quel sera le signal ? oor Spaans

quel sera le signal ?

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

¿cuál será la señal?

est: quels sont les signaux dans le cerveau qui interviennent dans la sensation de récompense?
es: ¿Cuáles son las señales involucradas en la sensación de recompensa?

voorbeelde

– Quel sera le signal annonçant que vous êtes prêt ?
—¿Cuál será la señal de que estáis listo?

Mais s’ils ne sont que deux, quel sera le signal pour passer à l’action ?
Pero si sólo son dos, ¿cuál es la señal para atacarlos?

Gédéon nous explique l’usage qu’il faut en faire et quel sera le signal.
Gedeón nos enseña cómo usarlos y revela la señal.

— Quel sera le signal annonçant que vous êtes prêt?
—¿Cuál será la señal de que estáis listo?

Question: Quel signal sera envoyé par le Président russe Vladimir Poutine?
Pregunta: ¿Que mensaje lanzará el presidente de la Federación de Rusia?

Comme l’a dit le président, il n’a aucune intention de signaler aux gens quelle sera sa prochaine étape.
Como lo dijo el presidente, no tiene intención de anunciarle a la gente cuál será su siguiente paso.

Le Président pourrait-il avoir l'obligeance d'indiquer de quelle manière la révision apportée au paragraphe # sera signalée?
¿Podría el Presidente ser tan amable de indicar cómo se recogerá la revisión del párrafo

Le Président pourrait-il avoir l’obligeance d’indiquer de quelle manière la révision apportée au paragraphe 12 sera signalée?
¿Podría el Presidente ser tan amable de indicar cómo se recogerá la revisión del párrafo 12?

Un point essentiel sera de savoir dans quelle mesure les marchés énergétiques, par le signal de prix et l'adaptation de la demande, inciteront eux-mêmes suffisamment à améliorer l'efficacité énergétique, notamment par le changement de comportement des consommateurs, et si le SEQE et son impact sur les prix de l'électricité inciteront à des économies d'énergie même en l'absence d'objectifs ou de mesures spécifiques.
Será fundamental saber en qué medida los mercados de la energía, mediante la señal de precios y la respuesta de la demanda, constituirán un incentivo suficiente de mejora de la eficiencia energética, incluido el cambio de comportamiento de los consumidores, y si el RCDE y su impacto en los precios de la electricidad incentivarán el ahorro de energía, incluso en ausencia de metas o medidas específicas.

Saeidi (République islamique d’Iran) signale que la Grande Commission III et son organe subsidiaire doivent se rencontrer le lundi 23 mai 2005 et demande quelle sera la répartition du temps de réunion entre ces deux instances.
Saeidi (República Islámica del Irán) señala que se prevé que, tanto la Comisión Principal III como su órgano subsidiario, se reúnan el lunes, 23 de mayo de 2005 y pregunta cómo se repartirá el tiempo entre los dos órganos.

Il convient de signaler qu'une étude multicritères ayant permis de rassembler des données statistiques scientifiques sur la pauvreté sera publiée prochainement et que ses résultats permettront de déterminer quel était le nombre d'enfants pauvres en
Es de señalar que próximamente se publicará una encuesta polivalente, que ofrecerá datos estadísticos científicos en torno a la pobreza y que permitirá conocer el número de niños pobres existentes en el año

Il convient de signaler qu’une étude multicritères ayant permis de rassembler des données statistiques scientifiques sur la pauvreté sera publiée prochainement et que ses résultats permettront de déterminer quel était le nombre d’enfants pauvres en 2004.
Es de señalar que próximamente se publicará una encuesta polivalente, que ofrecerá datos estadísticos científicos en torno a la pobreza y que permitirá conocer el número de niños pobres existentes en el año 2004.

Les principales améliorations à apporter sont les suivantes: i) développer les compétences du Centre en ce qui concerne certains vaccins en créant un poste dont le titulaire sera chargé de la sécurité vaccinale; ii) aider à recruter d’autres spécialistes volontaires, capables d’évaluer les signaux de sécurité vaccinale; et iii) amener les experts scientifiques à déterminer quels types de méthodes conviennent le mieux pour détecter ces signaux.
Las principales esferas de intervención son las siguientes: i) aumento de los conocimientos técnicos sobre vacunas específicas en el UMC, mediante la creación de un puesto dedicado a la seguridad de las vacunas; ii) ayuda para la contratación de nuevos examinadores expertos voluntarios que puedan evaluar las posibles señales relacionadas con la seguridad de las vacunas; y iii) contratación de expertos científicos que estudien qué tipos de métodos son los mejores para detectar señales relacionadas con la seguridad de las vacunas.

Or, encore une fois, en l’absence de difficultés sérieuses invoquées par le Conseil et de risque de mise en cause de l’efficacité de la PESC (43), je me demande si, en matière de mesures restrictives, envoyer le signal au Conseil que, quelles que soient les conditions de son action illégale, il sera toujours en mesure de justifier ex post ses actes ne ferait pas trop pencher la balance du côté de l’institution au détriment des droits des justiciables (44) et ne serait pas de nature à encourager une politique d’inscriptions préventives sans motivation réelle ou sérieuse, puisque seul un comportement non pas seulement grave mais gravissime pourrait encourir à la fois l’annulation et l’engagement de la responsabilité de l’Union.
Pues bien, de nuevo, dado que el Consejo no invocó graves dificultades y que no había riesgo de menoscabar la eficacia de la PESC, (43) me pregunto si, en materia de medidas restrictivas, enviar al Consejo el mensaje de que, sean cuales sean las condiciones en las que cometa una ilegalidad, estará siempre en condiciones de justificar sus actos ex post, no provocaría un desequilibrio excesivo a favor de la institución y en detrimento de los justiciables (44) y no fomentaría una política de inclusiones preventivas sin motivación real o seria, dado que únicamente una conducta no solo grave, sino gravísima, podría al mismo tiempo conducir a la anulación y generar la responsabilidad extracontractual de la Unión.

En particulier, les procédures appliquées par les agences doivent garantir que lors de la survenue d'un problème notable de conformité concernant des données à caractère personnel d'une personne quelconque, quelle que soit sa nationalité, collectées au moyen de renseignements d'origine électromagnétique, ce problème sera rapidement signalé au responsable de l'entité du service de renseignement qui, à son tour, en informera le directeur du renseignement national qui, en vertu de la PPD-28, appréciera si des mesures correctives sont nécessaires (120).
En particular, los procedimientos de los servicios de inteligencia deben garantizar que, cuando surja un problema importante de cumplimiento que afecte a información personal recabada mediante inteligencia de señales acerca de cualquier ciudadano, con independencia de su nacionalidad, deberá ser notificado cuanto antes al jefe del servicio en cuestión, que, a su vez, informará al director de Inteligencia Nacional con el fin de que este último, en virtud de la PPD-28, determine si es necesario adoptar medidas correctoras al respecto (120).

Il convient cependant de signaler que, si le nombre de pages envoyées chaque année à la traduction est relativement stable, ce qui permet d’avoir une idée assez précise du volume que les services de documentation devront traiter, il est impossible de prévoir avec le même degré de certitude quel sera le volume exact à traiter à tel ou tel moment précis de l’année.
Con todo, cabe señalar que, si bien el número total de páginas que se presentan cada año para que sean traducidas se mantiene razonablemente estable, lo cual permite tener una idea relativamente exacta de la cantidad global de páginas que deberán absorber los servicios de documentación, no es posible afirmar con el mismo grado de certeza cuál será el volumen exacto en un momento determinado.

Il convient cependant de signaler que, si le nombre de pages envoyées chaque année à la traduction est relativement stable, ce qui permet d'avoir une idée assez précise du volume que les services de documentation devront traiter, il est impossible de prévoir avec le même degré de certitude quel sera le volume exact à traiter à tel ou tel moment précis de l'année
Con todo, cabe señalar que, si bien el número total de páginas que se presentan cada año para que sean traducidas se mantiene razonablemente estable, lo cual permite tener una idea relativamente exacta de la cantidad global de páginas que deberán absorber los servicios de documentación, no es posible afirmar con el mismo grado de certeza cuál será el volumen exacto en un momento determinado