clairement oor Spaans
clairement
fr
clairement (visible ou audible)
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
claramente
es
De manera clara.
Je me rappelle l'événement aussi clairement que s'il avait eu lieu hier.
Recuerdo el evento tan claramente como si hubiera sido ayer.
claro
Dites clairement et distinctement, ce que vous voulez, estimé collègue.
Diga con palabras claras, lo que quiere, estimado colega.
obviamente
La logique est clairement ton point fort.
Obviamente, la lógica es tu punto fuerte.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
evidentemente · manifiestamente · rotundamente · con claridad · de plano · sencillamente · redondamente · patentemente · aparentemente · comprensiblemente · inteligiblemente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La proposition d’indiquer clairement dans le projet de guide les raisons de principe qui justifieraient un tel droit a également été accueillie favorablement.
El honor del Emperador nose puede mancharUN-2 UN-2
(DE) Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il s'agit clairement d'une question qui concerne l'Autriche et nous sommes particulièrement préoccupés par la Styrie, un de nos Länder qui a été durement touché, car d'une part la proportion moyenne de la population occupée dans l'industrie automobile est bien au-dessus de la moyenne et d'autre part, le pourcentage de produits automobiles exportés est bien sûr disproportionnément élevé.
Te la jugaron.- ¿ Para que carajo es eso?Europarl8 Europarl8
(a)une identification claire de l'ensemble des installations, équipements et outils;
En el segundo párrafo del apartado # del artículo # se añade el texto siguiente: Las condiciones relativas a la participación en los procedimientos contractuales aplicados a través de una organización internacional o cofinanciados con un tercer país se definen asimismo en el Reglamento (CE) no.../# [relativo al acceso a la ayuda exterior comunitaria]Eurlex2019 Eurlex2019
insiste sur la nécessité de placer le partenariat mondial pour une coopération efficace au service du développement clairement dans le contexte de la mise en œuvre du programme de développement durable à l’horizon 2030 et du programme d’action d’Addis-Abeba; insiste sur le fait que le partenariat devrait jouer un rôle important pour garantir le suivi, à l’aide de données probantes, et la responsabilité; insiste sur la nécessité, pour le partenariat, de prévoir des voies de coopération clairement définies pour certains acteurs du développement qui ne font pas partie des pays donateurs de l’OCDE;
Mi hija está muertaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
les instructions d'emploi, la fréquence d'application et la dose à appliquer, exprimée en unités métriques de façon claire et compréhensible pour l'utilisateur, pour chaque utilisation prévue par les termes de l'autorisation;
Los conductores de vehículos que transporten materias y objetos de la clase # deberán seguir un curso de formación especializada que abarque al menos los temas definidos en el marginal # del Apéndice BEurLex-2 EurLex-2
Monsieur le Président, le rapport Van der Laan nous donne une vue d' ensemble claire des mesures prises par la Commission européenne à la suite des remarques que ce Parlement avait formulées dans le cadre de la décharge 1997.
¿ Qué se supone que debo hacer?Europarl8 Europarl8
Le bien-fondé du projet était apparu clairement à la conférence consultative des ONG arabes tenue au Caire en # dans le cadre des préparatifs de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement programmée à Rio de Janeiro pour
¡ Una buena cadregina!MultiUn MultiUn
Nous sommes pris de folie depuis notre allégeance à Dieu et voyons clairement l’invisible, à présent.
Sólo nos conocemos, ChuckLiterature Literature
Dans sa résolution du 10 mars 2010 sur la transparence et l'état d'avancement des négociations ACTA, le Parlement européen a clairement demandé à la Commission de limiter ces négociations à la seule lutte contre la contrefaçon.
Perdóname. nena. pero todavía ni empiezo con él y no quiero que veas el restonot-set not-set
Ils devraient cependant préserver une indépendance claire et marquée, sans interférences.
Megan...- Hola.- ¿ Maia está lista?not-set not-set
Toutefois, la méthodologie adoptée pour garantir cette transparence doit être claire et réalisable, et ne peut être laissée entièrement à l'appréciation des détaillants.
Esto parece ser muy sencillo para ustedEurLex-2 EurLex-2
souligne l'importance d'un secteur de la santé publique qui soit puissant et bien équipé; est opposé à toute privatisation dans ce secteur; appelle la Commission à promouvoir des politiques assurant des niveaux élevés de qualité et la fourniture équitable de services de santé; estime que les services sanitaires doivent être présentés d'une manière plus claire et plus précise en sorte que les consommateurs soient protégés et bien informés lorsqu'ils sollicitent des soins dans un État membre autre que le leur; demande l'adoption d'une Charte européenne des droits des patients qui pourrait contribuer à améliorer le niveau des prestations et à orienter les consommateurs de services de santé;
A la hora de establecer su propio plan de auditoría, la Comisión determinará los programas anuales que considera satisfactorios sobre la base de la información de que dispone acerca de los sistemas de gestión y controlnot-set not-set
Cette politique est clairement reflétée dans l’organigramme de la Commission européenne (CE) et inscrite dans les compétences de ses Directions générales (DG) de l’éducation et de la culture, de l’interprétation (y compris l’assistance à la formation d’interprètes) et de la traduction.
Una para ti y una para míUN-2 UN-2
— Pourquoi nous a-t-il donné des organes génitaux s’il voulait que nous pensions clairement ?
No olvidemos que existía el peligro de que se convirtiese en un acontecimiento tecnocrático.Literature Literature
Ces deux pays et d’autres doivent maintenir leurs efforts face à l’intention claire du Gouvernement israélien de rechercher une solution militaire plutôt que politique.
¿ Es esta su manera sutil de mandarme un mensaje, Directora?UN-2 UN-2
Comment pouvons- nous faire une application claire des versets que nous lisons ?
Sí, siempre he notado que su ignorancia es bastante entretenidajw2019 jw2019
D'autre part, il convient d'établir une ligne claire entre les politiques régissant le mode de fonctionnement du programme « pétrole contre nourriture » et le processus exigeant la mise en œuvre de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité
En la casilla # del certificado de circulación EUR-MED deberá aparecer una de las siguientes declaraciones en lengua inglesaMultiUn MultiUn
« Bien que la Constitution dispose clairement qu'il y a égalité de traitement en vertu de la loi, ce principe ne se retrouve pas dans les lois telles qu'adoptées par le Parlement... » (Zinner-Toa et Wano
¿ Cómo puedes ser tan despiadada?MultiUn MultiUn
Des exigences, pondérations et seuils supplémentaires clairement justifiés peuvent être spécifiés dans le programme de travail.
La cantidad que hay que administrar y la frecuenciade administración siempre deben orientarse a la eficacia clínica en el caso individualnot-set not-set
Processus d’examen et d’approbation des relevés récapitulatifs des services et des documents de projet transparent et fondé sur des critères de qualité (évaluation) clairement définis et généralement admis
No la sacudas tanto, que el viento se la llevaUN-2 UN-2
Il doit être unique pour les interventions sur les marchés agricoles, les aides directes et le développement rural, de manière à garantir l'identification claire du numéro de la déclaration/demande dans le système comptable.
¿ Está loco?- ¡ Vigile por mí!EurLex-2 EurLex-2
Il y a une distinction très claire entre les deux.
Vamos, ¡ usted es ciego hijo de perra!Europarl8 Europarl8
La légitimité et l’efficacité de tout document des Nations Unies reposent sur une procédure d’adoption ouverte, claire et démocratique.
Vamos a dejar algo claro, ¿ de acuerdo?UN-2 UN-2
· dans le cadre de la déconcentration vers les délégations extérieures, définir clairement les responsabilités de ces dernières dans l'ensemble des différentes étapes du cycle d'un projet d'aide, y compris au niveau du contrôle financier;
¿ Qué estás haciendo?- ¿ Qué?not-set not-set
En ce qui concerne la liberté de croyance et la liberté de pratiquer d’autres religions dans le Royaume, la position de la charia islamique à cet égard est claire et catégorique.
¡ Bienvenidos al entrenamiento contra dragones!UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.