céréalicultrice oor Spaans

céréalicultrice

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

agricultor de cereales

productor de cereales

voorbeelde

Le régime de taxes parafiscales perçues pour le financement des actions du secteur des céréales (FASC), qui ne grève pas les produits introduits en provenance d'autres États membres ou des pays tiers, et ne remet pas en cause la politique de revenus des céréaliculteurs telle qu'elle est réalisée par l'organisation commune du marché des céréales, a été approuvé par la Commission, dans sa version actuelle, le # octobre # en tant que régime d'aides compatibles avec le marché commun (aides d'État/France no Ν
El régimen de tasas parafiscales cobradas para la financiación de acciones en el sector de los cereales (FASC), que no grava los productos procedentes de otros Estados miembros o de terceros países, y no pone en entredicho la política de ingresos de los cerealicultores tal como la aplica la organización común de los mercados de los cereales, fue aprobado por la Comisión, en su versión actual, el # de octubre de #, en su calidad de régimen de ayudas compatibles con el mercado común (ayudas estatales/Francia no N

Ce principe s'applique dans les mêmes termes à tous les céréaliculteurs dans les régions excédentaires de maïs, lesquels doivent produire pour le marché et non pour le système public d'achat.
Este principio se aplica también a los productores de cereales de las zonas excedentarias de maíz, quienes deberían producir para el mercado y no para la intervención.

Le régime de taxes parafiscales perçues pour le financement des actions du secteur des céréales (FASC), qui ne grève pas les produits introduits en provenance d'autres États membres ou des pays tiers, et ne remet pas en cause la politique de revenus des céréaliculteurs telle qu'elle est réalisée par l'organisation commune du marché des céréales, a été approuvé par la Commission, dans sa version actuelle, le 19 octobre 2000 en tant que régime d'aides compatibles avec le marché commun (aides d'État/France no N 514/2000).
El régimen de tasas parafiscales cobradas para la financiación de acciones en el sector de los cereales (FASC), que no grava los productos procedentes de otros Estados miembros o de terceros países, y no pone en entredicho la política de ingresos de los cerealicultores tal como la aplica la organización común de los mercados de los cereales, fue aprobado por la Comisión, en su versión actual, el 19 de octubre de 2000, en su calidad de régimen de ayudas compatibles con el mercado común (ayudas estatales/Francia no N 514/2000).

- la Commission ne disposait pas d'information quant aux autres conventions liant Stabiporc avec, d'une part, différents organismes bancaires [la Caisse nationale de crédit agricole (CNCA), le Crédit mutuel] et avec, d'autre part, le Fonds de solidarité des céréaliculteurs et éleveurs (Unigrains).
- la Comisión no disponía sobre los demás convenios celebrados por Stabiporc con diversas entidades bancarias [Caisse nationale de crédit agricole (CNCA), Crédit mutuel] y con el fondo de solidaridad de los cerealicultores y ganaderos (Unigrains).

Contrairement à nos producteurs laitiers, il est habituel pour les producteurs de porcs, les engraisseurs, les éleveurs de volailles, les producteurs de fruits et légumes, les viticulteurs, et même les céréaliculteurs, d'avoir de bonnes et de mauvaises années, de sorte qu'ils ne font pas entendre leur voix avec autant de force.
En contraste con nuestros productores de leche, los criadores de cerdos, los de ganado porcino de engorde, los productores de aves de corral o los productores de frutas y hortalizas, de vino e incluso de cereales están acostumbrados a que haya años buenos y años malos, por lo que no ponen de manifiesto sus quejas de manera tan patente.

Dans toute la Communauté, les céréaliculteurs continueront à bénéficier du régime d'intervention pour les céréales principales, notamment pour le blé et pour l'orge.
En toda la Comunidad, los productores de cereales seguirán pudiendo acogerse al régimen de intervención de los principales cereales, incluidos el trigo y la cebada.