confirmer un appel oor Spaans

confirmer un appel

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

confirmar una apelación

voorbeelde

On a confirmé un appel du portable de Will vers la chambre d'Alicia à 0 h 55.
También hay una llamada del celular de Will al cuarto de Alicia a las 12:55 a.m.

L'opérateur téléphonique a confirmé qu'un appel a été passé du CBI au magasin de serrurerie.
La empresa telefónica acaba de confirmar que el llamado fue hecho desde el CBI hacia la cerrajería.

La compagnie de téléphone confirme un appel entrant chez votre frère et venant d'ici, mais aucune trace d'un appel sortant.
La compañía telefónica ha confirmado que en casa de tu hermano se recibió una llamada hecha desde aquí, pero este número no lo registra.

Il en avait eu la confirmation d’un homme appelé Koos.
Eso lo sabía a ciencia cierta por un hombre llamado Koos.

La Cour suprême a confirmé la recevabilité d’un appel dans cette affaire en juin 2007.
En junio de 2007 el Tribunal Supremo concedió venia para apelar en el caso.

Comme pour confirmer ces mots, un appel de clairon fut lancé du télécran juste au-dessus de leurs têtes.
Como para confirmar esto, un trompetazo salió de la telepantalla vibrando sobre sus cabezas.

La condamnation a été confirmée en appel et un nouveau recours a été formé devant la Cour suprême.
La sentencia fue confirmada en el tribunal de apelación y está pendiente un nuevo recurso en el Tribunal Supremo.

La condamnation a été confirmée en appel et un nouveau recours a été formé devant la Cour suprême
La sentencia fue confirmada en el tribunal de apelación y está pendiente un nuevo recurso en el Tribunal Supremo

La Hyène avait confirmé : un des deux numéros appelé fréquemment était celui de Max.
La Hiena lo confirmó: uno de los dos números a los que había llamado frecuentemente era el de Max.

La condamnation a été confirmée en appel et un nouveau recours a été formé devant la Cour suprême.
La sentencia fue confirmada en el tribunal de apelación y aún está pendiente un nuevo recurso en el Tribunal Supremo.

Une autre affaire concernant 17 pirates arrêtés par les États-Unis s’est soldée par un acquittement, confirmé en appel.
En otro caso, se absolvió a 17 piratas detenidos por los Estados Unidos, y ese fallo se confirmó en la apelación.

L'enregistrement confirme que l'appel venait d'un téléphone public qui se trouvait tout près de là où on a trouvé le corps.
Bueno, los registros teléfonicos confirman que la llamada vino de un teléfono público cerca de donde se encontró el cuerpo.

Les implications de cette décision, si elles sont confirmées en appel, créeraient un nouveau précédent pour la censure d'Internet en Tunisie.
Las consecuencias de esta decisión, si se confirma en la apelación, establecería un nuevo precedente para censura de internet en Túnez.

Lorsqu'un jugement ou décision confirmé en appel est contesté, un appel extraordinaire peut être formé devant la Cour centrale, organe judiciaire suprême, selon la procédure prévue dans le code de procédure pénale.
En caso de desavenencia con la sentencia firme o la pena, podrá presentarse un recurso extraordinario al Tribunal Central, que es el órgano supremo, conforme a lo establecido en la Ley de procedimiento penal.

Lorsqu'un jugement ou décision confirmé en appel est contesté, un appel extraordinaire peut être formé devant la Cour centrale, organe judiciaire suprême, selon la procédure prévue dans le code de procédure pénale
En caso de desavenencia con la sentencia firme o la pena, podrá presentarse un recurso extraordinario al Tribunal Central, que es el órgano supremo, conforme a lo establecido en la Ley de procedimiento penal

-La téléphoniste du Gunthrie a confirmé que MacPartland a recu un appel d'une femme.
—La telefonista de «Guthrie» ha confirmado que su ex marido recibió una llamada de una mujer.

Si ce n'est pas confirmé, il s'agit sans doute d'un appel radio perdu.
Si no está confirmado, quizá sea una llamada perdida o algo así.

Une cour d'appel a confirmé un verdict contesté de non-condamnation de plusieurs gays et transgenres.
Un tribunal de apelaciones ratificó una sentencia de no condenar a prisión a un grupo de personas homosexuales y transgénero.

J'appelle pour confirmer un transfert de prisonnier.
Llamo para confirmar un traslado de prisioneros.

Cette approche aurait été confirmée par un rapport de l’organe d’appel de l’OMC.
Este planteamiento se vio confirmado, arguye, por un informe del Órgano de Apelación de la OMC.

Cette hypothèse est confirmée par le texte d’un nouvel appel à projets lancé en décembre # (voir considérant
Esta hipótesis se ha visto confirmada por el texto de una nueva convocatoria de proyectos presentada en diciembre de # (véase el considerando

Dans la foulée des travaux de Tukey, Shainin a échafaudé un test de confirmation simple appelé « test Six Pack ».
Como resultado del trabajo de Tukey, Shainin desarrolló una prueba de confirmación simple conocida como “Six Pack Test.”

Cette hypothèse est confirmée par le texte d’un nouvel appel à projets lancé en décembre 2007 (voir considérant 9).
Esta hipótesis se ha visto confirmada por el texto de una nueva convocatoria de proyectos presentada en diciembre de 2007 (véase el considerando 9).

J'ai donné les coordonnées de Rosie et l'agent a passé un appel téléphonique de confirmation
Facilité los datos de Rosie, y el agente llamó para confirmarlo.

Un appel au 911 confirmé par la surveillance vidéo.
Una llamada al 911 confirmada por el video de vigilancia.