chez oor Spaans

chez

/ʃe/ pre / adposition

dans la maison de

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

donde

pre / adposition

J'ai passé l'été chez mon oncle.
Me quedé donde mi tío por el verano.

en casa de

pre / adposition

dans la maison de

en casa de, a casa de

Je déposerai ce paquet chez les Jones quand j'irai au travail.
Cuando vaya al trabajo, dejaré este paquete en casa de Jones.

en

pre / adposition

C'est comme d'être un enfant chez un confiseur.
Es como ser un niño en una tienda de golosinas.

casa · entre · a · casa de · cerca de

Soortgelyke frases

pas chez moi
sí, muy bien, pero no en mi barrio

elle est restée chez elle
ella se quedó en casa

sida chez l'enfant
SIDA pediátrico

gestion intégrée du sida chez les adolescents et les adultes [prop.]
gestión integrada del SIDA en los adolescentes y los adultos

notre compte chez vous
cuenta nostro

taux de natalité chez les adolescentes
tasa de fecundidad de las adolescentes

je suis allé chez le coiffeur
fui a la peluquería

Comportement homosexuel chez les animaux
Homosexualidad en animales

voorbeelde

Et son adresse. — Bon, tu es allée chez cette Carina, et tu y es resté jusqu’à environ onze heures moins le quart ?
–Bien, así que fue a casa de Carina y estuvo allí hasta las once menos cuarto, más o menos.

– Sors de ma chambre, sors de chez moi
—Sal de mi habitación, lárgate de mi casa.

Cette tendance à rendre le mal pour le mal se manifeste chez le petit enfant. À moins d’être corrigée par la discipline, elle continuera à se manifester durant toute sa vie, tout en s’aggravant avec les années.
El devolver mal por mal señala la tendencia de un niño pequeño, y a menos que sea corregida por medio de la disciplina, continúa durante toda la vida, empeorando con los años.

Elle répondit à Jason : On en parlera chez Peet’s.
Contestó a Jason: «Hablémoslo en Peet’s.»

Tu vis chez tes parents ?
¿Vives con tus padres?

331 Il s'ensuit que, analysé au niveau communautaire, le développement chez l'homme d'une résistance des entérocoques et staphylocoques aux streptogramines était considéré comme une menace sérieuse pour la santé publique.
331 De ello se deduce que, analizado a nivel comunitario, el desarrollo en el ser humano de la resistencia de enterococos y estafilococos a las estreptograminas se consideraba una amenaza importante para la salud pública.

Alors, notre agenda?# h #, vous êtes chez M
¿ Qué programa tenemos?

Récemment, Barbara avait accepté de venir passer quelque temps à Londres chez la duchesse.
En ese momento Barbara había aceptado una invitación para pasar una temporada en Londres con la duquesa.

Prévalence de la démence et des troubles cognitifs chez les personnes âgées en Afrique sub-saharienne : une étude systématique
La prevalencia de la demencia y el deterioro cognitivo en las personas mayores en el África subsahariana: una revisión sistemática

Quand il fait sa première déposition à la police, il laisse la voiture chez lui.
Cuando da su testimonio original a la policía, él deja su auto en casa.

C'est chez moi.
Es mi casa.

La semaine dernière, chez lui, j'ai vu la veste de l'équipe.
Estuve en su casa la semana pasada, y vi su chaqueta del equipo.

Et peut- être même qu'ils sont réglés de façon très différente chez les animaux sans aucune sénescence — mais nous n'en savons rien.
Y tal vez incluso estén determinadas de forma muy distinta en animales sin senectud; pero no lo sabemos.

Je n’ai jamais su où était le point sensible chez les poissons, mais comme je faisais ça marchait bien.
Nunca llegué a averiguar cuál era la parte vulnerable del pez, pero mi sistema funcionaba.

Dans la pratique, tel n'est généralement pas le cas, et la veuve et ses enfants sont dépouillés des biens matrimoniaux et sont généralement contraints de retourner chez les parents de la veuve, où ils se retrouvent à la charge des éléments mâles de sa famille
En la práctica, generalmente no ocurre así, porque se priva a las viudas y los hijos de los bienes familiares y ellos se ven obligados a mudarse a la casa paterna de la viuda, donde ésta pasa a depender de sus familiares varones

Des biogérontologues de l'université nationale d'Irlande ont étudié la sarcopénie non pas chez des humains, mais chez des animaux, et plus précisément des lapins et des rats.
Expertos en biogerontología de la Universidad Naciona de Irlanda investigaron la sarcopenia pero no en los humanos sino en los animales, concretamente en conejos y ratas.

vu la directive 2006/88/CE du Conseil du 24 octobre 2006 relative aux conditions de police sanitaire applicables aux animaux et aux produits d’aquaculture, et relative à la prévention de certaines maladies chez les animaux aquatiques et aux mesures de lutte contre ces maladies (1), et notamment son article 17, paragraphe 2, ses articles 22 et 25 et son article 61, paragraphe 3,
Vista la Directiva 2006/88/CE del Consejo, de 24 de octubre de 2006, relativa a los requisitos zoosanitarios de los animales y de los productos de la acuicultura, y a la prevención y el control de determinadas enfermedades de los animales acuáticos (1), y, en particular, su artículo 17, apartado 2, sus artículos 22 y 25 y su artículo 61, apartado 3,

Est-ce que c’était habituel chez les jeunes mères de souscrire une assurance-vie ?
¿Es normal que las madres tan jóvenes contraten un seguro de vida?

Un expert viendra chez vous vérifier toutes vos pierres.
Mejor todavía, ¿porque no hago que un liquidador del seguro vaya a su casa y se fije de todas sus piedras y vea cuales son reales y cuales cambió usted?

Mais lorsqu'on est loin de chez soi, on peut commencer à s'ennuyer.
Pero cuando estás fuera de casa... a veces te aburres.

Je vous suggère de le voir d’abord chez vous : ce serait un choc salutaire pour lui
Le sugiero que lo reciba primero en su casa... Será una recepción sorprendente para él

Elle a vécu un mois chez ma mère et s’est mariée à Anouar Bey Zaki, inspecteur général d’anglais.
Luego contrajo matrimonio con Anwar Bey Zaki, inspector general de lengua inglesa.

Kim était déprimée à la suite de la conversation chez les deux vieillards.
Kim estaba deprimida a causa de la conversación celebrada con los ancianos.

D'un point de vue médical et sur le plan de la santé publique, les 2 formes principales chez l'homme sont l'échinococcose cystique et l'échinococcose alvéolaire.
Las dos formas más importantes, que tienen trascendencia médica y de salud pública para el ser humano, son la equinococosis quística y la equinococosis alveolar.

Chez les patients lourdement prétraités par les inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse, l' efficacité de l' abacavir est très faible
En pacientes previamente tratados intensamente con INTI, la eficacia de abacavir es muy escasa