boule roulante oor Spaans

boule roulante

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

bola de guía

bola de seguimiento

bola rodante

Aucune des pièces de la souris ne devrait manquer (comme par exemple la boule roulante).
El ratón deberá tener todas las partes presentes (por ejemplo, la bola rodante).

esfera de control

voorbeelde

Aucune des pièces de la souris ne devrait manquer (comme par exemple la boule roulante).
El ratón deberá tener todas las partes presentes (por ejemplo, la bola rodante).

Une autre image qui me vint fut celle d’une boule roulant au creux de mon corps.
Otra imagen que se me ocurrió fue la de una burbuja que se movía dentro de la cavidad de mi cuerpo.

À une boule roulant dans le sang qui a atterri dans la poche.
Parece que una bola rodó a través de la sangre, acabando en la tronera de la esquina.

Sous la chaleur de la lumière, la boule fondait en roulant sur la table.
Con lo focos, la bola se derritió mientras rodaba por la mesa.

... j’ai l’impression de me retrouver dans ma boule de verre, roulant sans fin dans le désert vide.
Siento como si estuviera nuevamente dentro de la bola de cristal, rodando y rodando en el desierto vacío.

Mercure ressemblait à une boule de bowling roulant dans cette lumière.
Mercurio parecía una bola que rodaba hacia esa luz.

En me roulant en boule, mon dos heurta un objet massif, dune étrange consistance.
Al encogerme como una bola, rodé de lado, y mi espalda tropezó con un objeto macizo, de una consistencia extraña.

En les roulant en boule et les déposant dans un coin, il dit: «Nous allons les brûler.»
Mientras hacía un ovillo con las prendas y las dejaba en una esquina, afirmó: —Vamos a quemarlas.

Parfois, cet aquarium se remplissait de boules qui grossissaient en roulant vers moi pour m’écraser.
En ocasiones esa pecera se llenaba de bolas que iban aumentando de tamaño a medida que rodaban hacia mí para aplastarme.

En se roulant en boule, le hérisson formule corporellement le versant négatif de l'éthique jubilatoire.
Enrollándose como una bola, el erizo formula corporalmente la vertiente negativa de la ética del júbilo.

Lenny Sands prenait le frais près de sa voiture, roulant des boules de neige d’une congère.
Lenny Sands se refrescaba junto a su coche, cogiendo bolas de nieve de un montón acumulado por el viento.

- Oui, oui... la rassurai-je en roulant ma boule sur mes petits mollets blancs, j'y suis presque
—Sí, sí —la tranquilicé, haciendo rodar la bola sobre mis pantorrillitas blancuzcas—, no me queda nada ya.

À la moindre menace, le hérisson se met en position de défense en se roulant en boule.
Cuando se asusta, el erizo se protege enrollándose como una bola.

Malobali aspira le tabac, puis s’étendit sur le sol, se roulant en boule pour tenter de trouver le sommeil.
Malobali aspiró el tabaco y después se tendió en el suelo, acurrucándose para tratar de conciliar el sueño.

De l’aigle majestueux s’élançant vers le ciel à l’humble bousier traversant les routes en roulant ses boules de fumier, une multitude d’animaux assurent le spectacle.
Desde las majestuosas águilas que planean en los cielos hasta los humildes escarabajos peloteros que hacen rodar bolas de excremento a través de los caminos, existen numerosas criaturas que deslumbran al visitante.

Appareils pour la saisie, la sortie ou la reproduction de données, y compris appareils de lecture et d'enregistrement de supports de données (compris dans la classe 9), en particulier imprimantes, traceurs, appareils de transfert de données (modems), photostyles, joysticks, scanners, claviers multi-fonctions, claviers musicaux à connecter à des appareils de traitement des données et leurs cartes enfichables, appareils de saisie à boule roulante, à savoir souris et boules de commande, appareils de saisie vocale, appareils de reproduction acoustique et optique pour appareils de traitement de l'information, y compris sous forme d'appareils auxilliaires ou amovibles, à savoir, moniteurs et hauts-parleurs, y compris intégrés dans des lunettes ou des casques
Aparatos para la introducción, salida y retransmisión de datos, incluidos aparatos para lectura y escritura de datos (comprendidos en la clase 9), en particular impresoras, plotter, equipos para transmisión de datos (módems), lápices luminosos, joysticks, escáner, teclados multifuncionales, teclados musicales para conectar a equipos para el tratamiento de datos y sus tarjetas enchufables, aparatos de introducción de bola rodante en concreto "ratones" y trackballs, equipos para introducción de voz, equipos de reproducción acústicos y ópticos para equipos de tratamiento de datos, también en forma de aparatos complementarios o de enchufar, en concreto monitores y altavoces, también integrados en gafas o cascos

S’étirant puis se roulant de nouveau en boule, la couverture remontée jusqu’au cou, elle sourit.
Ella se estiró y volvió a acurrucarse, se subió la manta hasta el cuello, y sonrió.

– J’aime les tailles extra-larges, dis-je en roulant mon chemisier en boule dans mes mains.
—Me gustan las tallas grandes —dije mientras con las manos hacía una bola con la blusa—.

Pendant un moment, il n’y eut que du noir, puis la boule se mit à reculer, roulant le long du couloir adjacent.
Por un momento, sólo hubo negrura, después la bola empezó a alejarse, rodando por el corredor adyacente.

Ils étaient hors de sa portée effective quand il se remit en boule afin de les poursuivre en roulant.
Estaban fuera de su rango eficaz cuando se alzó de nuevo para perseguirlos, rodando tras ellos como una bola.

Voici, par exemple, la boule de neige qui roule, et qui grossit en roulant.
He aquí, por ejemplo, la bola de nieve que va haciéndose más grande a medida que rueda.

Il ajouta que les boules qui m’avaient frappé étaient désignées comme la « force roulante », ou le « culbuteur ».
Agregó que las bolas que me golpearon se llamaban la fuerza rodante, o la tumbadora.

Notre mère est roulée en boule sur un des lits, et mon père planté sur son fauteuil roulant juste à côté d’elle.
Mamá se halla enroscada en una de las camas y papá está plantado en su silla junto a ella.

Meubles à usage médical, y compris tables de rééducation, sofas et canapés à usage médical, fauteuils et sièges à usage médical, fauteuils et sièges stomatologiques, lits hydrostatiques à usage médical, matelas à usage médical, matelas et nattes pour le massage, appareils pour le massage, gants de massage, coussins orthopédiques, semelles et ceintures orthopédiques, appareils pour faire des exercices thérapeutiques, gaines à usage médical, coussins à usage médical, boules, brancards, brancards roulants, nattes pour la prévention des escarres de décubitus, articles orthopédiques, appareils pour la physiothérapie, gants à usage médical, tables d'opération, divans pour la rééducation
Muebles para fines médicos, incluidas mesas de rehabilitación, sofás y canapés especialmente realizados para fines médicos, sillones y sillas para fines médicos, sillones y sillones de dentista, camas hidrostáticas para uso médico, colchones para uso médico, colchones y esteras para masajes, aparatos para masajes, guantes para masajes, cojines ortopédicos, plantillas y cinturones ortopédicos, equipos para hacer ejercicios terapéuticos, fajas para uso médico, cojines para uso médico, bola:, camillas para enfermos, camillas con ruedas, esteras para prevenir úlceras, artículos ortopédicos, fisioterapia (aparatos para la -), guantes para uso médico, mesas de operación, canapés para fines de rehabilitación