cache oor Spaans

cache

/kaʃ/ naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

caché

werkwoord manlike

memoria de acceso rápido de una computadora

Son historique Internet, les données dans sa mémoire cache, tout ça traite de ce virus spécifique.
Su historial de navegación, los artículos almacenados en el caché, todos tratan sobre ese patógeno en particular.

antememoria

memoria caché

naamwoord

Peut-être qu'il a laissé quelque chose dans le cache internet ou les cookies.
Tal vez él dejó algo atrás en la memoria caché del navegador o las galletas.

guarida · ocultador · albergue · madriguera · gayola · centro de acogida · copiar en caché · depósito de armas · depósito oculto de armas · memoria intermedia de alta velocidad · memoria reservada

CACHE

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

CACHE

Son historique Internet, les données dans sa mémoire cache, tout ça traite de ce virus spécifique.
Su historial de navegación, los artículos almacenados en el caché, todos tratan sobre ese patógeno en particular.

Consejo Caribeño de Educación Superior en Agricultura

Soortgelyke frases

cache hébergé
caché hospedada

cache d'assembly
caché de ensamblados

cache d'armes
depósito de armas · depósito oculto de armas · escondite de armas

cache de procédures
caché de procedimientos

voorbeelde

"Je te bénis, Père, Seigneur du ciel et de la terre, d'avoir caché cela aux sages et aux intelligents et de l'avoir révélé aux tout-petits.
“¡Yo te alabo, Padre, porque has escondido estas cosas a los sabios y entendidos, y las has revelado a la gente sencilla!

Vous passez à La Caméra Cachée.
Estás en una cámara oculta.

Ramon a tué son mari, assassiné son bébé qui était malade, puis caché la coke dans le corps du bébé, avant de la violer.
Ramón mató a su marido, asesinó a su bebé enfermo, utilizó el cadáver del bebé para esconder cocaína, y luego la violó.

Pour finalement découvrir que je faisais partie d'un monde caché des humains.
Solo para descubrir que pertenecía a un mundo oculto para los humanos.

Quiconque, en violation des normes du droit international, achète, vend, remet, transporte, transfère un enfant ou un mineur; sert d’intermédiaire pour l’achat, la vente ou la remise d’un enfant ou d’un mineur, ou sollicite ou encourage de telles actions; cache ou reçoit un enfant ou un mineur en vue de le réduire en esclavage ou de le placer dans un état proche de l’esclavage, de lui imposer un travail forcé ou de le placer dans un état de servitude, de lui faire subir des abus sexuels, de l’utiliser à des fins de prostitution ou de procéder à la transplantation illégale d’organes de son corps; ou quiconque tient un enfant ou un mineur en esclavage ou dans un état proche de l’esclavage est passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée non inférieure à cinq ans.
Aquel que, en violación de las normas del derecho internacional, solicite, compre, venda, entregue, transporte, transfiera, fomente o medie en la compra, venta o entrega, oculte o reciba un niño o adolescente a fin de establecer una relación de esclavitud o una relación similar, trabajo forzoso o servidumbre, abuso sexual, prostitución o trasplante ilegal de órganos del cuerpo humano, o aquel que mantenga a un niño o adolescente en situación de esclavitud o en una situación similar será castigado con una pena no inferior a cinco años de prisión.

Elle les avait trompés, elle avait caché la vérité, elle avait mal agi.
Les había engañado, había ocultado la verdad, lo había hecho mal.

Cependant, la plupart des discriminations sont dues au fait que les lois du travail entraînent tellement de coûts pour les petites entreprises qui engagent des femmes jeunes que ces entreprises se livrent tout simplement à une discrimination cachée.
Sin embargo, la mayor parte de la discriminación se produce porque las leyes sobre el empleo son tan onerosas para las pequeñas empresas que contratan a mujeres que simplemente resultan discriminatorias de forma encubierta.

Et pourquoi on se cache?
¿Por qué nos escondemos?

Moïse, alors qu’il n’était qu’un nourrisson, a été caché au milieu de roseaux sur les berges du Nil et a ainsi pu être épargné lorsque Pharaon a ordonné le massacre des bébés mâles israélites.
Cuando Moisés era un infante fue ocultado entre las cañas de las riberas del río Nilo y así escapó del degüello de los varoncitos israelitas que había decretado Faraón de Egipto.

Les variations les plus communes du Poker impliquent la distribution de 5 cartes, faces cachées, à chaque joueur.
La variación más básica del póquer consiste en la repartición de 5 cartas bocabajo ha cada jugador y el juego comienza ahí.

Il a caché la kora sous son long vêtement flottant, le boubou, et a écouté attentivement Margaret qui lui présentait la brochure en arabe.
Escondió el kora detrás de su gran vestidura exterior, su boubou, y escuchó atentamente mientras Margaret le presentaba el folleto, que estaba escrito en árabe.

Cache l'ordinateur, cache tout.
Esconde la computadora, esconde todo.

Dispositifs de montage de systèmes de tiroirs composés de châssis de tiroirs, cache-tiroirs, doubles fonds, divisions de tiroirs, rayonnages, divisions transversales, divisions longitudinales, fonds de tiroirs, plateaux, rallonges, rallonges frontales, systèmes de fermeture pour tiroirs
Dispositivos para montaje de sistemas de cajones formados por marcos para cajones, paneles delanteros para cajones, estantes, divisores de cajones, divisores de casillas, divisores transversales, divisores longitudinales, estanterías, bandejas, correderas, correderas frontales, guías para cajones y sistemas de cierre de cajones

Oui, cache-toi là-dessous.
Sí, escóndete allá abajo.

Elle se cache quelque part dans le monde, dans un endroit connu de moi seul.
Esta tumba está escondida en alguna parte del mundo, en un lugar que solo yo conozco.»

Un grinch a volé l'étoile du sapin et la cache dans l'entrepôt.
Un grinch robó la estrellla de la punta del árbol de Navidad y la esta escondiendo en un almacén en algún lugar

Selon l'auteur, l'arrêt rendu a également modifié les faits tels qu'ils avaient été démontrés au cours du procès, en établissant que l'auteur avait caché à l'avoué les conditions qui avaient été convenues pour ses honoraires, afin que l'avoué lui remette la somme de # millions de pesetas
Según el autor, la sentencia también alteró los hechos probados en el juicio, al establecer que el autor había ocultado al procurador las condiciones en que se habían pactado sus honorarios para que este último le entregara la suma de # millones de pesetas

Cette détestable fermière doit bien le cacher.
Esa repugnante granjera tiene que tenerle bien escondido.

— Elle est cachée au cœur des Montagnes de la Lune
—Está escondida en el corazón de las montañas de la Luna.

Il s'est donné du mal pour cacher son identité.
Pasó muchas dificultades para esconder su identidad.

D’autres, trop lents à se cacher ou à s’enfuir, furent pulvérisés et subirent le même sort.
Otros ciudadanos, demasiado lentos al esconderse o huir, fueron derribados y sufrieron el mismo destino.

Jane répondit par l'affirmative mais, je le crains bien, seulement pour cacher son ignorance.
Jane contestó que sí, pero sospecho que lo hizo para disimular su ignorancia.

Elle est sûrement cachée avec quelqu'un.
Puede que esté escondida con alguien.

Est-ce que je m’étais cachée dans un arbre creux ?
¿Me había escondido en un árbol hueco?

Le commandant en chef Fidel Castro Ruiz a rappelé le # avril les peines qu'encourt, selon la législation américaine, celui qui fait entrer illégalement aux États-Unis une personne qui n'a ni passeport valable ni visa américain, fait entrer aux États-Unis une personne dotée des documents nécessaires, la transporte sur le territoire américain, cache sa présence aux États-Unis ou l'aide à vivre clandestinement dans le pays, peines qui sont beaucoup plus lourdes s'il s'agit d'un criminel ou d'un terroriste, comme l'est Posada Carriles
El Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz recordó, el día # de abril, las penas en que incurre, según la legislación norteamericana, quien ilegalmente ingrese a los Estados Unidos a una persona sin pasaporte válido ni visa norteamericana, o ingrese a un documentado a Estados Unidos, o lo transporte dentro de territorio norteamericano, u oculte su presencia en Estados Unidos, o le facilite vivir clandestinamente en el país, sanciones que son mucho más severas de tratarse de un criminal o un terrorista, como es el caso con Posada Carriles