atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des oor Spaans

atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

seminario sobre los pueblos indígenas, las empresas privadas dedicadas a la explotación de los recursos naturales energéticos y mineros y los derechos humanos

voorbeelde

Atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière, et les droits de l'homme
Seminario sobre los pueblos indígenas, las empresas privadas dedicadas a la explotación de los recursos naturales, energéticos y mineros, y los derechos humanos

Atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière et les droits de l'homme, tenu en
Seminario sobre los pueblos indígenas, las empresas privadas dedicadas a la explotación de los recursos naturales, energéticos y mineros y los derechos humanos celebrado en

L'Atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière, et les droits de l'homme s'est tenu à Genève du # au # décembre
El Seminario sobre los pueblos indígenas, las empresas privadas dedicadas a la explotación de los recursos naturales, energéticos y mineros y los derechos humanos se celebró en Ginebra del # al # de diciembre de

L’Atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l’énergie et de l’extraction minière, et les droits de l’homme s’est tenu à Genève du 5 au 7 décembre 2001.
El Seminario sobre los pueblos indígenas, las empresas privadas dedicadas a la explotación de los recursos naturales, energéticos y mineros y los derechos humanos se celebró en Ginebra del 5 al 7 de diciembre de 2001.

Rapport de l’atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l’énergie et de l’extraction minière, et les droits de l’homme (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/3).
Informe del seminario sobre los pueblos indígenas, las empresas privadas dedicadas a la explotación de los recursos naturales, energéticos y mineros, y los derechos humanos, Ginebra, 5 a 7 de diciembre de 2001 (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/3)

Un atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière, et les droits de l'homme s'est tenu à Genève du # au # décembre # en application de la résolution # de la Sous-Commission
Del # al # de diciembre de # se celebró en Ginebra un seminario sobre los pueblos indígenas, las empresas privadas dedicadas a la explotación de los recursos naturales, energéticos y mineros, y los derechos humanos, en cumplimiento de lo establecido en la resolución # de la Subcomisión

Un atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l’énergie et de l’extraction minière, et les droits de l’homme s’est tenu à Genève du 5 au 7 décembre 2001, en application de la résolution 2000/15 de la Sous‐Commission.
Del 5 al 7 de diciembre de 2001 se celebró en Ginebra un seminario sobre los pueblos indígenas, las empresas privadas dedicadas a la explotación de los recursos naturales, energéticos y mineros, y los derechos humanos, en cumplimiento de lo establecido en la resolución 2000/15 de la Subcomisión.

Un atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière et les droits de l'homme s'est tenu à Genève du # au # décembre # conformément à la résolution # de la Sous-Commission sur la promotion et la protection des droits de l'homme
Del # al # de diciembre de # se celebró en Ginebra un seminario sobre los pueblos indígenas, las empresas privadas dedicadas a la explotación de los recursos naturales, energéticos y mineros y los derechos humanos, de conformidad con lo dispuesto en la resolución # de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos

Un atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l’énergie et de l’extraction minière et les droits de l’homme s’est tenu à Genève du 5 au 7 décembre 2001, conformément à la résolution 2000/15 de la Sous-Commission sur la promotion et la protection des droits de l’homme.
Del 5 al 7 de diciembre de 2001, se celebró en Ginebra un seminario sobre los pueblos indígenas, las empresas privadas dedicadas a la explotación de los recursos naturales, energéticos y mineros y los derechos humanos, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 2000/15 de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

L’atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l’énergie et de l’extraction minière, et les droits de l’homme s’est tenu à Genève du 5 au 7 décembre 2001, en application de la résolution 2000/15 de la Sous‐Commission de la promotion et de la protection des droits de l’homme.
El seminario sobre los pueblos indígenas, las empresas privadas dedicadas a la explotación de los recursos naturales energéticos y mineros y los derechos humanos se celebró en Ginebra del 5 al 7 de diciembre de 2001, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 2000/15 de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

L'oratrice a mentionné un certain nombre d'activités entreprises par le Haut-Commissariat depuis la dernière session du Groupe de travail, en particulier l'Atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière, et les droits de l'homme, tenu en décembre # et l'Atelier sur le multiculturalisme en Afrique, tenu au Botswana
Mencionó algunas de las actividades realizadas por el ACNUDH desde el último período de sesiones del Grupo de Trabajo, en particular el seminario sobre los pueblos indígenas, las empresas privadas dedicadas a la explotación de los recursos naturales, energéticos y mineros, y los derechos humanos, que tuvo lugar en diciembre de # y el taller sobre multiculturalismo en África, que tuvo lugar en Botswana

L’oratrice a mentionné un certain nombre d’activités entreprises par le Haut‐Commissariat depuis la dernière session du Groupe de travail, en particulier l’Atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l’énergie et de l’extraction minière, et les droits de l’homme, tenu en décembre 2001 et l’Atelier sur le multiculturalisme en Afrique, tenu au Botswana.
Mencionó algunas de las actividades realizadas por el ACNUDH desde el último período de sesiones del Grupo de Trabajo, en particular el seminario sobre los pueblos indígenas, las empresas privadas dedicadas a la explotación de los recursos naturales, energéticos y mineros, y los derechos humanos, que tuvo lugar en diciembre de 2001 y el taller sobre multiculturalismo en África, que tuvo lugar en Botswana.

L'Atelier réitère les recommandations énoncées dans le rapport de l'Atelier de # sur « les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière, et les droits de l'homme », en particulier celles qui figurent aux paragraphes # b) # c) # d) et
Los participantes en el seminario reiteraron las recomendaciones del seminario de # sobre los pueblos indígenas, las empresas privadas dedicadas a la explotación de los recursos naturales, energéticos y mineros y los derechos humanos, en particular las contenidas en los apartados b) a d) del párrafo # y en el párrafo

Les participants à l'atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière, et les droits de l'homme ont demandé au Groupe de travail sur les populations autochtones de procéder à un échange de vues sur la thématique de l'atelier au titre du point de son ordre du jour consacré aux activités normatives
Los participantes en el seminario sobre los pueblos indígenas, las empresas privadas dedicadas a la explotación de los recursos naturales, energéticos y mineros, y los derechos humanos, han pedido al Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas que proporcione la oportunidad de intercambiar puntos de vista sobre los pueblos indígenas, las empresas privadas dedicadas a la explotación de los recursos naturales, energéticos y mineros, y los derechos humanos, en relación con el tema de su programa relativo a las actividades normativas

Les participants à l’atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l’énergie et de l’extraction minière, et les droits de l’homme ont demandé au Groupe de travail sur les populations autochtones de procéder à un échange de vues sur la thématique de l’atelier au titre du point de son ordre du jour consacré aux activités normatives.
Los participantes en el seminario sobre los pueblos indígenas, las empresas privadas dedicadas a la explotación de los recursos naturales, energéticos y mineros, y los derechos humanos, han pedido al Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas que proporcione la oportunidad de intercambiar puntos de vista sobre los pueblos indígenas, las empresas privadas dedicadas a la explotación de los recursos naturales, energéticos y mineros, y los derechos humanos, en relación con el tema de su programa relativo a las actividades normativas.

k) Le rapport de l'Atelier de # sur « les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière, et les droits de l'homme » (voir # ub
k) El informe del seminario sobre los pueblos indígenas, las empresas privadas dedicadas a la explotación de los recursos naturales, energéticos y mineros y los derechos humanos, celebrado en # (véase # ub

Le Rapporteur spécial a pris note de la recommandation de l'Atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière et les droits de l'homme, demandant au Haut-Commissariat de continuer à favoriser le dialogue entre peuples autochtones, pouvoirs publics et secteur privé s'agissant de la question du secteur privé et des droits fondamentaux des peuples autochtones
El Relator Especial tomó nota de la recomendación del Seminario sobre los pueblos indígenas, las empresas privadas dedicadas a la explotación de los recursos naturales, energéticos y mineros y los derechos humanos, en la que se pedía al ACNUDH que continuara facilitando el diálogo entre los pueblos indígenas, los gobiernos y el sector privado en relación con los derechos humanos de los pueblos indígenas y el sector privado

Avant la réunion, les participants ont été invités à prendre connaissance du rapport de l'atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière, et les droits de l'homme, organisée par le Haut-Commissariat en décembre # ( # ub # ), et de l'atelier sur les perspectives des relations entre les peuples autochtones et les entreprises industrielles, organisé à Salekhard, Fédération de Russie, par l'Instance permanente sur les questions autochtones
Antes de la reunión, se invitó a los participantes a que examinaran los informes del seminario sobre los pueblos indígenas, las empresas privadas dedicadas a la explotación de los recursos naturales energéticos y mineros y los derechos humanos, organizado por el ACNUDH en diciembre de # ( # ub # ), y del seminario sobre las perspectivas de las relaciones entre los pueblos indígenas y las empresas industriales, organizado por el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas en Salekhard (Federación de Rusia

Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a continué d'encourager la coopération interinstitutions en collaborant avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et l'Organisation internationale du Travail, dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones, à des initiatives telles que l'Atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière, et les droits de l'homme, qui s'est tenu à Genève du # au # décembre
El Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha seguido alentando la cooperación interinstitucional mediante la colaboración con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y la Organización Internacional del Trabajo, en el marco del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, en iniciativas tales como el Seminario sobre los pueblos indígenas, las empresas privadas dedicadas a la explotación de los recursos naturales, energéticos y mineros, y los derechos humanos, celebrado en Ginebra del # al # de diciembre de

Recommande également au Haut-Commissaire d'organiser, avant la fin de # en collaboration avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale du commerce et d'autres organisations compétentes, un atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière, et les droits de l'homme, afin de contribuer aux activités en cours du Groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales
Recomienda también que la Alta Comisionada organice, a más tardar al final de # en colaboración con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, la Organización Internacional del Trabajo, la Organización Mundial del Comercio y demás organizaciones pertinentes, un seminario sobre los pueblos indígenas, los recursos naturales del sector privado, las empresas energéticas y mineras y los derechos humanos para contribuir a la labor en curso del grupo de trabajo del período de sesiones sobre los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales

Le Haut Commissariat aux droits de l’homme a continué d’encourager la coopération interinstitutions en collaborant avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et l’Organisation internationale du Travail, dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones, à des initiatives telles que l’Atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l’énergie et de l’extraction minière, et les droits de l’homme, qui s’est tenu à Genève du 5 au 7 décembre 2001.
El Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha seguido alentando la cooperación interinstitucional mediante la colaboración con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y la Organización Internacional del Trabajo, en el marco del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, en iniciativas tales como el Seminario sobre los pueblos indígenas, las empresas privadas dedicadas a la explotación de los recursos naturales, energéticos y mineros, y los derechos humanos, celebrado en Ginebra del 5 al 7 de diciembre de 2001.

Le Haut Commissariat aux droits de l’homme a continué d’encourager la coopération interorganisations en collaborant avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et l’Organisation internationale du Travail dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones par le biais d’initiatives, telles que l’Atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l’énergie et de l’extraction minière, et les droits de l’homme, qui s’est tenu à Genève du 5 au 7 décembre 2001.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos siguió promoviendo la cooperación interinstitucional colaborando con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) y la Organización Internacional del Trabajo (OIT) en el marco del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo mediante iniciativas como el Seminario sobre los pueblos indígenas, las empresas privadas dedicadas a la explotación de los recursos naturales, energéticos y mineros y los derechos humanos, que se celebró en Ginebra del 5 al 7 de diciembre de 2001.

Recommande également à la Haut-Commissaire d'organiser, avant la fin de 2002, en collaboration avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale du commerce et d'autres organisations compétentes, un atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière, et les droits de l'homme, afin de contribuer aux activités en cours du Groupe de travail de session concernant les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales;
Recomienda también que la Alta Comisionada organice, a más tardar al final de 2002, en colaboración con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, la Organización Internacional del Trabajo, la Organización Mundial del Comercio y demás organizaciones pertinentes, un seminario sobre los pueblos indígenas, los recursos naturales del sector privado, las empresas energéticas y mineras y los derechos humanos para contribuir a la labor en curso del grupo de trabajo del período de sesiones sobre los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales;

Recommande également à la Haut-Commissaire d'organiser, avant la fin de # en collaboration avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale du commerce et d'autres organisations compétentes, un atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière, et les droits de l'homme, afin de contribuer aux activités en cours du Groupe de travail de session concernant les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales
Recomienda también que la Alta Comisionada organice, a más tardar al final de # en colaboración con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, la Organización Internacional del Trabajo, la Organización Mundial del Comercio y demás organizaciones pertinentes, un seminario sobre las poblaciones indígenas, los recursos naturales del sector privado, las empresas energéticas y mineras y los derechos humanos para contribuir a la labor en curso del grupo de trabajo del período de sesiones sobre los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales

Le présent document décrit brièvement les liens qui existent entre les projets de normes et les préoccupations des peuples autochtones en matière de droits de l'homme telles qu'elles ressortent, par exemple, de l'atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière, et les droits de l'homme, organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) en # (voir # ub # ), et du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
En el presente documento se trata de exponer la relación existente entre el proyecto de normas y las preocupaciones de los indígenas con respecto a los derechos humanos, teniendo en cuenta, por ejemplo, la exposición hecha por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos (ACNUDH) en # en el seminario sobre los pueblos indígenas, las empresas privadas dedicadas a la explotación de los recursos naturales, energéticos y mineros, y los derechos humanos (véase # ub # ), y en el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas