirmé qu'il ne s'agit pas d'une affaire de droit mais du mauvais moment de l'acquisition, alors que la nouvelle des “prêts illégaux” des trois entreprises, comme l'appellent les mozambicains, est encore fraîche :
Manuel de Araújo, profesor universitario y diputado de la Municipalidad de Quelimane, criticó la compra y aclaró que el asunto no es el derecho que tienen los diputados, sino el momento de la adquisición de los vehículos con la noticia de los “préstamos ilegales” de las tres empresas, como ya lo llaman los mozambiqueños:

Le Programme avait en réserve, à Quelimane, dans la province de Zambézia # tonnes de denrées variées pour les cas d'urgence
El PMA tenía una reserva de # toneladas de productos básicos mixtos en Quelimane, provincia de Zambezia, que se podrían utilizar en caso de emergencia

L’UNICEF a mis en place des installations d’approvisionnement en eau, d’assainissement, d’enseignement et de soins de santé à Beira, à Quelimane et à Caia, et, pour plus de sûreté, à Inhambane et à Xai-Xai.
El UNICEF estableció reservas de agua y suministros sanitarios, de educación y salud en Beira, Quelimane y Caia, y como precaución adicional, en Inhambane y Xai-Xai.

100 km plus au nord se trouve la rivière Quelimane, et à son embouchure la ville du même nom.
100 km más al norte hay un río, el Quelimane, que toma el nombre de la ciudad en su desembocadura.

Cette initiative est liée à la réhabilitation des taudis et bidonvilles et aux efforts de réduction de la vulnérabilité entrepris dans quatre villes sujettes aux inondations (Maputo, Chokwe, Tete et Quelimane), par ONU-Habitat en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Alliance des villes.
Esta iniciativa está vinculada con los esfuerzos de mejoramiento de los barrios de tugurios y reducción de la vulnerabilidad realizados en ciudades propensas a las inundaciones (Maputo, Chokwe, Tete y Quelimane) de ONU-Hábitat, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y la Alianza de las Ciudades.

Entre 1884 et 1885, Capelo et Ivens réalisent une nouvelle exploration en Afrique, d'abord entre la côte et le plateau de Huila et ensuite à travers l'intérieur jusqu'à Quelimane, au Mozambique.
El viaje Entre 1884 y 1885, Capelo y Ivens realizaron una nueva exploración en África, primero entre la costa y la meseta de Huila y luego a través del interior hasta Quelimane, en Mozambique.

Des dispensaires ont été ouverts à Quelimane (4), et à Maputo (6).
Se abrieron consultorios externos de atención de la salud en Quelimane (4), Maputo (6).

Le Mozambique a fourni deux hélicoptères # tandis que l'INGC a affrété des avions commerciaux et que le Département du développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a financé l'affrètement d'hélicoptères opérant à partir de Beira et de Quelimane
Mozambique proporcionó dos helicópteros militares # y el INGC fletó aviones comerciales. El Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido financió el fletamento de helicópteros que operaron desde Beira y Quelimane

Eduardo Costley White (né à Quelimane, le 15 novembre 1963, et mort à Maputo le 24 août 2014) est un écrivain mozambicain membre de l'Associação dos Escritores Moçambicanos (AEMO).
Eduardo Costley White (Quelimane, 21 de noviembre de 1963 - Maputo, 24 de agosto de 2014) escritor mozambiqueño miembro de la Associação dos Escritores Moçambicanos (AEMO).

Le Programme avait en réserve, à Quelimane, dans la province de Zambézia, 600 tonnes de denrées variées pour les cas d’urgence.
El PMA tenía una reserva de 600 toneladas de productos básicos mixtos en Quelimane, provincia de Zambezia, que se podrían utilizar en caso de emergencia.

Les Volontaires ont facilité la collecte et le traitement des données et la distribution des denrées alimentaires et non alimentaires, et ont prêté assistance aux équipes de coordination à Maputo, Beira, Quelimane, Caia, Tete et Chimoio.
Los voluntarios prestaron asistencia en la reunión y elaboración de datos, y en la distribución de productos alimenticios y otros artículos, y ayudaron a los equipos de coordinación en Maputo, Beira, Quelimane, Caia, Tete y Chimoio.

Ensuite, il se dirige vers le nord, débarquant à Quelimane (Mozambique), à Mombasa, où il rencontre des marchands chinois, et à Malindi (Kenya).
Luego navegó hacia el norte, haciendo tierra en Quelimane ( Mozambique ) y Mombasa , donde encontró comerciantes chinos , y Malindi (ambos en la moderna Kenia ).

Plus au nord, nous avons souvent visité des endroits comme Quelimane, Nampula et Nacala, un petit port.
Muchas veces visitamos lugares más al norte, como Quelimane, Nampula y Nacala, un puerto pequeño.

L’accès en zones urbaines et semi-urbaines au projet d’approvisionnement en eau, assainissement et promotion de l’hygiène renforcera les capacités des municipalités de Maputo, Beira, Quelimane et Nampula pour évaluer et analyser les causes de choléra et des maladies diarrhéiques ainsi que pour élaborer un plan d’action fondé sur la participation, visant à améliorer l’accès à l’eau potable, à l’assainissement ainsi que les mesures d’hygiène.
El acceso al proyecto sobre el abastecimiento de agua, el saneamiento y la promoción de la higiene en las zonas urbanas y periurbanas ayudará a la creación de capacidad en los municipios de Maputo, Beira, Quelimane y Nampula para evaluar y analizar las causas del cólera y de las enfermedades diarreicas, y elaborar un plan de acción participativo encaminado a ampliar el acceso al abastecimiento de agua y de saneamiento y a promover mejores prácticas de higiene.

Plusieurs membres de l’Église de Quelimane, au Mozambique, ont campé dans l’île pendant trois mois pour aider à la formation et à la construction.
Muchos miembros de la Iglesia de Qulimane, Mozambique, acamparon en la isla por tres meses para ayudar con las instrucciones y la construcción.

L'accès en zones urbaines et semi-urbaines au projet d'approvisionnement en eau, assainissement et promotion de l'hygiène renforcera les capacités des municipalités de Maputo, Beira, Quelimane et Nampula pour évaluer et analyser les causes de choléra et des maladies diarrhéiques ainsi que pour élaborer un plan d'action fondé sur la participation, visant à améliorer l'accès à l'eau potable, à l'assainissement ainsi que les mesures d'hygiène
El acceso al proyecto sobre el abastecimiento de agua, el saneamiento y la promoción de la higiene en las zonas urbanas y periurbanas ayudará a la creación de capacidad en los municipios de Maputo, Beira, Quelimane y Nampula para evaluar y analizar las causas del cólera y de las enfermedades diarreicas, y elaborar un plan de acción participativo encaminado a ampliar el acceso al abastecimiento de agua y de saneamiento y a promover mejores prácticas de higiene